en to unknown language translation catalogue (293 entries)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (voreingestellt)

[ctx: QObject]
en: Attempt to connect the jack outputs to the physical ports
target: Versuch, die JACK-Ausgänge mit den physikalischen Anschlüssen zu verbinden

[ctx: QObject]
en: Create and start server [default = no]
target: Server erzeugen und Starten [Voreinstellung = nein]

[ctx: QObject]
en: Define a setting name=value
target: Einstellung definieren Name=Wert

[ctx: QObject]
en: Don't create a midi driver to read MIDI input events [default = yes]
target: Keinen MIDI-Treiber erzeugen, um eingehende MIDI-Ereignisse zu lesen [Voreinstellung = yes]

[ctx: QObject]
en: Don't read commands from the shell [ignored]
target: Lese keine Kommandos von der Shell [ignoriert]

[ctx: QObject]
en: Dump midi router events
target: Ereignisse des MIDI-Routers ausgeben

[ctx: QObject]
en: Number of audio buffers
target: Anzahl der Audiopuffer

[ctx: QObject]
en: Option -G requires an argument (audio-groups).
target: Option -G benötigt ein Argument (audio-groups).

[ctx: QObject]
en: Option -K requires an argument (midi-channels).
target: Option -K benötigt ein Argument (midi-channels).

[ctx: QObject]
en: Option -L requires an argument (audio-channels).
target: Option -L benötigt ein Argument (audio-channels).

[ctx: QObject]
en: Option -a requires an argument (audio-driver).
target: Option -a benötigt ein Argument (audio-driver).

[ctx: QObject]
en: Option -c requires an argument (audio-bufcount).
target: Option -c benötigt ein Argument (audio-bufcount).

[ctx: QObject]
en: Option -g requires an argument (gain).
target: Option -g benötigt ein Argument (gain).

[ctx: QObject]
en: Option -m requires an argument (midi-driver).
target: Option -m benötigt ein Argument (midi-driver).

[ctx: QObject]
en: Option -o requires an argument.
target: Option -o benötigt ein Argument.

[ctx: QObject]
en: Option -r requires an argument (sample-rate).
target: Option -R benötigt ein Argument (sample-rate).

[ctx: QObject]
en: Option -z requires an argument (audio-bufsize).
target: Option -z benötigt ein Argument (audio-bufsize).

[ctx: QObject]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QObject]
en: Print out verbose messages about midi events
target: Zeige ausführliche Meldungen für MIDI-Ereignisse an

[ctx: QObject]
en: Set the master gain [0 < gain < 10, default = 0.2]
target: Ausgangsverstärkung festlegen [0 < gain < 10, Voreinstellung = 0.2]

[ctx: QObject]
en: Set the sample rate
target: Abtastrate festlegen

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Zeige Hilfe zu Kommandozeilenargumenten an

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Zeige Versionsinformation an

[ctx: QObject]
en: Size of each audio buffer
target: Größe eines Audiopuffers

[ctx: QObject]
en: The audio driver [alsa,jack,oss,dsound,...]
target: Der Audiotreiber [alsa, jack, oss, dsound,...]

[ctx: QObject]
en: The name of the midi driver to use [oss,alsa,alsa_seq,...]
target: Name des zu benutzenden MIDI-Treibers [oss, alsa, alsa_seq,...]

[ctx: QObject]
en: The number of audio groups [default = 1]
target: Anzahl der Audiogruppen [Voreinstellung = 1]

[ctx: QObject]
en: The number of midi channels [default = 16]
target: Anzahl der MIDI-Kanäle [Voreinstellung = 16]

[ctx: QObject]
en: The number of stereo audio channels [default = 1]
target: Anzahl der Stereo-Audiokanäle [Voreinstellung = 1]

[ctx: QObject]
en: Turn the chorus on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Chor ein- oder ausschalten [[1|0|yes|no|on|off, Voreinstellung = on]

[ctx: QObject]
en: Turn the reverb on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Hall ein- oder ausschalten [[1|0|yes|no|on|off, Voreinstellung = on]

[ctx: QObject]
en: Unknown option '%1'.
target: Unbekannte Option: '%1'.

