Bug 1850914 - add script to update test parameters.yml. r=releng-reviewers,ahal,gabriel