From dfe4839dbce80902f5274c99dcd7b036fbe12fd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mozilla L10n Automation Bot <release+l10n-automation-bot@mozilla.com>
Date: Mon, 2 Jan 2023 00:05:32 +0000
Subject: [PATCH] Import l10n.

---
 .../app/src/main/res/values-is/strings.xml         | 564 ++++++++++++++++++++-
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml         |  38 +-
 2 files changed, 582 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-is/strings.xml b/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-is/strings.xml
index 8c4ba040b38b..7f77d2652487 100644
--- a/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -15,6 +15,15 @@
     <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
     <string name="urlbar_hint">Leitaðu eða settu inn vistfang</string>
 
+    <string name="teaser">Sjálfvirkt huliðsvafur.\nVafrað. Eytt. Endurtekið.</string>
+
+    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
+    <string name="feedback_erase">Vafurferli þínu hefur verið eytt.</string>
+    <string name="feedback_erase2">Vafurferill hreinsaður</string>
+
+    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
+    <string name="feedback_erase_custom_tab">Vafurferli flipans hefur verið eytt.</string>
+
     <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
     <string name="search_hint">Leita að %1$s</string>
 
@@ -22,6 +31,9 @@
     <string name="menu_share">Deila…</string>
 
 
+    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
+    <string name="menu_report_site_issue">Tilkynna vandamál með vefsvæði</string>
+
     <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
       replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
       links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
@@ -63,6 +75,9 @@
     <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
     <string name="menu_content_blocking">Blokkun efnis</string>
 
+    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
+    <string name="menu_content_blocking_subtitle">Slökktu á þessu til að laga sum vefsvæði</string>
+
     <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
      See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106
       %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
@@ -126,6 +141,21 @@
     <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
     <string name="preference_privacy_and_security_header">Friðhelgi og öryggi</string>
 
+    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
+    <string name="preference_privacy_and_security_summary">Rekjarar, vefkökur, gagnaval</string>
+
+    <!-- Preference category description for settings related to search, set default
+    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
+    <string name="preference_search_summary">Setja sjálfgefið, sjálfvirk útfylling</string>
+
+    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
+    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
+    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
+    <string name="preference_mozilla_summary">Um %1$s, hjálp</string>
+
+    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
+    <string name="preference_category_tracking_protection3">Aukin rakningarvörn</string>
+
     <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
     <string name="preference_category_web_content">Vefefni</string>
 
@@ -161,6 +191,10 @@
     <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
     <string name="preference_subitem_autocomplete">Sjálfvirk leiðrétting á slóðum</string>
 
+    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
+    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
+    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Virkja sjálfvirka útfyllingu í staðsetningarslá %s á rúmlega 450 vinsælum slóðum.</string>
+
     <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
     <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Sýsla með vefsvæði</string>
 
@@ -191,6 +225,9 @@
     <!-- Preference category for settings about data choices -->
     <string name="preference_category_data_choices">Meðhöndlun gagna</string>
 
+    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
+    <string name="preference_autocomplete_title_remove">Fjarlægja sérsniðnar vefslóðir</string>
+
     <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
     <string name="preference_autocomplete_learn_more">Frekari upplýsingar</string>
 
@@ -253,12 +290,537 @@
     <string name="preference_category_performance">Afköst</string>
     <string name="preference_performance_block_webfonts">Loka á vefleturgerðir</string>
 
