CI: Use MSYS2 for Windows build