en to unknown language translation catalogue (297 entries)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (por omisión)

[ctx: QObject]
en: Attempt to connect the jack outputs to the physical ports
target: Intentar la conexión de las salidas de jack a puertos físicos

[ctx: QObject]
en: Create and start server [default = no]
target: Crear e iniciar el servidor [por omisión = no]

[ctx: QObject]
en: Define a setting name=value
target: Definir un ajuste nombre=valor

[ctx: QObject]
en: Don't create a midi driver to read MIDI input events [default = yes]
target: No crear un controlador de entrada MIDI [por omisión = sí]

[ctx: QObject]
en: Don't read commands from the shell [ignored]
target: No leer mandatos desde el intérprete [ignorado]

[ctx: QObject]
en: Dump midi router events
target: Volcar eventos MIDI de encaminamiento

[ctx: QObject]
en: Number of audio buffers
target: Número de memorias intermedias de audio

[ctx: QObject]
en: Option -G requires an argument (audio-groups).
target: La opción -G requiere un argumento (grupos de audio).

[ctx: QObject]
en: Option -K requires an argument (midi-channels).
target: La opción -K requiere un argumento (canales MIDI).

[ctx: QObject]
en: Option -L requires an argument (audio-channels).
target: La opción -L requiere un argumento (canales de audio).

[ctx: QObject]
en: Option -a requires an argument (audio-driver).
target: La opción -a requiere un argumento (controlador de audio).

[ctx: QObject]
en: Option -c requires an argument (audio-bufcount).
target: La opción -c requiere un argumento (número de memorias intermedias de audio).

[ctx: QObject]
en: Option -g requires an argument (gain).
target: La opción -g requiere un argumento (ganancia).

[ctx: QObject]
en: Option -m requires an argument (midi-driver).
target: La opción -m requiere un argumento (controlador MIDI).

[ctx: QObject]
en: Option -o requires an argument.
target: La opción -o requiere un argumento.

[ctx: QObject]
en: Option -r requires an argument (sample-rate).
target: La opción -r requiere un argumento (frecuencia de muestreo).

[ctx: QObject]
en: Option -z requires an argument (audio-bufsize).
target: La opción -z requiere un argumento (tamaño de memoria intermedia de audio).

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QObject]
en: Print out verbose messages about midi events
target: Imprimir mensajes detallados sobre eventos MIDI

[ctx: QObject]
en: Set the master gain [0 < gain < 10, default = 0.2]
target: Establecer la ganancia de la salida principal [0 < ganancia < 10, por omisión = 0.2]

[ctx: QObject]
en: Set the sample rate
target: Establecer la frecuencia de muestreo

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Mostrar ayuda sobre opciones de línea de mandatos

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Mostrar información de la versión

[ctx: QObject]
en: Size of each audio buffer
target: Tamaño de cada memoria intermedia de audio

[ctx: QObject]
en: The audio driver [alsa,jack,oss,dsound,...]
target: El controlador de audio [alsa,jack,oss,dsound,...]

[ctx: QObject]
en: The name of the midi driver to use [oss,alsa,alsa_seq,...]
target: El nombre del controlador MIDI que se va a utilizar [oss,alsa,alsa_seq,...]

[ctx: QObject]
en: The number of audio groups [default = 1]
target: El número de grupos de audio [por omisión = 1]

[ctx: QObject]
en: The number of midi channels [default = 16]
target: El número de canales MIDI [por omisión = 16]

[ctx: QObject]
en: The number of stereo audio channels [default = 1]
target: El número de canales estereofónicos de audio [por omisión = 1]

[ctx: QObject]
en: Turn the chorus on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Habilitar o deshabilitar el efecto "coro" [1|0|yes|no|on|off, por omisión = on]

[ctx: QObject]
en: Turn the reverb on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Habilitar o deshabilitar la reverberación [1|0|yes|no|on|off, por omisión = on]

[ctx: QObject]
en: Unknown option '%1'.
target: Opción desconocida '%1'.