+    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
+    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Getur valdið því að tákn eða myndir vantar</string>
+
+    <string name="preference_performance_block_javascript">Loka á JavaScript</string>
+
+    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
+     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
+     how to set Focus as a default browser.
+      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
+    <string name="preference_default_browser2">Gera %1$s að sjálfgefnum vafra</string>
+
+    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
+    <string name="preference_mozilla_telemetry2">Senda notkunarupplýsingar</string>
+
+    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
+    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Frekari upplýsingar</string>
+
+    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
+    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla safnar eingöngu því sem nauðsynlegt er til að betrumbæta %1$s fyrir alla.</string>
+
+    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
+    <string name="preference_privacy_notice">Upplýsingar um meðferð persónuupplýsinga</string>
+
+    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
+    <string name="preference_about">Um %1$s</string>
+
+    <!-- Header for the list of installed search engines -->
+    <string name="preference_search_installed_search_engines">Uppsettar leitarvélar</string>
+
+    <!-- Header for the list of installed search engines -->
+    <string name="preference_choose_search_engine">Veldu leitarvél</string>
+
+    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->
+    <string name="preference_search_restore">Endurheimta sjálfgefnar leitarvélar</string>
+
+    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.
+    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
+    <string name="preference_search_add2">+ Bæta við annari leitarvél</string>
+    <string name="preference_search_remove_title">Fjarlægja leitarvélar</string>
+    <string name="preference_search_remove">Fjarlægja</string>
+    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
+    <string name="preference_search_add3">Bæta við annari leitarvél</string>
+    <!-- Explanation text above the list of search engines-->
+    <string name="preference_select_preferred_engine">Veldu leitarvélina sem þú kýst:</string>
+
+    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
+    <string name="action_option_add_search_engine">Bæta við leitarvél</string>
+
+    <string name="search_add_manually_name_hint">Heiti leitarvélar</string>
+    <string name="search_add_manually_string">Leitarstrengur sem á að nota</string>
+    <string name="search_add_manually_save">Vista</string>
+
+    <!-- Example of search engine url -->
+    <string name="search_add_manually_example">Dæmi: example.com/search/?q=%s</string>
+
+    <string name="search_add_confirmation">Nýrri leitarvél bætt við.</string>
+
+    <string name="search_add_error_empty_name">Settu inn heiti leitarvélar</string>
+    <string name="search_add_error_duplicate_name">Uppsett leitarvél er nú þegar að nota það nafn.</string>
+
+    <string name="search_add_error_empty_search">Settu inn leitarstreng</string>
+
+    <string name="search_add_error_format">Athugaðu hvort leitarstrengurinn sé í sama sniði og dæmið</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
+    <string name="content_description_clear_input">Hreinsa inntak</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
+     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
+     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->
+    <string name="content_description_dismiss_input">Afgreiða</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
+     history and go back to the home screen. -->
+    <string name="content_description_erase">Eyða vafurferli</string>
+
+    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
+     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
+      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
+    <string name="content_description_tab_counter">Opnir flipar: %1$s</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
+     https pages.. -->
+    <string name="content_description_lock">Örugg tenging</string>
+
+    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
+     loading a website -->
+    <string name="accessibility_announcement_loading">Hleð inn</string>
+
+    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
+     finished loading a website -->
+    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Vefsvæði hlaðið</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
+    <string name="content_description_menu">Fleiri valkostir</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
+    <string name="content_description_forward">Fara áfram</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
+    <string name="content_description_reload">Endurhlaða vefsvæði</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
+    <string name="content_description_back">Fara til baka</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
+    <string name="content_description_stop">Hætta að hlaða inn vefsvæði</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
+    <string name="content_description_customtab_exit">Fara aftur í fyrra forrit</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
+         the number of trackers blocked for the current session -->
+    <string name="content_description_trackers_blocked">Fjöldi rekjara sem lokað er á</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
+         content blocking for the current session -->
+    <string name="content_description_blocking_switch">Loka á rekjara</string>
+
+    <string name="your_rights">Réttindi þín</string>
+
+    <string name="external_app_prompt_title">Opna tengil með öðru smáforriti</string>
+
+    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
+    <string name="external_app_prompt_no_app_title">Finndu forrit sem getur opnað tengil</string>
+
+    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
+    <string name="download_snackbar_finished">%1$s lokið</string>
+
+    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
+    <string name="download_snackbar_open">Opna</string>
+
+    <string name="error_hostLookup_title">Netþjónn fannst ekki</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->
+    <string name="onboarding_close_button_content_description">Loka</string>
+
+    <!-- New Onboarding flow first screen title -->
+    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->
+    <string name="onboarding_first_screen_title">Velkomin í %1$s</string>
+
+    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
+    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Hraðvirkt. Einkamál. Engar truflanir.</string>
+
+    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->
+    <string name="onboarding_first_screen_button_text">Hefjast handa</string>
+
+    <!-- Onboarding second screen: Title -->
+    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
+    <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s er ekki eins og aðrir vafrar</string>
+
+    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
+    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Við hreinsum vafurferilinn þegar þú lokar forritinu til að auka persónuvernd.</string>
+
+    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->
+    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
+    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Gerðu %1$s sjálfgefið til að vernda gögnin þín við hvern tengil sem þú opnar.</string>
+
+    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->
+    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Setja sem sjálfgefinn vafra</string>
+
+    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->
+    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Sleppa</string>
+
+    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->
+    <string name="firstrun_shortcut_title">Bættu flýtileiðum við upphafsskjáinn þinn</string>
+
+    <string name="firstrun_close_button">Í lagi, ég skil!</string>
+    <string name="firstrun_skip_button">Sleppa</string>
+    <string name="firstrun_next_button">Næsta</string>
+
+    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
+    <string name="content_blocking_disabled">-</string>
+
+    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
+    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Bæta við</string>
+    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
+    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">JÁ</string>
+
+    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
+    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Hætta við</string>
+    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
+    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">NEI</string>
+
+    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
+    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
+
+    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
+    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
+    -->
+    <string name="notification_browsing_session_channel_name">Huliðslota</string>
+
+    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
+    <string name="tabs_tray_action_erase">Eyða vafurferli</string>
+
+    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
+      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
+    <string name="download_firefox">Sækja Firefox</string>
+
+    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
+    <string name="gv_prompt_username_hint">Notandanafn</string>
+    <string name="gv_prompt_password_hint">Lykilorð</string>
+    <string name="gv_prompt_clear">Hreinsa</string>
+
+    <!-- Text shown in Security Information Popup -->
+    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->
+    <string name="security_popup_secure_connection">Örugg tenging</string>
+    <string name="security_popup_insecure_connection">Óörugg tenging</string>
+    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
+    <string name="security_popup_security_verified">Sannvottað af: %1$s</string>
+
+    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
+    <string name="site_security_icon_content_description">Öryggi vefsvæðis</string>
+    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Slóð þegar til</string>
+
+    <!-- Label for the Find in page button -->
+    <string name="find_in_page">Finna á síðu</string>
+
+    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
+    <string name="find_in_page_input">Finna á síðu</string>
+
+    <!-- String to show the number of results found in the page and the
+        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
+    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
+    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
+        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
+    <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d af %2$d</string>
+
+    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
+    <string name="accessibility_next_result">Finna næstu niðurstöðu</string>
+    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
+    <string name="accessibility_previous_result">Finna fyrri niðurstöðu</string>
+    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
+    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Sleppa leit á síðu</string>
+
+    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
+    <string name="preference_performance_request_desktop_site">Fá borðtölvuvefsvæði</string>
+
+    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
+    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Vefsvæði fyrir borðtölvur</string>
+
+    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
+    <string name="custom_tab_copy_url_action">Vefslóð afrituð</string>
+
+    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
+    <string name="preference_advanced_summary">Forritunarverkfæri</string>
+
+    <!-- Preference for open links in third party apps -->
+    <string name="preferences_open_links_in_apps">Opna tengla í smáforritum</string>
+
+    <!-- Title of Advanced Setting category -->
+    <string name="preference_category_advanced">Ítarlegt</string>
+
+    <!-- Preference for site permissions -->
+    <string name="preference_site_permissions">Heimildir vefsvæðis</string>
+
+    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->
+    <string name="preferences_cookie_banner">Fækkun vefkökuborða</string>
+
+    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->
+    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Virkt</string>
+
+    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->
+    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Óvirkt</string>
+
+    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
+    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Fækkun vefkökuborða</string>
+
+    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;
+    <string name="cookie_banner_exception_item_title">Fækkun vefkökuborða</string>
+
+    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">Kveikt fyrir þetta vefsvæði</string>
+
+    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">Slökkt fyrir þetta vefsvæði</string>
+
+    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Fækkun vefkökuborða</string>
+
+    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">Slökkt fyrir þetta vefsvæði</string>
+
+    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">Kveikt fyrir þetta vefsvæði</string>
+
+    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">Viltu kveikja á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?</string>
+
+    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">Viltu slökkva á fækkun vefkökuborða fyrir %1$s?</string>
+
+    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s mun hreinsa vefkökur þessa vefsvæðis og endurlesa síðuna. Að hreinsa allar vefkökur gæti skráð þig út eða tæmt innkaupakörfur.</string>
+
+    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
+    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site">%1$s reynir sjálfkrafa að hafna vefkökubeiðnum á vefkökuborðum. Ef ekki er boðið upp á að hafna vefkökum getur %1$s samþykkt allar vefkökur til að hafna borðanum.</string>
+
+    <!-- Preference for autoplay -->
+    <string name="preference_autoplay">Sjálfvirk spilun</string>
+
+    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
+    <string name="phone_feature_blocked_intro">Til að leyfa það:</string>
+
+    <!-- First step for the allowing a permission -->
+    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Farðu í Android-stillingar</string>
+
+    <!-- Second step for the allowing a permission -->
+    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Ýttu á <b>Heimildir</b>]]></string>
+
+    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
+    <string name="phone_feature_go_to_settings">Farðu í Stillingar</string>
+
+    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->
+    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Breyttu <b>%1$s</b> yfir í VIRKT]]></string>
+
+    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
+    <string name="preference_phone_feature_camera">Myndavél</string>
+
+    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
+    <string name="preference_phone_feature_microphone">Hljóðnemi</string>
+
+    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
+    <string name="preference_phone_feature_location">Staðsetning</string>
+
+    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
+    <string name="preference_phone_feature_notification">Tilkynningar</string>
+
+    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
+    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-stýrt efni</string>
+
+    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
+    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Biðja um að leyfa</string>
+
+    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
+    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Lokað á</string>
+
+    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
+    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Leyft</string>
+
+    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
+    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Lokað af Android</string>
+
+    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->
+    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Leyfa hljóð og myndskeið</string>
+
+    <!-- Preference for block autoplay audio only-->
+    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Loka eingöngu fyrir hljóð</string>
+
+    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->
+    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Mælt með</string>
+
+    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->
+    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Loka á hljóð og myndskeið</string>
+
+    <!-- Preference for studies -->
+    <string name="preference_studies">Rannsóknir</string>
+
+    <!-- Preference for studies summary-->
+    <string name="preference_studies_summary">Firefox kann að setja upp og keyra rannsóknir af og til.</string>
+
+    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
+    <string name="studies_learn_more">Fræðast meira</string>
+
+    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->
+    <string name="studies_restart_app">Forritið hættir til að virkja breytingar</string>
+
+    <!-- Title of the remove studies button -->
+    <string name="studies_remove">Fjarlægja</string>
+
+    <!-- Title of the active section on the studies list -->
+    <string name="studies_active">Virkt</string>
+
+    <!-- Title of the completed section on the studies list -->
+    <string name="studies_completed">Lokið</string>
+
+    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
+    <string name="preference_remote_debugging">Kembt með fjartengingu í gegnum USB/Wi-Fi</string>
+
+    <!-- Text Button for show biometric prompt -->
+    <string name="show_biometric_button_text">Aflæsa</string>
+
+    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
+    <string name="biometric_prompt_title">Staðfestu með því að nota fingrafar</string>
+
+    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
+    <string name="enable_search_suggestions_no">Nei</string>
+
+    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
+    <string name="enable_search_suggestions_yes">Já</string>
+
+    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
+    <string name="no_suggestions_message">Sumar leitarvélar geta ekki sýnt tillögur.</string>
+
+    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
+    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Afgreiða</string>
+
     <!-- Tips displayed on the home view -->
 