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [soundfonts] [midifiles]
target: Benutzung: %1 [Optionen] [Soundfonts] [MIDI-Dateien]

[ctx: qsynthAboutForm]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Bank offset option disabled.
target: Bank-Position-Option deaktiviert.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Debugging option enabled.
target: Debugging-Option aktiviert.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Server option disabled.
target: Server-Option deaktiviert.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: System reset option disabled.
target: System-Zurücksetzen deaktiviert.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Dieses Programm ist freie Software; Sie können es gemäß der

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Website
target: Webseite

[ctx: qsynthAboutForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: GNU General Public License weiterverteilen und/oder modifizieren.

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: (default)
target: (voreingestellt)

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Are you sure?
target: Sind Sie sicher?

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Chan
target: Kanal

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels view
target: Kanalübersicht

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete current settings preset
target: Aktuelle Einstellung löschen

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete preset:
target: Einstellung löschen:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: In
target: Ein

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Preset &Name:
target: &Benennung:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Refresh
target: Erneuern

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Save settings as current preset name
target: Einstellungen mit aktueller Benennung speichern

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Settings preset name
target: Benennung der Einstellung

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Unset
target: Aufheben

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Channels
target: &Kanäle...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Gain
target: &Verstärkung

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Hide
target: &Verbergen

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Level
target: I&ntensität

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Messages
target: &Meldungen...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &N
target: &Stimmen

[ctx: qsynthMainForm]
en: &New engine...
target: &Neues Klangmodul...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Options...
target: &Optionen...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Panic
target: &Panik

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Reset
target: &Zurücksetzen

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Start
target: &Starten

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Width
target: &Entf.

[ctx: qsynthMainForm]
en: A&bout...
target: &Über...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Ac&tive
target: Ak&tiv

[ctx: qsynthMainForm]
en: Act&ive
target: &Aktiv

[ctx: qsynthMainForm]
en: Add a new engine
target: Neues Klangmodul hinzufügen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Are you sure?
target: Sind Sie sicher?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus
target: Chor

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Depth (ms)
target: Stimmtrennzeit (ms)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Level
target: Chorintensität

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Modulation Type
target: Typ für Chor-Modulation

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed (Hz)
target: Modulationsrate (Hz)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed Hz
target: Modulationsrate Hz

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus effect activation
target: Choreffekt aktivieren

[ctx: qsynthMainForm]
en: Complete engine restart
target: Klangmodul vollständig neu starten

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI driver (%1)
target: Erzeuge MIDI-Treiber (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI player
target: Erzeuge MIDI-Spieler

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI router (%1)
target: Erzeuge MIDI-Router (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating audio driver (%1)
target: Erzeuge Audiotreiber (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating server
target: Erzeuge Server

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating synthesizer engine
target: Erzeuge Synthesizer-Klangmodul

[ctx: qsynthMainForm]
en: D&amp
target: D&ämpfung

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete current engine
target: Aktuelles Klangmodul löschen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete fluidsynth engine:
target: Lösche fluidsynth Klangmodul:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Dept&h
target: Trenn&zeit

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI driver
target: Beende MIDI-Treiber

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI player
target: Beende MIDI-Spieler

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI router
target: Beende MIDI-Router

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying audio driver
target: Beende Audiotreiber

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying server
target: Fahre Server herunter

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying synthesizer engine
target: Beende Synthesizer-Klangmodul

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart all engines now?
target: Möchten Sie nun alle Klangmodule neu starten?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart the engine now?
target: Möchten Sie das Klangmodul nun neu starten?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Don't ask this again
target: Nicht nochmal nachfragen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Don't show this message again
target: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engine selector (right-click for menu)
target: Klangmodul auswählen (Rechtsklick für Menü)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engines
target: Klangmodule

[ctx: qsynthMainForm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI driver (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Fehler beim Erzeugen des MIDI-Treibers (%1).
    
    MIDI-Eingang wird nicht zur Verfügung stehen.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI input router (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Fehler beim Erzeugen des Routers für den MIDI-Eingang (%1).
    
    Es wird kein MIDI-Eingang verfügbar sein.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI player.
    
