en to unknown language translation catalogue (294 entries)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (défaut)

[ctx: QObject]
en: Attempt to connect the jack outputs to the physical ports
target: Tentative de connecter les sorties jack aux ports physiques

[ctx: QObject]
en: Create and start server [default = no]
target: Crée et démarre le serveur [défaut = no]

[ctx: QObject]
en: Define a setting name=value
target: Définit un paramètre nom=valeur

[ctx: QObject]
en: Don't create a midi driver to read MIDI input events [default = yes]
target: Ne pas créer un pilote midi pour lire les évènements MIDI d'entrée [défaut = oui]

[ctx: QObject]
en: Don't read commands from the shell [ignored]
target: Ne pas lire les commandes à partir de la console [ignoré]

[ctx: QObject]
en: Dump midi router events
target: Affiche les évènements du routeur MIDI

[ctx: QObject]
en: Number of audio buffers
target: Nombre de tampons audio

[ctx: QObject]
en: Option -G requires an argument (audio-groups).
target: L'option -G requiert un argument (groupes-audio).

[ctx: QObject]
en: Option -K requires an argument (midi-channels).
target: L'option -K requiert un argument (canaux-midi).

[ctx: QObject]
en: Option -L requires an argument (audio-channels).
target: L'option -L requiert un argument (canaux-audio).

[ctx: QObject]
en: Option -a requires an argument (audio-driver).
target: L'option -a requiert un argument (pilote-audio).

[ctx: QObject]
en: Option -c requires an argument (audio-bufcount).
target: L'option -c requiert un argument (compte-tampon-audio).

[ctx: QObject]
en: Option -g requires an argument (gain).
target: L'option -g requiert un argument (volume).

[ctx: QObject]
en: Option -m requires an argument (midi-driver).
target: L'option -m requiert un argument (pilote-midi).

[ctx: QObject]
en: Option -o requires an argument.
target: L'option -o requiert un argument.

[ctx: QObject]
en: Option -r requires an argument (sample-rate).
target: L'option -r requiert un argument (taux-échantillonage).

[ctx: QObject]
en: Option -z requires an argument (audio-bufsize).
target: L'option -z requiert un argument (taille-tampon-audio).

[ctx: QObject]
en: Print out verbose messages about midi events
target: Affiche les messages détaillés concernant les évènements MIDI

[ctx: QObject]
en: Set the master gain [0 < gain < 10, default = 0.2]
target: Rêgle le gain principal [0 < gain < 10, défaut = 0.2]

[ctx: QObject]
en: Set the sample rate
target: Rêgle la fréquence d'échantillonnage

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Affiche l'aide concernant les options de ligne de commande

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Affiche les informations concernant la version

[ctx: QObject]
en: Size of each audio buffer
target: Taille de chaque tampon audio

[ctx: QObject]
en: The audio driver [alsa,jack,oss,dsound,...]
target: Le pilote audio [alsa,jack,oss,dsound,...]

[ctx: QObject]
en: The name of the midi driver to use [oss,alsa,alsa_seq,...]
target: Le nom du pilote midi à utiliser [oss,alsa,alsa_esq,...]

[ctx: QObject]
en: The number of audio groups [default = 1]
target: Le nombre de groupes audio [défaut = 1]

[ctx: QObject]
en: The number of midi channels [default = 16]
target: Le nombre de canaux midi [défaut = 16]

[ctx: QObject]
en: The number of stereo audio channels [default = 1]
target: Le nombre de canaux audio stéréo [défaut = 1]

[ctx: QObject]
en: Turn the chorus on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Met le chorus sur on ou off [1|0|yes|no|on|yes, défaut = on]

[ctx: QObject]
en: Turn the reverb on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Met la réverbération sur on ou off [1|0|yes|no|on|off, défaut = on]

[ctx: QObject]
en: Unknown option '%1'.
target: Option '%1' inconnue.

