[docs] Add/tweak links for workspace section (#3471)