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [soundfonts] [midifiles]
target: Utilización: %1 [opciones] [soundfonts] [archivos MIDI]

[ctx: qsynthAboutForm]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qsynth
target: Acerca de Qsynth

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Bank offset option disabled.
target: Opción de desplazamiento de bancos deshabilitada.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Debugging option enabled.
target: Opción de depuración habilitada.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Server option disabled.
target: Opción de servidor deshabilitada.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: System reset option disabled.
target: Opción de reajuste del sistema deshabilitada.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Version
target: Versión

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Website
target: Sitio web

[ctx: qsynthAboutForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: bajo los términos de la Licencia Pública General GNU  versión 2 o posterior.

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: (default)
target: (por omisión)

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Bank
target: Banco

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Chan
target: Canal

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels
target: Canales

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels view
target: Vista de canales

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete current settings preset
target: Borrar el conjunto de ajustes actual

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete preset:
target: Borrar preajustes:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Edit
target: Editar

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: In
target: Entrada

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Preset &Name:
target: &Nombre de los preajustes:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Qsynth: Channels
target: Qsynth: Canales

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Refresh
target: Refrescar

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Save settings as current preset name
target: Guardar ajustes con el nombre de preajustes actual

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Settings preset name
target: Nombre de los preajustes

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Unset
target: Deponer

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Channels
target: &Canales

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Gain
target: &Ganancia

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Hide
target: &Ocultar

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Level
target: &Nivel

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Messages
target: M&ensajes

[ctx: qsynthMainForm]
en: &New engine...
target: &Nuevo motor...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Options...
target: O&pciones...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Panic
target: &Pánico

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Quit
target: &Terminar

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Reset
target: &Reajustar

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Start
target: &Arrancar

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Width
target: &Amplitud

[ctx: qsynthMainForm]
en: A&bout...
target: A&cerca de...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Ac&tive
target: Ac&tivar

[ctx: qsynthMainForm]
en: Act&ive
target: Act&ivar

[ctx: qsynthMainForm]
en: Add a new engine
target: Añadir un nuevo motor

[ctx: qsynthMainForm]
en: Are you sure?
target: ¿Está seguro?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus
target: Coro

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Depth (ms)
target: Intensidad de coro (ms)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Level
target: Nivel de coro

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Modulation Type
target: Tipo de modulación de coro

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed (Hz)
target: Velocidad de coro (Hz)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed Hz
target: Velocidad de coro Hz

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus effect activation
target: Activación del efecto de coro

[ctx: qsynthMainForm]
en: Complete engine restart
target: Reinicio completo del motor

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI driver (%1)
target: Creación del controlador MIDI (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI player
target: Creación del reproductor MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI router (%1)
target: Creación del encaminador MIDI (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating audio driver (%1)
target: Creación del controlador de audio (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating server
target: Creación del servidor

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating synthesizer engine
target: Creación del motor del sintetizador

[ctx: qsynthMainForm]
en: D&amp
target: &Humedad

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete current engine
target: Borrar el motor actual

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete fluidsynth engine:
target: Borrar motor fluidsynth:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Dept&h
target: &Intensidad

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI driver
target: Destrucción del controlador MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI player
target: Destrucción del reproducción MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI router
target: Destrucción del encaminador MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying audio driver
target: Destrucción del controlador de audio

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying server
target: Destrucción del servidor

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying synthesizer engine
target: Destruyendo el motor del sintetizador

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart all engines now?
target: ¿Quiere reiniciar todos los motores ahora?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart the engine now?
target: ¿Quiere reiniciar el motor ahora?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engine selector (right-click for menu)
target: Selector de motor (clic con el botón derecho del ratón para menú)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engines
target: Motores

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI driver (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Ha fallado la creación del controlador MIDI (%1).
    
    No estará disponible la entrada MIDI.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI input router (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Ha fallado la creación del encaminador MIDI (%1)
    
    No estará disponible la entrada MIDI.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI player.
    
    Continuing without a player.
target: Ha fallado la creación del reproductor MIDI.
    