    Continuing without a player.
target: Fehler beim Erzeugen des MIDI-Spielers
    
    MAche ohne Spieler weiter.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the audio driver (%1).
    
    Cannot continue without it.
target: Fehler beim Erzeugen des Audiotreibers (%1).
    
    Kann nicht ohne ihn fortfahren.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the server.
    
    Continuing without it.
target: Fehler beim Erzeugen des Servers.
    
    Mache ohne in weiter.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the synthesizer.
    
    Cannot continue without it.
target: Fehler beim Erzeugen des Synthesizers.
    
    Kann ohne ihn nicht weitermachen.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to load the soundfont: "%1".
target: Fehler beim Laden von Soundfont: "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to play MIDI file: "%1".
target: Fehler beim Abspielen der MIDI-Datei: "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to set bank offset (%1) for soundfont: "%2".
target: Fehler beim Setzen des Bankpositionswertes (%1) für Soundfont: "%2".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to unload the soundfont: "%1".
target: Fehler beim Entladen von Soundfont: "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Le&vel
target: &Intensität

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1"
target: Lade Soundfont: "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1" (bank offset %2)
target: Lade Soundfont: "%1" (Bankposition %2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master
target: Ausgang

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master Gain
target: Verstärkereinstellung für Ausgangsignal

[ctx: qsynthMainForm]
en: Mi&nimize
target: &Minimieren

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting all fluidsynth engines.
target: Die neuen Einstellungen werden erst nach einem
    Neustart aller fluidsynth-Klangmodule effektiv sein.

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting the fluidsynth engine:
target: Die neuen Einstellungen werden erst nach einem
    Neustart dieses fluidsynth-Klangmoduls effektiv sein:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Number of Chorus Stages
target: Anzahl der Chorstimmen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Output peak level
target: Ausgangspegelanzeige

[ctx: qsynthMainForm]
en: Playing MIDI file: "%1"
target: Spiele MIDI-Datei ab: "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
target: Bitte beachten Sie, dass dieser Neustart temporäre
    MIDI- und Audiounterbrechungen verursacht.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Program reset (all channels)
target: Programm zurücksetzen (alle Kanäle)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Quit this application
target: Diese Anwendung beenden

[ctx: qsynthMainForm]
en: R&oom
target: Ra&um

[ctx: qsynthMainForm]
en: Re&start
target: &Neu starten

[ctx: qsynthMainForm]
en: Rest&ore
target: Wieder&herstellen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb
target: Hall

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Damp Factor
target: Halldämpfung

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Level
target: Hallintensität

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Room Size
target: Hallraumgröße

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Width
target: Entfernung zur Schallquelle (Hallradius)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb effect activation
target: Halleffekt aktivieren

[ctx: qsynthMainForm]
en: S&how
target: &Anzeigen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Server mode disabled.
    
    Continuing without it.
target: Server-Modus deaktiviert.
    
    Mache ohne ihn weiter.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Set&up...
target: Konfi&guration...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show general options dialog
target: Dialog für die allgemeinen Optionen anzeigen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show information about this application
target: Informationen über diese Anwendung anzeigen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show instance settings and configuration dialog
target: Konfigurationsdialog mit den aktuellen Einstellungen anzeigen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the channels view window
target: Zeige/verberge Fenster mit Kanalübersicht

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the messages log window
target: Meldungsfenster anzeigen/verbergen

[ctx: qsynthMainForm]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: qsynthMainForm]
en: Some settings will be only effective
    next time you start this program.
target: Einige Einstellungen werden erst nach
    einem Neustart des Programms wirksam.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Spee&d
target: Ra&te

[ctx: qsynthMainForm]
en: Stopping MIDI player
target: MIDI-Spieler wird angehalten

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine started.
target: Synthesizer-Klangmodul gestartet.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine terminated.
target: Synthesizer-Klangmodul beendet.

[ctx: qsynthMainForm]
en: System reset
target: System zurücksetzen

[ctx: qsynthMainForm]
en: T&ype:
target: T&yp:

[ctx: qsynthMainForm]
en: The program will keep running in the system tray.
    
