en to unknown language translation catalogue (312 entries)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: QObject]
en: Attempt to connect the jack outputs to the physical ports
target: Pokusit se spojit výstupy JACK s fyzickými přípojkami

[ctx: QObject]
en: Create and start server [default = no]
target: Vytvořit a spustit server [výchozí = ne]

[ctx: QObject]
en: Define a setting name=value
target: Stanovit nastavení název=hodnota

[ctx: QObject]
en: Don't create a midi driver to read MIDI input events [default = yes]
target: Nevytvářet žádný ovladač MIDI kvůli čtení vstupních událostí MIDI [výchozí = yes]

[ctx: QObject]
en: Don't read commands from the shell [ignored]
target: Nečíst příkazyze shellu [nebráno na vědomí]

[ctx: QObject]
en: Dump midi router events
target: Vytisknout události směrovače MIDI

[ctx: QObject]
en: Number of audio buffers
target: Počet zvukových vyrovnávacích pamětí

[ctx: QObject]
en: Option -G requires an argument (audio-groups).
target: Volba -G potřebuje argument (audio-groups).

[ctx: QObject]
en: Option -K requires an argument (midi-channels).
target: Volba -K potřebuje argument (midi-channels).

[ctx: QObject]
en: Option -L requires an argument (audio-channels).
target: Volba -L potřebuje argument (audio-channels).

[ctx: QObject]
en: Option -a requires an argument (audio-driver).
target: Volba -a potřebuje argument (audio-driver).

[ctx: QObject]
en: Option -c requires an argument (audio-bufcount).
target: Volba -c potřebuje argument (audio-bufcount).

[ctx: QObject]
en: Option -g requires an argument (gain).
target: Volba -g potřebuje argument (gain).

[ctx: QObject]
en: Option -m requires an argument (midi-driver).
target: Volba -m potřebuje argument (midi-driver).

[ctx: QObject]
en: Option -o requires an argument.
target: Volba -o potřebuje argument.

[ctx: QObject]
en: Option -r requires an argument (sample-rate).
target: Volba -r potřebuje argument (sample-rate).

[ctx: QObject]
en: Option -z requires an argument (audio-bufsize).
target: Volba -z potřebuje aArgument (audio-bufsize).

[ctx: QObject]
en: Options
target: Volby

[ctx: QObject]
en: Print out verbose messages about midi events
target: Vytisknout podrobná hlášení o událostech MIDI

[ctx: QObject]
en: Set the master gain [0 < gain < 10, default = 0.2]
target: Nastavit výstupní zesílení [0 < zesílení < 10, výchozí = 0.2]

[ctx: QObject]
en: Set the sample rate
target: Nastavit vzorkovací kmitočet

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Ukázat nápovědu k argumentům příkazového řádku

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Ukázat informaci o verzi

[ctx: QObject]
en: Size of each audio buffer
target: Velikost zvukové vyrovnávací paměti

[ctx: QObject]
en: The audio driver [alsa,jack,oss,dsound,...]
target: Zvukový ovladač [alsa, jack, oss, dsound,...]

[ctx: QObject]
en: The name of the midi driver to use [oss,alsa,alsa_seq,...]
target: Název používaného ovladače MIDI [oss, alsa, alsa_seq,...]

[ctx: QObject]
en: The number of audio groups [default = 1]
target: Počet zvukových skupin [výchozí = 1]

[ctx: QObject]
en: The number of midi channels [default = 16]
target: Počet kanálů MIDIe [výchozí = 16]

[ctx: QObject]
en: The number of stereo audio channels [default = 1]
target: Počet stereo zvukových kanálů [výchozí = 1]

[ctx: QObject]
en: Turn the chorus on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Zapnout nebo vypnout sbor [[1|0|yes|no|on|off, Voreinstellung = on]

[ctx: QObject]
en: Turn the reverb on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Zapnout nebo vypnout dozvuk [[1|0|yes|no|on|off, výchozí = on]

[ctx: QObject]
en: Unknown option '%1'.
target: Neznámá volba: '%1'.

