en to unknown language translation catalogue (325 entries)

[ctx: QObject]
en: (default)
target: (подразумевано)

[ctx: QObject]
en: Attempt to connect the jack outputs to the physical ports
target: Покушавај да повежеш излазе Џек посредника на физичке портове

[ctx: QObject]
en: Create and start server [default = no]
target: Створи и покрени сервер [подразумевано = no]

[ctx: QObject]
en: Define a setting name=value
target: Одреди назив поставке=вредност

[ctx: QObject]
en: Don't create a midi driver to read MIDI input events [default = yes]
target: Не стварај миди посредника за читање улазних миди-догађаја [подразумевано = yes]

[ctx: QObject]
en: Don't read commands from the shell [ignored]
target: Не читај команде из наредбене линије [занемарено]

[ctx: QObject]
en: Dump midi router events
target: Избаци догађаје миди-рутера

[ctx: QObject]
en: Number of audio buffers
target: Број звучних бафера

[ctx: QObject]
en: Option -G requires an argument (audio-groups).
target: Опција „-G“ захтева аргумент (звучне групе).

[ctx: QObject]
en: Option -K requires an argument (midi-channels).
target: Опција „-K“ захтева аргумент (миди-канали).

[ctx: QObject]
en: Option -L requires an argument (audio-channels).
target: Опција „-L“ захтева аргумент (звучни канали).

[ctx: QObject]
en: Option -a requires an argument (audio-driver).
target: Опција „-a“ захтева аргумент (звучни посредник).

[ctx: QObject]
en: Option -c requires an argument (audio-bufcount).
target: Опција „-c“ захтева аргумент (број зв. бафера).

[ctx: QObject]
en: Option -g requires an argument (gain).
target: Опција „-g“ захтева аргумент (појачање).

[ctx: QObject]
en: Option -m requires an argument (midi-driver).
target: Опција „-m“ захтева аргумент (миди посредник).

[ctx: QObject]
en: Option -o requires an argument.
target: Опција „-o“ захтева аргумент.

[ctx: QObject]
en: Option -r requires an argument (sample-rate).
target: Опција „-r“ захтева аргумент (учестаност узорковања).

[ctx: QObject]
en: Option -z requires an argument (audio-bufsize).
target: Опција „-z“ захтева аргумент (вел. зв. бафера).

[ctx: QObject]
en: Options
target: Параметри

[ctx: QObject]
en: Print out verbose messages about midi events
target: Штампај опширније поруке о миди-догађајима

[ctx: QObject]
en: Set the master gain [0 < gain < 10, default = 0.2]
target: Постави Мастер-појачање [0 < gain < 10, подразумевано = 0.2]

[ctx: QObject]
en: Set the sample rate
target: Постави учестаност узорковања

[ctx: QObject]
en: Show help about command line options
target: Прикажи помоћ о опцијама линије наредбе

[ctx: QObject]
en: Show version information
target: Прикажи податке о издању програма

[ctx: QObject]
en: Size of each audio buffer
target: Величина сваког звучног бафера

[ctx: QObject]
en: The audio driver [alsa,jack,oss,dsound,...]
target: Звучни посредник [alsa,jack,oss,dsound,...]

[ctx: QObject]
en: The name of the midi driver to use [oss,alsa,alsa_seq,...]
target: Назив миди посредника који ће се користити [oss,alsa,alsa_seq,...]

[ctx: QObject]
en: The number of audio groups [default = 1]
target: Број звучних група [подразумевано = 1]

[ctx: QObject]
en: The number of midi channels [default = 16]
target: Број миди-канала [подразумевано = 16]

[ctx: QObject]
en: The number of stereo audio channels [default = 1]
target: Број звучних стерео канала [подразумевано = 1]

[ctx: QObject]
en: Turn the chorus on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Укљ./Искљ. хорус еф. [1|0|yes|no|on|off, подразумевано = on]

[ctx: QObject]
en: Turn the reverb on or off [1|0|yes|no|on|off, default = on]
target: Укљ./Искљ. јека еф. [1|0|yes|no|on|off, подразумевано = on]

[ctx: QObject]
en: Unknown option '%1'.
target: Непозната опција „%1“.