+    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
+    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
+    <string name="tip_disable_tracking_protection">Vefsvæði hagar sér óvænt?\n
+    Prófaðu að slökkva á rakningarvörn</string>
+
+    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
+    <string name="new_tab_opened_snackbar">Nýr flipi opnaður</string>
+
+    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
+    <string name="open_new_tab_snackbar">Skipta</string>
+
+    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
+    <string name="preference_https_only_title">Einungis-HTTPS-hamur</string>
+    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
+    <string name="preference_https_only_summary3">Reynir sjálfkrafa að tengjast vefsvæðum með HTTPS-dulritunareglum til að auka öryggi.</string>
+
+    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->
+    <string name="preference_exceptions">Undantekningar</string>
+    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
+    <string name="preference_exceptions_menu_remove">Fjarlægja</string>
+    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->
+    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Fjarlægja öll vefsvæði</string>
+
+    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
+    <string name="preference_block_cookies_title">Loka á vefkökur</string>
+
+    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
+    <string name="preference_category_block_cookies">Viltu loka á vefkökur?</string>
+
+    <!-- Title for the tab crash report screen-->
+    <string name="tab_crash_report_title">Flipi hrundi</string>
+    <!-- Headline for the tab crash report screen -->
+    <string name="tab_crash_report_headline">Því miður. Við erum í vandræðum með þennan flipa.</string>
+    <!-- Label for button to close the tab-->
+    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Loka flipa</string>
+
+    <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
+    <string name="crash_report_send_crash_label">Senda hrunskýrslu til Mozilla</string>
+
     <!-- Tracking protection bottom sheet -->
 