    To terminate the program, please choose "Quit"
    in the context menu of the system tray icon.
target: Programm läuft weiter sichtbar als Symbol im Benachrichtigungsfeld.
    
    Zum Beenden des Programms, wählen Sie bitte "Beenden" im
    Kontextmenü des Symbols im Benachrichtigungsfeld.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Triangle
target: Dreieck

[ctx: qsynthMainForm]
en: Unloading soundfont: "%1" (SFID=%2)
target: Entlade Soundfont: "%1" (SFID=%2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Waiting for MIDI player to terminate
target: Warte auf Beenden des MIDI-Spielers

[ctx: qsynthMainForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qsynthMainForm]
en: is about to terminate.
target: soll beendet werden.

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging started --- %1 ---
target: Aufzeichnung gestartet --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Aufzeichung angehalten --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Messages
target: Meldungen

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Messages output log
target: Historie der aufgezeichneten Meldungen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Schrift&größe:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Confirm application close
target: &Schließen der Anwendung bestätigen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Enable system tray icon
target: S&ymbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Font...
target: Schri&ftart...

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Keep child windows always on top
target: Unterfenster immer &oberhalb anordnen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Messages limit:
target: &Max. Meldungen:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: (default)
target: (voreingestellt)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Standardschriftgröße für die Anwendung

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Ablage für Protokolldatei nachschlagen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Standardausgabe &umleiten

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Classic
target: Klassisch

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Möchten Sie die Änderungen anwenden?

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Graphic style for knobs
target: Graphischer Stil der Drehregler

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Kno&b graphic style:
target: Dreh&reglerstil:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Knobs
target: Drehregler

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Log files
target: Protokolldateien

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Logging
target: Aufzeichnung

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages
target: Meldungen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Protokoll&datei:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages Log
target: Meldungsprotokoll

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages log file
target: Protokolldatei

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion be&havior:
target: Reaktion auf Mausbe&wegung:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion behavior for knobs
target: Reaktion der Drehregler auf Mausbewegung

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Options
target: Optionen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Other
target: Weiteres

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Output &peak level meters
target: Ausgangs&pegelinstrument anzeigen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Schriftart für das Meldungsfenster

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Schriftart für Meldungsfenster auswählen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sho&w system tray message on close
target: &Nachrichten des Benachrichtigungsfelds beim Beenden anzeigen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Some options have been changed.
target: Einige Einstellungen wurden verändert.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Start minimi&zed to system tray
target: Minimiert im &Benachrichtigungsfeld starten

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Maximale Anzahl angezeigter Zeilen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Meldungen in einer Protokolldatei aufzeichen.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on application exit
target: Beim Schließen der Anwendung nachfragen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Standardausgabe (stdout/stderr) in das Meldungsfenster umleiten

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to enable the system tray icon
target: Anwendungssymbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Maximale Anzahl der angezeigten Meldungen limitieren

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep all child windows on top of the main window
target: Alle Unterfenster oberhalb des Hauptfensters anordnen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to monitor and show engine output peak level meters
target: Ausgangspegelinstrument anzeigen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to show system tray message on main window close
target: Nachrichten des Benachrichtigungsfelds beim Schließen des Hauptfensters anzeigen

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to start minimized to system tray
target: Anwendung minimiert als Symbol im Benachrichtigungsfeld starten

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank selector
target: Bank einstellen

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Channel %1
target: Kanal %1

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preset
target: Voreinstellung

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preview
target: Voransicht

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Program selector
target: Programm einstellen

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Whether to preview the current selection
target: Voransicht für akktuelle Auswahl anzeigen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Audio Driver:
target: Audio&treiber:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Down
target: A&b

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Dump MIDI router events
target: MIDI-&Router-Ereignisse ausgeben

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Edit
target: Bea&rbeiten

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &MIDI Driver:
target: MIDI-&Treiber:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Multiple JACK Outputs
target: Me&hrere JACK-Ausgänge

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Open...
target: &Öffnen...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Polyphony:
target: &Polyphonie:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Remove
target: En&tfernen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Up
target: A&uf