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [soundfonts] [midifiles]
target: Utilisation : %1 [options] [banque de sons] [fichiersmidi]

[ctx: qsynthAboutForm]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qt
target: À propos de Qt

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Bank offset option disabled.
target: Option de décalage de banque désactivée.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Debugging option enabled.
target: Option de débogage activée.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Server option disabled.
target: Option du serveur désactivée.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: System reset option disabled.
target: Option de remise à zéro du système désactivée.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: System tray disabled.
target: Barre d'état desactivée.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Ce programme est un programme libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Using: FluidSynth %1
target: Utilisation de : FluidSynth %1

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Website
target: Site web

[ctx: qsynthAboutForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: sous les termes de la license publique générale GNU version 2 ou plus récente.

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: (default)
target: (défaut)

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Are you sure?
target: Êtes-vous sûr ?

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Bank
target: Banque

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Chan
target: Canal

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels view
target: Vue des canaux

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete current settings preset
target: Supprimer les paramètres actuels prédéfinis

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete preset:
target: Supprimer le pré-réglage :

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: In
target: Entrée

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Name
target: Nom

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Preset &Name:
target: &Nom du pré-réglage :

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Refresh
target: Rafraichir

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Save settings as current preset name
target: Sauvegarder les réglages sous le nom courant de pré-réglage

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Settings preset name
target: Définir le nom de pré-réglage

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Soundfont
target: Banque de son

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Unset
target: Désactiver

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Channels
target: &Canaux

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Gain
target: &Volume

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Hide
target: &Cacher

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Level
target: &Niveau

[ctx: qsynthMainForm]
en: &New engine...
target: &Nouveau moteur...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Panic
target: &Panique

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Reset
target: &Remise à zéro

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Start
target: &Démarrer

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Width
target: &Largeur

[ctx: qsynthMainForm]
en: A&bout...
target: À &propos...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Ac&tive
target: Ac&tiver

[ctx: qsynthMainForm]
en: Act&ive
target: Act&iver

[ctx: qsynthMainForm]
en: Add a new engine
target: Ajouter un nouveau moteur

[ctx: qsynthMainForm]
en: Are you sure?
target: Êtes-vous sûr ?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Depth (ms)
target: Profondeur du Chorus (ms)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Level
target: Niveau de Chorus

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Modulation Type
target: Type de modulation de chorus

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed (Hz)
target: Vitesse du Chorus (Hz)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed Hz
target: Vitesse du Chorus Hz

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus effect activation
target: Activation de l'effet chorus

[ctx: qsynthMainForm]
en: Complete engine restart
target: Redémarrage complet du moteur

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI driver (%1)
target: Création du pilote MIDI (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI player
target: Création du lecteur MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI router (%1)
target: Création du routeur MIDI (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating audio driver (%1)
target: Création du pilote audio (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating server
target: Création du serveur

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating synthesizer engine
target: Création du moteur de synthèse

[ctx: qsynthMainForm]
en: D&amp
target: &Atténuation

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete current engine
target: Supprimer le moteur courant

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete fluidsynth engine:
target: Supprimer le moteur fluidsynth :

[ctx: qsynthMainForm]
en: Dept&h
target: Profon&deur

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI driver
target: Destruction du pilote MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI player
target: Destruction du lecteur MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI router
target: Destruction du routeur MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying audio driver
target: Destruction du pilote audio

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying server
target: Destruction du serveur

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying synthesizer engine
target: Destruction du moteur du synthétiseur

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart all engines now?
target: Voulez-vous redémarrer tous les moteurs maintenant?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart the engine now?
target: Voulez-vous redémarrer le moteur maintenant?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Don't ask this again
target: Ne pas le redemander

[ctx: qsynthMainForm]
en: Don't show this message again
target: Ne pas montrer ce message à nouveau

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engine selector (right-click for menu)
target: Sélectionneur de moteur (clic droit pour le menu)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engines
target: Moteurs

[ctx: qsynthMainForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI driver (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Échec de création du pilote MIDI (%1).
    
    Aucune entrée MIDI ne sera disponible.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI input router (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Échec de création du routeur MIDI (%1).
    