+    <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->
+    <string name="trackers_count_note">Rekjarar sem lokað er fyrir síðan %s</string>
+    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="content">Efni</string>
+    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="advertising">Auglýsingar</string>
+    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="social">Samfélagsmiðlar</string>
+    <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
+    <string name="analytics">Greiningar</string>
+    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
+    <string name="enhanced_tracking_protection">Aukin rakningarvörn</string>
+    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->
+    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">SLÖKKT er á vörn fyrir þetta vefssvæði</string>
+    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->
+    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">KVEIKT er á vörn fyrir þetta vefsvæði</string>
+    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
+    <string name="secure_connection">Tenging er örugg</string>
+    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
+    <string name="insecure_connection">Tenging er ekki örugg</string>
+    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->
+    <string name="trackers_and_scripts">Rekjarar og skriftur sem á að útiloka</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->
+    <string name="go_back">Til baka</string>
+
+    <!-- Top Sites -->
+    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
+    <string name="remove_top_site">Fjarlægja</string>
+    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->
+    <string name="rename_top_site_item">Endurnefna</string>
+    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
+    <string name="rename_top_site">Endurnefna</string>
+    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->
+    <string name="placeholder_rename_top_site">Nafn flýtileiðar</string>
+
+    <!-- Theme Preferences -->
+    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
+    <string name="preferences_theme">Þema</string>
+    <!-- Preference for using light theme -->
+    <string name="preference_light_theme">Ljóst</string>
+    <!-- Preference for using dark theme -->
+    <string name="preference_dark_theme">Dökkt</string>
+
+    <!-- Sessions List -->
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->
+    <string name="close_tab">Loka flipa</string>
+
+    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->
+    <!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->
+    <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Náðonum! Við komum í veg fyrir að þetta vefsvæði njósnaði um þig. Ýttu á skjöldinn til að fá upplýsingar um það sem við lokuðum á.</string>
+
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->
+    <string name="cfr_close_button_description">Loka sprettglugga</string>
+
+    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->
+    <!-- Tool Tip Title -->
+    <string name="tool_tip_title">Þú ert varin/n!</string>
+    <!-- Tool Tip Message -->
+    <string name="tool_tip_message">Þessar sjálfgefnu stillingar bjóða upp á öfluga vernd. En það er auðvelt að laga til stillingarnar til að mæta sérþörfum þínum.</string>
+    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
+    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Afgreiða</string>
+
+    <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
+    <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Ýttu hér til að henda öllu - ferli, vefkökum, öllu - og byrjaðu upp á nýtt á nýjum flipa.</string>
+
     <!-- Promote SearchWidget Dialog -->
 