    Continuando sin un reproductor.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the audio driver (%1).
    
    Cannot continue without it.
target: Ha fallado la creación del controlador de audio (%1)
    
    No es posible continuar.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the server.
    
    Continuing without it.
target: Ha fallado la creación del servidor.
    
    Continuando sin él.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the synthesizer.
    
    Cannot continue without it.
target: Ha fallado la creación del sintetizador
    
    No es posible continuar.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to load the soundfont: "%1".
target: Ha fallado la carga del soundfont "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to play MIDI file: "%1".
target: Ha fallado la reproducción del archivo MIDI: "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to set bank offset (%1) for soundfont: "%2".
target: Ha fallado el desplazamiento de banco (%1) para el soundfont "%2".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to unload the soundfont: "%1".
target: Ha fallado la descarga del soundfont: "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Information
target: Información

[ctx: qsynthMainForm]
en: Le&vel
target: Ni&vel

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1"
target: Cargando soundfont: "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1" (bank offset %2)
target: Cargando el soundfont "%1" (desplazamiento de banco %2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master
target: Salida principal

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master Gain
target: Ganancia de la salida principal

[ctx: qsynthMainForm]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting all fluidsynth engines.
target: Los nuevos ajustes serán efectivas después
    de reiniciar todos los motores de Fluidsynth.

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting the fluidsynth engine:
target: Los nuevos ajustes serán efectivos después
    de reiniciar el motor de Fluidsynth:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Number of Chorus Stages
target: Número de etapas de coro

[ctx: qsynthMainForm]
en: Output peak level
target: Nivel de pico de salida

[ctx: qsynthMainForm]
en: Playing MIDI file: "%1"
target: Reproduciendo archivo MIDI: "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
target: Por favor, tenga en cuenta que esta operacón puede causar
    trastornos temporales en MIDI y audio.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Program reset (all channels)
target: Reajustar el programa (todos los canales)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Qsynth - A fluidsynth Qt GUI Interface
target: Qsynth - Un interfaz gráfico basado en Qt para Fluidsynth

[ctx: qsynthMainForm]
en: Quit this application
target: Terminar esta aplcación

[ctx: qsynthMainForm]
en: R&oom
target: &Sala

[ctx: qsynthMainForm]
en: Re&start
target: Re&iniciar

[ctx: qsynthMainForm]
en: Rest&ore
target: Re&staurar

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb
target: Reverberación

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Damp Factor
target: Factor de humedad de reverberación

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Level
target: Nivel de reverberación

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Room Size
target: Tamaño de sala de reverberación

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Width
target: Amplitud de reverberación

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb effect activation
target: Activación del efecto de reverberación

[ctx: qsynthMainForm]
en: S&how
target: &Mostrar

[ctx: qsynthMainForm]
en: Server mode disabled.
    
    Continuing without it.
target: Modo servidor deshabilitado.
    
    Continuando sin él.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Set&up...
target: C&onfiguración...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show general options dialog
target: Mostrar diálogo de opciones generales

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show information about this application
target: Mostrar información sobre esta aplicación

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show instance settings and configuration dialog
target: Mostrar ajustes de la instancia y diálogo de configuración

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the channels view window
target: Mostrar/ocultar la ventana de vista de canales

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the messages log window
target: Mostrar/ocultar la ventana de registro de mensajes

[ctx: qsynthMainForm]
en: Sine
target: Seno

[ctx: qsynthMainForm]
en: Some settings will be only effective
    next time you start this program.
target: Algunos ajustes serán efectivos únicamente
    la próxima vez que se ejecute este programa.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Spee&d
target: Veloci&dad

[ctx: qsynthMainForm]
en: Stopping MIDI player
target: Deteniendo reproductor MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine started.
target: Motor de sintetizador iniciado.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine terminated.
target: Motor del sintetizador terminado.

[ctx: qsynthMainForm]
en: System reset
target: Reajuste del sistema

[ctx: qsynthMainForm]
en: T&ype:
target: T&ipo:

[ctx: qsynthMainForm]
en: The program will keep running in the system tray.
    