    Aucune entrée MIDI ne sera disponible.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI player.
    
    Continuing without a player.
target: Échec de création du lecteur MIDI.
    
    Continue sans le lecteur.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the audio driver (%1).
    
    Cannot continue without it.
target: Échec de création du pilote audio (%1).
    
    Ne peut pas continuer sans.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the server.
    
    Continuing without it.
target: Échec de création du serveur.
    
    Continue sans.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the synthesizer.
    
    Cannot continue without it.
target: Échec lors de la création du synthétiseur.
    
    Ne peut pas continuer sans.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to load the soundfont: "%1".
target: Échec du chargement de la banque de son : "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to play MIDI file: "%1".
target: N'a pas pu jouer le fichier MIDI : "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to set bank offset (%1) for soundfont: "%2".
target: Échec d'affectation du décalage de banque (%1) pour la banque de son : "%2".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to unload the soundfont: "%1".
target: Échec du chargement de la banque de son : "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Le&vel
target: Ni&veau

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1"
target: Charge la banque de son : "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1" (bank offset %2)
target: Chargement de la banque de son : "%1" (décalage de banque %2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master
target: Général

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master Gain
target: Volume Général

[ctx: qsynthMainForm]
en: Mi&nimize
target: &Minimiser

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting all fluidsynth engines.
target: Les nouveaux réglages ne seront effectifs qu'après
    le redémarrage de tous les moteurs de fluildsynth.

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting the fluidsynth engine:
target: Les nouveaux réglages ne seront effectifs qu'après
    le redémarrage du moteur fluidsynth :

[ctx: qsynthMainForm]
en: Number of Chorus Stages
target: Nombre d'Etages de Chorus

[ctx: qsynthMainForm]
en: Output peak level
target: Niveau de sortie crête

[ctx: qsynthMainForm]
en: Playing MIDI file: "%1"
target: Joue le fichier MIDI : "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
target: Veuillez noter que cette opération peut causer
    une interruption temporaire du MIDI et de l'audio.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Program reset (all channels)
target: Remise à zéro du programme (tous les canaux)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Quit this application
target: Quitter cette application

[ctx: qsynthMainForm]
en: R&oom
target: P&ièce

[ctx: qsynthMainForm]
en: Re&start
target: R&edémarrage

[ctx: qsynthMainForm]
en: Rest&ore
target: Restaurati&on

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb
target: Réverbération

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Damp Factor
target: Facteur d'atténuation de la réverbération

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Level
target: Niveau de réverbération

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Room Size
target: Dimension de la pièce de réverbération

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Width
target: Largeur de réverbération

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb effect activation
target: Activation de l'effet de réverbération

[ctx: qsynthMainForm]
en: S&how
target: Affic&her

[ctx: qsynthMainForm]
en: Server mode disabled.
    
    Continuing without it.
target: Mode serveur désactivé.
    
    Continue sans.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Set&up...
target: Config&uration...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show general options dialog
target: Afficher la fenêtre de dialogue des options générales

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show information about this application
target: Afficher les informations à propos de cette application

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show instance settings and configuration dialog
target: Afficher la fenêtre de réglage et de configuration de l'instance

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the channels view window
target: Afficher/cacher la fenêtre de vue des canaux

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the messages log window
target: Afficher/cacher la fenêtre de log des messages

[ctx: qsynthMainForm]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: qsynthMainForm]
en: Some settings will be only effective
    next time you start this program.
target: Certains réglages ne seront effectif
    qu'au prochain redémarrage du programme.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Spee&d
target: Vi&tesse

[ctx: qsynthMainForm]
en: Stopping MIDI player
target: Arrêt du lecteur MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine started.
target: Moteur du synthétiseur démarré.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine terminated.
target: Moteur du synthétiseur arrêté.

[ctx: qsynthMainForm]
en: System reset
target: Remise à zéro du système

[ctx: qsynthMainForm]
en: T&ype:
target: T&ype :

[ctx: qsynthMainForm]
en: The program will keep running in the system tray.
    