     !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
     picture of search widget from promote search widget dialog. --&gt;
-    </resources>
+    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Loka</string>
+
+    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
+    picture of search widget from promote search widget dialog. --&gt;
+    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Viðmótshluti fyrir leit</string>
+
+    !-- This is the title of promote search widget dialog. --&gt;
+    <string name="promote_search_widget_dialog_title">Vafurferill hreinsaður 🎉</string>
+
+    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
+    <string name="cfr_for_start_browsing">Byrjaðu einkavafralotuna þína og við lokum á rakningar og annað vont dót á meðan þú vafrar.</string>
+
+    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
+    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;
+    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Við látum þig vera í einkavafrinu þínu, en byrjum hraðar næst með %1$s-viðmótshlutanum á upphafsskjánum þínum.</string>
+
+    !-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
+    promote search widget dialog. --&gt;
+    <string name="promote_search_widget_button_text">Bæta viðmótshluta á upphafsskjá</string>
+
+    !-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
+    to the home screen. --&gt;
+    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Viðmótshluta bætt á upphafsskjá</string>
+</resources>
diff --git a/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index c6a23805eaf4..0243cebed873 100644
--- a/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/mobile/android/focus-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
     <string name="feedback_erase">Ваша история посещения сайтов была стёрта.</string>
 
