c: Add a test case for size_t and wchar_t handling