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [soundfonts] [midifiles]
target: Použití: %1 [volby] [zvuková písma] [soubory MIDI]

[ctx: qsynthAboutForm]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qsynth
target: O Qsynthu

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Bank offset option disabled.
target: Zakázána možnost polohy banky.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Debugging option enabled.
target: Povolena možnost ladění.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Server option disabled.
target: Zakázána možnost serveru.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: System reset option disabled.
target: Zakázána možnost znovunastavení systému.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Tento program je svobodným software; Můžete jej rozšiřovat a/nebo upravovat

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Version
target: Verze

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Website
target: Internetová stránka

[ctx: qsynthAboutForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: za podmínek GNU General Public License.

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Are you sure?
target: Jste si jistý?

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Bank
target: Banka

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Chan
target: Kanál

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels view
target: Pohled na kanály

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete current settings preset
target: Smazat nynější přednastavení nastavení

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete preset:
target: Smazat přednastavení:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: In
target: Vstup

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Name
target: Název

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Preset &Name:
target: &Název přednastavení:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Qsynth: Channels
target: Qsynth: Kanály

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Save settings as current preset name
target: Uložit nastavení pod nynějším názvem přednastavení

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Settings preset name
target: Název přednastavení nastavení

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Soundfont
target: Zvukové písmo

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Unset
target: Odložit

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Channels
target: &Kanály

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Gain
target: &Zesílení

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Hide
target: &Skrýt

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Level
target: &Síla

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Messages
target: &Hlášení

[ctx: qsynthMainForm]
en: &N
target: &Hlasy

[ctx: qsynthMainForm]
en: &New engine...
target: &Nový zvukový modul...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Options...
target: &Volby...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Panic
target: &Panika

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Reset
target: &Nastavit znovu

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Start
target: &Spustit

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Width
target: &Vzdálenost

[ctx: qsynthMainForm]
en: A&bout...
target: &O...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Ac&tive
target: &Spuštěný

[ctx: qsynthMainForm]
en: Act&ive
target: &Spuštěný

[ctx: qsynthMainForm]
en: Add a new engine
target: Přidat nový zvukový modul

[ctx: qsynthMainForm]
en: Are you sure?
target: Jste si jistý?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus
target: Sbor

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Depth (ms)
target: Hloubka sboru - čas oddělení hlasu (ms)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Level
target: Síla sboru

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Modulation Type
target: Typ obměňování sboru

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed (Hz)
target: Rychlost obměňování sboru (Hz)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed Hz
target: Rychlost obměňování sboru Hz

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus effect activation
target: Spuštění efektu sboru

[ctx: qsynthMainForm]
en: Complete engine restart
target: Zvukový modul spustit úplně znovu

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI driver (%1)
target: Vytváří se ovladač MIDI (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI player
target: Vytváří se přehrávač MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI router (%1)
target: Vytváří se směrovač MIDI (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating audio driver (%1)
target: Vytváří se zvukový ovladač (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating server
target: Vytváří se server

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating synthesizer engine
target: Vytváří se syntetizátorový zvukový modul

[ctx: qsynthMainForm]
en: D&amp
target: &Tlumení

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete current engine
target: Smazat nynější zvukový modul

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete fluidsynth engine:
target: Smazat fluidsynthový zvukový modul:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Dept&h
target: &Hloubka - čas oddělení

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI driver
target: Vypíná se ovladač MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI player
target: Vypíná se přehrávač MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI router
target: Vypíná se směrovač MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying audio driver
target: Vypíná se zvukový ovladač

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying server
target: Vypíná se server

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying synthesizer engine
target: Vypíná se syntetizátorový zvukový modul

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart all engines now?
target: Chtěl byste nyní spustit všechny zvukové moduly znovu?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart the engine now?
target: Chtěl byste nyní spustit zvukový modul znovu?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Don't ask this again
target: Neptat se znovu

[ctx: qsynthMainForm]
en: Don't show this message again
target: Toto hlášení neukazovat znovu

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engine selector (right-click for menu)
target: Vybrat zvukový modul (pravým klepnutím v nabídce)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engines
target: Zvukové moduly

[ctx: qsynthMainForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI driver (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Ovladač MIDI (%1) se vytvořit nepodařilo.
    
    Nebude dostupný žádný MIDI vstup.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI input router (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Směrovač vstupu MIDI (%1) se vytvořit nepodařilo.
    
    Nebude dostupný žádný MIDI vstup.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI player.
    
    Continuing without a player.
target: Přehrávač MIDI se vytvořit nepodařilo.
    
    Pokračuje se bez přehrávače.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the audio driver (%1).
    
