build_menu_update: Only enable next/prev error items when errors found