    To terminate the program, please choose "Quit"
    in the context menu of the system tray icon.
target: El programa va a continuar en ejecución en la bandeja del sistema
    
    Para terminar el programa, por favor elija "Terminar" 
    en el menú contextual del icono de la bandeja del sistema.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Triangle
target: Triángulo

[ctx: qsynthMainForm]
en: Unloading soundfont: "%1" (SFID=%2)
target: Descargando el soundfont "%1" (SFID=%2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Waiting for MIDI player to terminate
target: Esperando que el reproductor MIDI termine

[ctx: qsynthMainForm]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: qsynthMainForm]
en: is about to terminate.
target: está a punto de terminar.

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging started --- %1 ---
target: Registro iniciado --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Registro parado --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Messages output log
target: Registro de salida de mensajes

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Qsynth: Messages
target: Qsynth: mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Tamaño &base de fuentes:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Confirm application close
target: &Confirmar el cierre de la aplicación

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Enable system tray icon
target: &Habilitar el icono en la bandeja del sistema

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Font...
target: &Tipografía...

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Keep child windows always on top
target: &Mantener las ventanas hijas siempre encima

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Messages limit:
target: Límite de &mensajes:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: (default)
target: (por omisión)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Tamaño base de fuentes de la aplicación (pt.)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Explorar la ubicación del archivo de registro de mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Capturar la salida &estándard

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Classic
target: Clásico

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Display
target: Visualización

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: ¿Quiere aplicar los cambios?

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Graphic style for knobs
target: Estilo gráfico para los botones rotatorios

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Kno&b graphic style:
target: Estilo gráfico de &botones rotatorios:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Knobs
target: Botones giratorios

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Legacy
target: Heredado

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Log files
target: Archivos de registro

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Logging
target: Registro

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages
target: Mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Archivo de &registro de mensajes:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages Log
target: Registro de mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages log file
target: Archivo de registro de mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion be&havior:
target: Comportamiento del &movimiento del ratón:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion behavior for knobs
target: Comportamiento del movimiento del ratón para los botones rotatorios

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Other
target: Otros

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Output &peak level meters
target: Medidores de &picos de nivel de salida

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Qsynth: Options
target: Qsynth: Opciones

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Texto de muestra para visualización de tipografía de mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Seleccionar tipografía para la visualización de texto de mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Some options have been changed.
target: Algunas opciones han cambiado.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Start minimi&zed to system tray
target: Iniciar minimi&zado en la bandeja del sistema

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: El máximo número de líneas de mensajes que se conservan en la vista

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Determina si se ha de activar el registro de mensajes en un archivo.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on application exit
target: Determina si se ha de solicitar confirmación para terminar la aplicación

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Determina si se ha de capturar la salida estándar (stdout/stderr) en la ventana de mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to enable the system tray icon
target: Determina si se habilita el icono en la bandeja del sistema

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Determina si se ha de conservar un máximo número de líneas en la ventana de mensajes

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep all child windows on top of the main window
target: Determina si se han de mantener todas las ventanas hijas por encima de la ventana principal

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to monitor and show engine output peak level meters
target: Determina si se han de monitorizar y mostrar los medidores de picos de salida del motor

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to start minimized to system tray
target: Determina si se inicia minimizado en la bandeja del sistema

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank
target: Banco

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank selector
target: Selector de canales

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Channel %1
target: Canal %1

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preset
target: Preajuste

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Program selector
target: Selector de programa

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Qsynth: Channel Preset
target: Qsynth: Preajuste de canal

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Whether to preview the current selection
target: Determina si se previsualizará la selección actual

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Audio Driver:
target: Controlador de &Audio:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Down
target: A&bajo

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Dump MIDI router events
target: &Volcar eventos de encaminador MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Edit
target: &Edición