-    <string name="feedback_erase2">История веб-сёрфинга удалена</string>
+    <string name="feedback_erase2">История просмотра сети удалена</string>
 
     <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
     <string name="feedback_erase_custom_tab">История просмотров вкладки была стёрта.</string>
@@ -55,8 +55,8 @@
 
     <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
     <string name="menu_whats_new">Что нового</string>
-    <string name="menu_settings">Параметры</string>
-    <string name="menu_about">О программе</string>
+    <string name="menu_settings">Настройки</string>
+    <string name="menu_about">О приложении</string>
     <string name="menu_help">Справка</string>
     <string name="menu_rights">Ваши права</string>
 
@@ -89,7 +89,7 @@
          so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in
          the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"
          button in the application. -->
-    <string name="notification_erase_text">Удалить историю веб-сёрфинга</string>
+    <string name="notification_erase_text">Удалить историю просмотра сети</string>
 
     <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
     <string name="notification_action_open">Открыть</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
          instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
          of 25 characters. -->
-    <string name="shortcut_erase_long_label">Удалить историю веб-сёрфинга</string>
+    <string name="shortcut_erase_long_label">Удалить историю просмотра сети</string>
 
 
     <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s даёт вам контроль.</p>
 <p>Используйте его как приватный браузер:
   <ul>
-    <li>Ищите и занимайтесь веб-сёрфингом</li>
+    <li>Ищите и просматривайте сеть</li>
     <li>Блокируйте трекеры (или измените настройки, чтобы разрешить их)</li>
     <li>Стирайте и удаляйте куки, историю поиска и просмотра</li>
   </ul>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="preference_category_tracking_protection3">Улучшенная защита от отслеживания</string>
 
     <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
-    <string name="preference_category_web_content">Веб-содержимое</string>
+    <string name="preference_category_web_content">Сетевое содержимое</string>
 
     <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
     <string name="preference_category_switching_apps">Смена приложений</string>
@@ -423,7 +423,7 @@
 