[ctx: QObject]
en: Usage: %1 [options] [soundfonts] [midifiles]
target: Употреба: %1 [опције] [звучни_фонтови] [миди_датотеке]

[ctx: qsynthAboutForm]
en: &Close
target: &Затвори

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qsynth
target: О програму

[ctx: qsynthAboutForm]
en: About Qt
target: О КјуТ

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Bank offset option disabled.
target: Онемогућена опција „Bank offset“

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Debugging option enabled.
target: Омогућено праћење грешака.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Server option disabled.
target: Онемогућена серверска опција.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: System reset option disabled.
target: Онемогућена опција поновног покретања система.

[ctx: qsynthAboutForm]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
target: Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Version
target: Издање

[ctx: qsynthAboutForm]
en: Website
target: Интернет страница

[ctx: qsynthAboutForm]
en: under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.
target: под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце верзије 2 или (по вашем избору) било које касније верзије.

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Delete
target: &Уклони

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: (default)
target: (подразумевано)

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Are you sure?
target: Да ли сте сигурни?

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Bank
target: Банка

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Chan
target: Канал

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels
target: Канали

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Channels view
target: Преглед канала

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete current settings preset
target: Уклони текуће поставке предподешавања

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Delete preset:
target: Уклањање предподешавања:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Edit
target: Уреди

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: In
target: Ул.

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Name
target: Назив

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Preset &Name:
target: &Назив предподешавања:

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Prog
target: Програм

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Qsynth: Channels
target: Кју-синт: Канали

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Refresh
target: Освежи

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: SFID
target: ЗФ-ИД

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Save settings as current preset name
target: Сачувај поставке као текући назив предподешавања

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Settings preset name
target: Поставке назива предподешавања

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Soundfont
target: Звучни фонт

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Unset
target: Ослободи

[ctx: qsynthChannelsForm]
en: Warning
target: Упозорење

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Channels
target: &Канали

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Delete
target: &Уклони

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Gain
target: По&јачање

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Hide
target: &Сакриј

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Level
target: Ко&личина

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Messages
target: Порук&е

[ctx: qsynthMainForm]
en: &N
target: &Број

[ctx: qsynthMainForm]
en: &New engine...
target: &Нови покретач...

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Options...
target: &Опције

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Panic
target: &Узбуна

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Quit
target: И&злаз

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Reset
target: &Ресет

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Start
target: &Старт

[ctx: qsynthMainForm]
en: &Width
target: &Ширина

[ctx: qsynthMainForm]
en: A&bout...
target: О про&граму

[ctx: qsynthMainForm]
en: Ac&tive
target: О&могући

[ctx: qsynthMainForm]
en: Act&ive
target: Омогућ&и

[ctx: qsynthMainForm]
en: Add a new engine
target: Додај нови покретач

[ctx: qsynthMainForm]
en: Are you sure?
target: Да ли сте сигурни?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus
target: Хорус

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Depth (ms)
target: Дубина хоруса у милисекундама

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Level
target: Количина хорус ефекта

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Modulation Type
target: Врста модулације за хорус ефекат

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed (Hz)
target: Брзина хоруса (Hz)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus Speed Hz
target: Брзина хоруса у херцима

[ctx: qsynthMainForm]
en: Chorus effect activation
target: Покретање хорус ефекта

[ctx: qsynthMainForm]
en: Complete engine restart
target: Наново покрени све

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI driver (%1)
target: Стварање миди посредника (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI player
target: Стварање миди-свирача

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating MIDI router (%1)
target: Стварање миди-рутера (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating audio driver (%1)
target: Стварање звучног посредника (%1)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating server
target: Стварање сервера

[ctx: qsynthMainForm]
en: Creating synthesizer engine
target: Створи покретач синтисајзера

[ctx: qsynthMainForm]
en: D&amp
target: При&гушено

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete current engine
target: Уклони текући покретач

[ctx: qsynthMainForm]
en: Delete fluidsynth engine:
target: Уклони флуид-синт покретач:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Dept&h
target: &Дубина

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI driver
target: Уништавање миди-посредника

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI player
target: Уништавање миди-свирача

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying MIDI router
target: Уништавање миди-рутера

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying audio driver
target: Уништавање звучног посредника

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying server
target: Уништавање сервера

[ctx: qsynthMainForm]
en: Destroying synthesizer engine
target: Уништавање покретача синтисајзера

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart all engines now?
target: Желите ли да поново покренете све покретаче?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Do you want to restart the engine now?
target: Желите ли да поново покренете овај покретач?

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engine selector (right-click for menu)
target: Избор покретача (десни клик за мени)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Engines
target: Покретачи

[ctx: qsynthMainForm]
en: Error
target: Грешка

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI driver (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Нисам успео да створим миди посредника (%1).
    
