taskcluster: stop extending taskgraph's EXCEPTED_SCHEMA_IDENTIFIERS