     <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
      finished loading a website -->
-    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Веб-сайт загружен</string>
+    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Сайт загружен</string>
 
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
     <string name="content_description_menu">Дополнительно</string>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="content_description_forward">Вперёд</string>
 
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
-    <string name="content_description_reload">Перезагрузить веб-сайт</string>
+    <string name="content_description_reload">Перезагрузить сайт</string>
 
     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
     <string name="content_description_back">Перейти назад</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
     <string name="notification_browsing_session_channel_description">Уведомления позволяют стереть ваш сеанс в %1$s одним касанием. Вам не нужно открывать приложение или видеть, что запущено в вашем браузере.</string>
 
     <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
-    <string name="tabs_tray_action_erase">Удалить историю веб-сёрфинга</string>
+    <string name="tabs_tray_action_erase">Удалить историю просмотра сети</string>
 
     <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
       item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
@@ -602,7 +602,7 @@
 
     <!-- Text shown in the "Your rights" screen.
     %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->
-    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной Mozilla и другими участниками.]]></string>
+    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s является бесплатным приложением с открытым исходным кодом, созданным Mozilla и другими участниками.]]></string>
 
 
 
@@ -626,7 +626,7 @@
     %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
     %2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
     %3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
-    <string name="your_rights_content5"><![CDATA[%1$s также использует списки блокировки от Disconnect, Inc. как отдельные и независимые работы на условиях <a href="%2$s">Генеральной публичной лицензии GNU версии 3</a>, доступные <a href="%3$s">здесь</a>.]]></string>
+    <string name="your_rights_content5"><![CDATA[%1$s также использует списки блокировки от Disconnect, Inc. как отдельные и независимые работы на условиях <a href="%2$s">Основной общественной лицензии GNU 3-ей версии</a>, доступные <a href="%3$s">здесь</a>.]]></string>
 
     <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
     <string name="gv_prompt_username_hint">Имя пользователя</string>
@@ -673,7 +673,7 @@
     <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Версия для ПК</string>
 
     <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
-    <string name="custom_tab_copy_url_action">URL скопирован</string>
+    <string name="custom_tab_copy_url_action">Ссылка скопирована</string>
 
     <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
     <string name="preference_advanced_summary">Инструменты разработчика</string>
@@ -769,7 +769,7 @@
     <string name="preference_phone_feature_notification">Уведомления</string>
 
     <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
-    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Защищённое DRM содержимое</string>
+    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Защищённое авторским правом содержимое</string>
 
     <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
     <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Всегда спрашивать</string>
@@ -787,13 +787,13 @@
     <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Разрешить аудио и видео</string>
 
     <!-- Preference for block autoplay audio only-->
-    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Блокировать только аудио</string>
+    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Блокировать только звук</string>
 
     <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->
-    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Рекомендуется</string>
+    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Желательно</string>
 
     <!-- Preference for block autoplay audio and video-->
-    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Блокировать аудио и видео</string>
+    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Блокировать звуки и видео</string>
 
     <!-- Preference for studies -->
     <string name="preference_studies">Исследования</string>
@@ -947,7 +947,7 @@
     <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="advertising">Реклама</string>
     <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
-    <string name="social">Социальные сети</string>
+    <string name="social">Соцсети</string>
     <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
     <string name="analytics">Аналитика</string>
     <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
@@ -980,7 +980,7 @@
 
     <!-- Text for context menu additional note.
     %1$s is a placeholder for the app name. -->
-    <string name="contextmenu_erased_images_note2">Сохранённые и отправленные фотографии &lt;b&gt;не будут&lt;/b&gt; удалены, когда вы сотрёте историю %1$s</string>
+    <string name="contextmenu_erased_images_note2">Сохранённые и отправленные изображения &lt;b&gt;не будут&lt;/b&gt; удалены, когда вы сотрёте историю %1$s</string>
 
     <!-- Theme Preferences -->
     <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
-- 
2.11.4.GIT