    Cannot continue without it.
target: Zvukový ovladač (%1) se vytvořit nepodařilo.
    
    Bez něj nelze pokračovat.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the server.
    
    Continuing without it.
target: Server se vytvořit nepodařilo.
    
    Pokračuje se bez něj.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the synthesizer.
    
    Cannot continue without it.
target: Syntetizátorový zvukový modul se nepodařilo vytvořit.
    
    Bez něj nelze pokračovat.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to load the soundfont: "%1".
target: Nahrávání zvukového písma se nezdařilo: "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to play MIDI file: "%1".
target: Přehrávání souboru MIDI se nezdařilo: "%1".

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to set bank offset (%1) for soundfont: "%2".
target: Nastavení hodnoty polohy banky (%1) pro zvukové písmo: "%2" se nepodařilo.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to unload the soundfont: "%1".
target: Vyjmutí zvukového písma: "%1" se nezdařilo.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Information
target: Informace

[ctx: qsynthMainForm]
en: Le&vel
target: &Síla

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1"
target: Nahrává se zvukové písmo: "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1" (bank offset %2)
target: Nahrává se zvukové písmo: "%1" (poloha banky %2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master
target: Výstup

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master Gain
target: Nastavení zesílení pro výstupní signál

[ctx: qsynthMainForm]
en: Mi&nimize
target: &Zmenšit

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting all fluidsynth engines.
target: Nová nastavení začnou působit až po novém spuštění
    všech fluidsynthových zvukových modulů.

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting the fluidsynth engine:
target: Nová nastavení začnou působit až po novém spuštění
    fluidsynthovéhoh zvukového modulu:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Number of Chorus Stages
target: Počet sborových hlasů

[ctx: qsynthMainForm]
en: Output peak level
target: Ukazatel výstupní hladiny

[ctx: qsynthMainForm]
en: Playing MIDI file: "%1"
target: Přehrává se soubor MIDI: "%1"

[ctx: qsynthMainForm]
en: Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
target: Všimněte si, prosím, že toto nové spuštění bude mít
    za následek dočasné přerušení MIDI a Audia.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Program reset (all channels)
target: Nastavit znovu program (všechny kanály)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Qsynth - A fluidsynth Qt GUI Interface
target: Qsynth - Na Qt založené uživatelské rozhraní pro fluidsynth

[ctx: qsynthMainForm]
en: Quit this application
target: Ukončit tento program

[ctx: qsynthMainForm]
en: R&oom
target: &Prostor

[ctx: qsynthMainForm]
en: Re&start
target: &Spustit znovu

[ctx: qsynthMainForm]
en: Rest&ore
target: &Obnovit

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb
target: Dozvuk

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Damp Factor
target: Tlumení dozvuku

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Level
target: Síla dozvuku

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Room Size
target: Velikost prostorui dozvuku

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Width
target: Vzdálenost ke zdroji zvuku (poloměr dozvuku)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb effect activation
target: Spustit efekt dozvuku

[ctx: qsynthMainForm]
en: S&how
target: &Ukázat

[ctx: qsynthMainForm]
en: Server mode disabled.
    
    Continuing without it.
target: Režim serveru zakázán.
    
    Pokračuje se bez něj.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Set&up...
target: &Nastavení...

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show general options dialog
target: Ukázat dialog pro všeobecné volby

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show information about this application
target: Ukázat informace o tomto programu

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show instance settings and configuration dialog
target: Ukázat dialog nastavení s nynějším nastavením

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the channels view window
target: Ukázat/Skrýt okno s pohledem na kanály

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the messages log window
target: Ukázat/Skrýt okno se zápisy hlášení

[ctx: qsynthMainForm]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: qsynthMainForm]
en: Some settings will be only effective
    next time you start this program.
target: Některá nastavení začnou působit
    až po novém spuštění programu.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Spee&d
target: &Rychlost

[ctx: qsynthMainForm]
en: Stopping MIDI player
target: Zastavuje se přehrávač MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine started.
target: Syntetizátorový zvukový modul spuštěn.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine terminated.
target: Syntetizátorový zvukový modul ukončen.

[ctx: qsynthMainForm]
en: System reset
target: Znovunastavit systém

[ctx: qsynthMainForm]
en: T&ype:
target: &Typ:

[ctx: qsynthMainForm]
en: The program will keep running in the system tray.
    