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &MIDI Driver:
target: Controlador &MIDI:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Multiple JACK Outputs
target: &Múltiples salidas de JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Open...
target: &Abrir...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Polyphony:
target: &Polifonía:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Remove
target: &Borrar

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Up
target: A&rriba

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Verbose MIDI event messages
target: Mensajes &detallados de eventos MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: ALSA Sequencer client name identification
target: Identificador de cliente del secuenciador de ALSA

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Add anyway?
target: ¿Añadir de todas formas?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Attempt to connect the JACK outputs to the physical ports
target: Intentar la conexión de las salidas de JACK a los puertos físicos

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Channels:
target: &Canales de Audio:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Device:
target: &Dispositivo de Audio:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Groups:
target: &Grupos de Audio:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Auto Connect &JACK Outputs
target: Conexión automática de salidas de &JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer &Size:
target: &Tamaño de la memoria intermedia:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer Cou&nt:
target: &Número de memorias intermedias:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Create multiple JACK output ports for channels, groups and effects
target: Creación de múltiples puertos de salida de JACK para canales, grupos y efectos

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Current
target: Actual

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Default
target: Por omisión

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: ¿Quiere aplicar los cambios?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit
target: Editar

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit selected soundfont bank offset
target: Editar desplazamiento del banco de soundfont

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI &Input
target: Habilitar &Entrada MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI input
target: Habilitar entrada MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine &Name:
target: &Nombre del motor:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine display name
target: Nombre visible de motor

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Failed to add soundfont file
target: Ha fallado la adición del arhivo de soundfont

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Input MIDI driver
target: Controlador de entrada MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK Client Name &ID:
target: &Identificador de Cliente de JACK:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK client name identification
target: Identificación del nombre de cliente de JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Channels:
target: &Canales MIDI:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Device:
target: &Dispositivo MIDI:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Client Name ID (ALSA/CoreMidi):
target: ID de cliente MIDI (ALSA/CoreMidi):

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI device name
target: nombre de dispositivo MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Down
target: Moves hacia abajo

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Up
target: Mover hacia arriba

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move down selected soundfont towards the bottom of stack
target: Mover hacia abajo el soundfont seleccionado hacia la base de la pila

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move up selected soundfont towards the top of stack
target: Mover hacia arriba el soundfont seleccionado hacia la cima de la pila

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Name
target: Nombre

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of MIDI channels
target: Número de canales MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of audio groups
target: Número de grupos de audio

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of enabled polyphonic voices
target: Número de voces polifónicas habilitadas

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of stereo audio channels
target: Número de canales estereofónicos de audio

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Offset
target: Desplazamiento

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open soundfont file for loading
target: Abrir archivo de soundfont para carga

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Options
target: Opciones

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Output audio driver
target: Controlador de salida de audio

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period count (number of audio buffers)
target: Número de periodos (número de memorias intermedias de audio)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period size in bytes (audio buffer size)
target: Tamaño del periodo en bytes (tamaño de la memoria intermedia de audio)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Please, check for a valid soundfont file.
target: Por favor, verifique se trata de un soundfont válido.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Print out verbose messages about MIDI events
target: Imprimir mensajes detallados sobre eventos MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Qsynth: Setup
target: Qsynth: Configuración

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Realtime
target: Tiempo real

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove
target: Borrar

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove selected soundfont from stack
target: Borrar el soundfont seleccionado de la pila

[ctx: qsynthSetupForm]
en: S&ettings
target: A&justes

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Format:
target: &Formato de muestra:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Rate:
target: F&recuencia de muestreo:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample format
target: Formato de muestra

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample rate in samples per second (Hz)
target: Frecuencia de muestreo en muestras por segundo (Hz)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Some settings have been changed.
target: Algunos ajustes han cambiado.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont file already on list
target: Archivo de soundfont ya está en la lista

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont files
target: Archivos de soundfonts

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont stack
target: Pila de soundfont

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Type
target: Tipo

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Whether to show MIDI router events on messages window
target: Determina si se mostrarán eventos del encaminador MIDI en la ventana de mensajes
