Bug 1639075 [wpt PR 23682] - Reorganize COEP + reporting tests, a=testonly