    To terminate the program, please choose "Quit"
    in the context menu of the system tray icon.
target: Program poběží dále v oznamovací oblasti panelu.
    
    Pro ukončení programu vyberte, prosím, "Ukončit"
    v související nabídce vyskakující z ikony v oznamovací
    oblasti panelu.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Triangle
target: Trojúhelník

[ctx: qsynthMainForm]
en: Unloading soundfont: "%1" (SFID=%2)
target: Vyjímá se zvukové písmo: "%1" (SFID=%2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Waiting for MIDI player to terminate
target: Čeká se na ukončení přehrávače MIDI

[ctx: qsynthMainForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: qsynthMainForm]
en: is about to terminate.
target: má být ukončen.

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging started --- %1 ---
target: Zaznamenávání spuštěno --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Zaznamenávání zastaveno --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Messages output log
target: Historie zaznamenaných hlášení

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Qsynth: Messages
target: Qsynth: Hlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Základní velikost &písma:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Confirm application close
target: &Potvrdit zavření aplikace

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Enable system tray icon
target: S&ymbol aplikace ukazovat v oznamovací oblasti panelu

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Font...
target: &Písmo...

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Keep child windows always on top
target: Podokna &rozmístit vždy nad hlavním oknem

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Messages limit:
target: &Nejvyšší počet hlášení:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: (default)
target: (výchozí)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Základní velikost písma v aplikaci (v bodech)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Hledat umístění souboru se zápisem hlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Standardní výstup &převést

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Classic
target: Klasický

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Defaults
target: Výchozí

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Chtěl byste použít změny?

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Graphic style for knobs
target: Obrazový styl točných regulátorů

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Kno&b graphic style:
target: Obrazový styl točných &regulátorů:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Knobs
target: Otočný regulátor

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Legacy
target: Dědictví

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Linear
target: Přímočarý

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Log files
target: Soubory se zápisy

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Logging
target: Přihlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages
target: Hlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Soubor se &zápisem hlášení:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages Log
target: Zápis hlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages log file
target: Soubor se zápisem hlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion be&havior:
target: Odezva otočného regulátoru na po&hyb myši:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion behavior for knobs
target: Odezva otočného regulátoru na pohyb myši

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Other
target: Další

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Output &peak level meters
target: Ukazovat &nástroj výstupní hladiny

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Qsynth: Options
target: Qsynth: Volby

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Radial
target: Paprskovitý

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Písmo pro okno s hlášeními

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Vybrat písmo pro okno s hlášeními

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sho&w system tray message on close
target: &Ukázat zprávu v oznamovací oblasti panelu při zavření

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Some options have been changed.
target: Některá nastavení byla změněna.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Start minimi&zed to system tray
target: Spustit se &zmenšením do oznamovací oblasti panelu

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Nejvyšší počet ukázaných řádků hlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Hlášení zapisovat do souboru.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on application exit
target: Při ukončení aplikace žádat o potvrzení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Standardní výstup (stdout/stderr) převádět do hlavního okna

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to enable the system tray icon
target: V oznamovací oblasti panelu ukazovat symbol aplikace

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Omezit nejvyšší počet ukázaných řádků hlášení

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep all child windows on top of the main window
target: Všechna podokna rozmístit nad hlavním oknem

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to monitor and show engine output peak level meters
target: Sledovat a ukazovat nástroj výstupní hladiny

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to show system tray message on main window close
target: Ukázat zprávu v oznamovací oblasti panelu při zavření hlavního okna

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to start minimized to system tray
target: Aplikaci spustit zmenšenou jako symbol v oznamovací oblasti panelu

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank
target: Banka

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank selector
target: Přepínač banky

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Channel %1
target: Kanál %1

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Name
target: Název

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preset
target: Přednastavení

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Program selector
target: Přepínač programu

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Qsynth: Channel Preset
target: Qsynth: Přednastavení kanálů

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Soundfont
target: Zvukové písmo

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Whether to preview the current selection
target: Ukázat náhled nynějšího výběru

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Audio
target: &Zvuk

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Audio Driver:
target: &Zvukový ovladač:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Dump MIDI router events
target: &Vytisknout události směrovače MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &MIDI Driver:
target: &Ovladač MIDI:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Multiple JACK Outputs
target: &Více výstupů JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Open...
target: &Otevřít...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Polyphony:
target: &Vícehlas:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Remove
target: &Odstranit