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Verbose MIDI event messages
target: Aus&führliche Meldungen über MIDI-Ereignisse

[ctx: qsynthSetupForm]
en: 8192
target: 8129

[ctx: qsynthSetupForm]
en: ALSA Sequencer client name identification
target: Identifikationsname fürs Anmelden beim ALSA-Sequenzer

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Add anyway?
target: Dennoch hinzufügen?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Attempt to connect the JACK outputs to the physical ports
target: Versuche, die JACK-Ausgänge mit den physikalischen Anschlüssen zuverbinden

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Channels:
target: Audio&kanäle:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Device:
target: Audio&gerät:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Groups:
target: A&udiogruppen:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Auto Connect &JACK Outputs
target: &JACK-Ausgänge automatisch verbinden

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer &Size:
target: Puffergr&öße:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer Cou&nt:
target: Pufferan&zahl:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Create multiple JACK output ports for channels, groups and effects
target: Erzeuge mehrere JACK-Ausgänge für Kanäle, Gruppen und Effekte

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Current
target: Aktuell

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Default
target: Voreinstellung

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Möchten Sie die Änderungen anwenden?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit selected soundfont bank offset
target: Positionswert der gewählten Soundfont-Bank bearbeiten

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI &Input
target: MI&DI-Eingang aktivieren

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI input
target: MIDI-Eingang aktivieren

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine &Name:
target: Klangmodul&benennung:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine display name
target: Angezeigter Name des Klangmoduls

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Failed to add soundfont file
target: Fehler beim Hinzufügen der Soundfont-Datei

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Input MIDI driver
target: Treiber für MIDI-Eingang

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK Client Name &ID:
target: JACK-Client &Identifikationsname:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK client name identification
target: Identifikationsname als JACK-Client

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Bank Select mode:
target: MIDI-&Bank Einstellmodus:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Channels:
target: MIDI-&Kanäle:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Device:
target: MIDI-&Gerät:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Bank Select mode
target: MIDI-Bank Einstellmodus

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Client Name ID (ALSA/CoreMidi):
target: MIDI-Client-Name-ID (ALSA/CoreMidi):

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI device name
target: MIDI-Gerätename

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Down
target: Ab

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Up
target: Auf

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move down selected soundfont towards the bottom of stack
target: Gewählten Soundfont im Stapel nach unten bewegen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move up selected soundfont towards the top of stack
target: Gewählten Soundfont im Stapel nach oben bewegen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of MIDI channels
target: Anzahl der MIDI-Kanäle

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of audio groups
target: Anzahl der Audiogruppen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of enabled polyphonic voices
target: Anzahl der aktiven Polyphoniestimmen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of stereo audio channels
target: Anzahl der Stereo-Audiokanäle

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Offset
target: Position

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open soundfont file for loading
target: Soundfont-Datei zum Laden öffnen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open...
target: Öffnen...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Options
target: Optionen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Output audio driver
target: Audiotreiber für Ausgabe

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period count (number of audio buffers)
target: Anzahl der Perioden (Anzahl der Audiopuffer)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period size in bytes (audio buffer size)
target: Größe des Audiopuffers in Byte

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Please, check for a valid soundfont file.
target: Bitte wählen Sie eine gültige Soundfont-Datei.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Print out verbose messages about MIDI events
target: Ausführliche Meldungen über MIDI-Ereignisse ausgeben

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove selected soundfont from stack
target: Gewählten Soundfont aus Stapel entfernen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: S&ettings
target: &Einstellungen

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Format:
target: Au&flösung:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Rate:
target: Abtast&rate:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample format
target: Numerisches Format des digitalisierten Audiosignals

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample rate in samples per second (Hz)
target: Abtastrate in Hz (Samples pro Sekunde)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Setup
target: Konfigurieren

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Some settings have been changed.
target: Einige Einstellungen wurden geändert.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont file already on list
target: Soundfont-Datei ist bereits Bestandteil der Liste

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont files
target: Soundfont-Dateien

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont stack
target: Soundfont-Stapel

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Type
target: Typ

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Whether to show MIDI router events on messages window
target: MIDI-Router-Ereignisse im Meldungsfenster anzeigen