    To terminate the program, please choose "Quit"
    in the context menu of the system tray icon.
target: Le programme continuera de s'exécuter dans la barre d'état du système.
    
    Pour terminer ce programme, veuillez choisir "Quitter"
    dans le menu contextuel de l'icône de la barre d'état du système.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Unloading soundfont: "%1" (SFID=%2)
target: Chargement de la banque de son : "%1" (SFID=%2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Waiting for MIDI player to terminate
target: Attends que le lecteur MIDI s'arrête

[ctx: qsynthMainForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qsynthMainForm]
en: is about to terminate.
target: est sur le point de terminer.

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging started --- %1 ---
target: Enregistrement démarré --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Enregistrement arrêté --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Messages output log
target: Sortie des messages de log

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Taille de police de &base :

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Confirm application close
target: &Confirmer la fermeture de l'application

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Enable system tray icon
target: Activ&er l'icône de la barre d'état

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Font...
target: &Police...

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Keep child windows always on top
target: Conserver les sous fenêtres &toujours au dessus

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Messages limit:
target: Limite de &messages :

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: (default)
target: (défaut)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Taille de base de la police de l'application (pt.)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Parcourir l'emplacement des messages du fichiers log

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Capturer la s&ortie standard

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Classic
target: Classique

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Defaults
target: Défauts

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Display
target: Affichage

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Voulez-vous appliquer les changements?

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Graphic style for knobs
target: Style graphique pour les boutons

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Kno&b graphic style:
target: Style graphique des &boutons :

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Knobs
target: Boutons

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Log files
target: Fichiers d'enregistrement

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Logging
target: Connection

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: F&ichier d'enregistrement des messages :

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages Log
target: Journal des messages

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages log file
target: Fichier d'enregistrement des messages

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion be&havior:
target: Compor&tement du déplacement de la souris :

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion behavior for knobs
target: Comportement du déplacement de la souris pour les boutons

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Other
target: Autre

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Output &peak level meters
target: Afficher le niveau c&rête de la sortie

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Radial
target: Radiale

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Messages d'exemple pour l'affichage de la police

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Sélection de la police pour l'affichage du texte des messages

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sho&w system tray message on close
target: Af&ficher les messages de la barre d'état à la fermeture

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Some options have been changed.
target: Des options ont été modifiées.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Start minimi&zed to system tray
target: Démarrer minimi&sé dans la barre d'état

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Le nombre maximum de lignes de message à conserver

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Doit-on activer l'enregistrement des messages dans un fichier.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on application exit
target: Doit-on demander une confirmation lors de la fermeture de l'application

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Doit-on capturer la sortie standard (stdout/stderr) dans la fenêtre de messages

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to enable the system tray icon
target: Doit-on activer l'icône de la barre d'état

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Si on doit conserver un nombre maximum de lignes dans la fenêtre de messages

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep all child windows on top of the main window
target: Doit-on conserver toutes les sous-fenêtres au dessus de la fenêtre principale

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to monitor and show engine output peak level meters
target: Doit-on suivre et afficher le niveau de crête en sortie du moteur audio

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to show system tray message on main window close
target: Si on doit afficher les messages de la barre d'état lors de la fermeture de la fenêtre principale

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to start minimized to system tray
target: Doit-on démarrer minimisé dans la barre d'état

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank
target: Banque

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank selector
target: Sélection de banque

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Name
target: Nom

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preset
target: Pré-réglage

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Program selector
target: Sélection de programme

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Soundfont
target: Banque de son

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Whether to preview the current selection
target: Doit on générer un aperçu de la sélection courante

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Audio Driver:
target: Pilote &audio :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Dump MIDI router events
target: Afficher les évènements du routeur MI&DI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Edit
target: Édit&er

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &MIDI Driver:
target: Pilote &MIDI :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Multiple JACK Outputs
target: Sorties JACK &multiples