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Soundfonts
target: &Zvuková písma

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Up
target: &Nahoru

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Verbose MIDI event messages
target: &Podrobná hlášení o událostech MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: ALSA Sequencer client name identification
target: ID názvu klienta u ALSA sequenceru

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Add anyway?
target: Přesto přidat?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Attempt to connect the JACK outputs to the physical ports
target: Pokusit se spojit výstupy JACK s fyzickými přípojkami

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Channels:
target: Zvukové &kanály:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Device:
target: Zvukové &zařízení:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Groups:
target: Zvukové &skupiny:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Auto Connect &JACK Outputs
target: Automaticky spojit výstupy &JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer &Size:
target: &Velikost vyrovnávací paměti:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer Cou&nt:
target: &Množství vyrovnávací paměti:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Create multiple JACK output ports for channels, groups and effects
target: Vytvořit více připojení výstupů JACK pro kanály, skupiny a efekty

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Current
target: Nynější

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Chtěl byste použít změny?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit selected soundfont bank offset
target: Upravit hodnotu polohy vybrané banky se zvukovým písmem

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI &Input
target: Spustit &vstup MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI input
target: Spustit vstup MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine &Name:
target: &Název zvukového modulu:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine display name
target: Zobrazený název zvukového modulu

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Error
target: Chyba

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Failed to add soundfont file
target: Nepodařilo se přidat soubor se zvukovým písmem

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Input MIDI driver
target: Ovladač pro vstup MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK Client Name &ID:
target: &ID názvu klienta JACK:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK client name identification
target: Identifikátor názvu klienta JACK

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Bank Select mode:
target: Režim výběru &banky MIDI:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Channels:
target: &Kanály MIDI:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Device:
target: &Zařízení MIDI:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Bank Select mode
target: Režim výběru banky MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Client Name ID (ALSA/CoreMidi):
target: ID názvu klienta MIDI (ALSA/CoreMidi):

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI device name
target: Název zařízení MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Down
target: Přesunout dolů

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Up
target: Přesunout nahoru

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move down selected soundfont towards the bottom of stack
target: Vybrané zvukové písmo přesunout v zásobníku dolů

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move up selected soundfont towards the top of stack
target: Vybrané zvukové písmo přesunout v zásobníku nahoru

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Name
target: Název

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of MIDI channels
target: Počet kanálů MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of audio groups
target: Počet zvukových skupin

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of enabled polyphonic voices
target: Počet povolených vícehlasých hlasů

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of stereo audio channels
target: Počet stereo zvukových kanálů

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Offset
target: Poloha

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open soundfont file for loading
target: Otevřít soubor se zvukovým písmem pro nahrání

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open...
target: Otevřít...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Options
target: Volby

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Output audio driver
target: Ovladač zvuku pro výstup

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period count (number of audio buffers)
target: Počet period (počet zvukových vyrovnávacích pamětí)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period size in bytes (audio buffer size)
target: Velikost periody (velikost zvukové vyrovnávací paměti) v bytech

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Please, check for a valid soundfont file.
target: Zvolte, prosím, platný soubor se zvukovým písmem.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Print out verbose messages about MIDI events
target: Vytisknout podrobná hlášení o událostech MIDI

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Qsynth: Setup
target: Qsynth: Nachystání

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Realtime
target: Prováděný v reálném čase

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove selected soundfont from stack
target: Odstranit vybrané zvukové písmo ze zásobníku

[ctx: qsynthSetupForm]
en: S&ettings
target: &Nastavení

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Format:
target: Vzorkovací &formát (rozlišení):

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Rate:
target: Vzorkovací &kmitočet:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample format
target: Vzorkovací formát - Číselný formát zdigitalizovaného zvukového signálu

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample rate in samples per second (Hz)
target: Vzorkovací kmitočet ve vzorcích za sekundu (Hz)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Setup
target: Nachystat

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Some settings have been changed.
target: Některá nastavení byla změněna.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont file already on list
target: Soubor se zvukovým písmem je již součástí seznamu

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont files
target: Soubory se zvukovými písmy

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont stack
target: Zásobník zvukových písem

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Type
target: Typ

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Warning
target: Varování

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Whether to show MIDI router events on messages window
target: Ukázat události směrovače MIDI v okně hlášení