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Open...
target: &Ouvrir...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Polyphony:
target: &Polyphonie :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Remove
target: Supp&rimer

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Soundfonts
target: &Banques de son

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Up
target: Ha&ut

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Verbose MIDI event messages
target: Messages détaillés concernant les é&vènements MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: ALSA Sequencer client name identification
target: Nom d'identifiant du client séquenceur ALSA

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Add anyway?
target: Ajouter quand même?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Attempt to connect the JACK outputs to the physical ports
target: Tentative de connection des sorties JACK aux ports physiques

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Channels:
target: &Canaux audio :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Device:
target: &Pilote audio :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Groups:
target: &Groupes audio :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Auto Connect &JACK Outputs
target: Connecte automatiquement les sorties &JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer &Size:
target: Dimen&sion du tampon :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer Cou&nt:
target: &Nombre de tampons :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Create multiple JACK output ports for channels, groups and effects
target: Crée de multiples ports de sortie JACK pour les canaux, groupes et effets

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Current
target: Courant

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Default
target: Défaut

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Voulez-vous appliquer les changements?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit selected soundfont bank offset
target: Édite le décalage de banque de la banque de son sélectionnée

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI &Input
target: Activer l'entrée M&IDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI input
target: Activer l'entrée MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine &Name:
target: &Nom du moteur :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine display name
target: Nom d'affichage du moteur

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Error
target: Erreur

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Failed to add soundfont file
target: Impossible d'ajouter le fichier de banque de son

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Input MIDI driver
target: Pilote d'entrée MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK Client Name &ID:
target: Nom d'&identifiant du client JACK :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK client name identification
target: Nom d'identifiant du client JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Bank Select mode:
target: Mode MIDI de sélection de &banque :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Channels:
target: &Canaux MIDI :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Device:
target: &Pilote MIDI :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Bank Select mode
target: Mode MIDI de sélection de banque

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Client Name ID (ALSA/CoreMidi):
target: Nom ID du client MIDI (ALSA/CoreMidi) :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI device name
target: Nom du pilote MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Down
target: Déplace vers le Bas

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Up
target: Déplace vers le Haut

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move down selected soundfont towards the bottom of stack
target: Déplace la banque de son sélectionnée vers le bas de la pile

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move up selected soundfont towards the top of stack
target: Déplace la banque de son sélectionnée vers le haut de la pile

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Name
target: Nom

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of MIDI channels
target: Nombre de canaux MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of audio groups
target: Nombre de groupes audio

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of enabled polyphonic voices
target: Nombre de voix polyphoniques activées

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of stereo audio channels
target: Nombre de canaux audio stéréos

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Offset
target: Décalage

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open soundfont file for loading
target: Ouvre un fichier de banque de son pour lecture

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Output audio driver
target: Pilote de sortie audio

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period count (number of audio buffers)
target: Nombre de période (nombre de tampons audio)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period size in bytes (audio buffer size)
target: Taille de période en bytes (taille du tampon audio)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Please, check for a valid soundfont file.
target: Veuillez vérifier la validité du fichier de banque de son.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Print out verbose messages about MIDI events
target: Afficher des messages détaillés concernant les évènements MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Realtime
target: Temps réel

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove selected soundfont from stack
target: Supprime la banque de son sélectionnée de la pile

[ctx: qsynthSetupForm]
en: S&ettings
target: Réglag&es

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Format:
target: &Format d'échantillon :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Rate:
target: F&réquence d'échantillonnage :

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample format
target: Format d'échantillon

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample rate in samples per second (Hz)
target: Fréquence d'échantillonnage en échantillons par second (Hz)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Setup
target: Réglage

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Some settings have been changed.
target: Des réglages ont été changés.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont file already on list
target: Le fichier de banque de son est déjà dans la liste

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont files
target: Fichiers de banque de son

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont stack
target: Pile de banques de son

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Warning
target: Attention

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Whether to show MIDI router events on messages window
target: Si on doit afficher les évènements du routeur MIDI dans la fenêtre de messages