    Миди-улази неће бити доступни.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI input router (%1).
    
    No MIDI input will be available.
target: Нисам успео да створим улазни миди рутер (%1).
    
    Миди-улази неће бити доступни.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the MIDI player.
    
    Continuing without a player.
target: Нисам успео да створим миди-свирача.
    
    Настављам без њега.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the audio driver (%1).
    
    Cannot continue without it.
target: Није успело стварање зв. посредника (%1).
    
    Не могу да радим без њега.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the server.
    
    Continuing without it.
target: Нисам успео да створим сервер.
    
    Не могу да радим без њега.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to create the synthesizer.
    
    Cannot continue without it.
target: Нисам успео да створим синтисајзер.
    
    Не могу да радим без њега.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to load the soundfont: "%1".
target: Није успело учитавање звучног фонта: „%1“.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to play MIDI file: "%1".
target: Нисам успео да одсвирам миди датотеку: „%1“.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to set bank offset (%1) for soundfont: "%2".
target: Нисам успео да поставим офсет банке (%1) за зв. фонт: „%2“.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Failed to unload the soundfont: "%1".
target: Није успело избацивање звучног фонта: „%1“.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Information
target: Подаци

[ctx: qsynthMainForm]
en: Le&vel
target: Коли&чина

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1"
target: Учитавање звучног фонта: „%1“

[ctx: qsynthMainForm]
en: Loading soundfont: "%1" (bank offset %2)
target: Учитавање звучног фонта: „%1“ (офсет банке %2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master
target: Мастер

[ctx: qsynthMainForm]
en: Master Gain
target: Главни појачавач

[ctx: qsynthMainForm]
en: Mi&nimize
target: У&мањи

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting all fluidsynth engines.
target: Нова подешавања ће се применити само по 
    поновном покретању флуид-синт покретача.

[ctx: qsynthMainForm]
en: New settings will be effective after
    restarting the fluidsynth engine:
target: Нова подешавања ће се применити само по 
    поновном покретању флуид-синт покретача:

[ctx: qsynthMainForm]
en: Number of Chorus Stages
target: Број етапа хорус ефекта

[ctx: qsynthMainForm]
en: Output peak level
target: Ниво вршних  вредности на излазу

[ctx: qsynthMainForm]
en: Playing MIDI file: "%1"
target: Свирам миди датотеку: „%1“

[ctx: qsynthMainForm]
en: Please note that this operation may cause
    temporary MIDI and Audio disruption.
target: Ова радња може довести до привремених 
    миди и звучних поремећаја у раду.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Program reset (all channels)
target: Ресет програма (на свим каналима)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Qsynth - A fluidsynth Qt GUI Interface
target: Кју-синт — Програм за управљање програмом Флуид-синт, у графичком окружењу

[ctx: qsynthMainForm]
en: Quit this application
target: Напуштање програма

[ctx: qsynthMainForm]
en: R&oom
target: С&оба

[ctx: qsynthMainForm]
en: Re&start
target: Ре&старт

[ctx: qsynthMainForm]
en: Rest&ore
target: Вра&ти

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb
target: Јека

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Damp Factor
target: Фактор пригушивања ефекта јеке

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Level
target: Количина ефекта јеке

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Room Size
target: Величина собе за ефекат јеке

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb Width
target: Ширина ефекта јеке

[ctx: qsynthMainForm]
en: Reverb effect activation
target: Покретање ефекта јеке

[ctx: qsynthMainForm]
en: S&how
target: При&кажи

[ctx: qsynthMainForm]
en: Server mode disabled.
    
    Continuing without it.
target: Онемогућено је серверски режим.
    
    Настављам без њега.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Set&up...
target: &Поставке

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show general options dialog
target: Прикажи прозорче са општим опцијама

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show information about this application
target: Прикажи податке о овом програму

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show instance settings and configuration dialog
target: Приказује прозорче поставки и подешавања

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the channels view window
target: Приказује/Скрива прозорче за преглед канала

[ctx: qsynthMainForm]
en: Show/hide the messages log window
target: Приказује/Скрива прозорче за преглед дневника са порукама

[ctx: qsynthMainForm]
en: Sine
target: синусна

[ctx: qsynthMainForm]
en: Some settings will be only effective
    next time you start this program.
target: Нека од подешавања ће се 
    применити само по поновном 
    покретању програма.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Spee&d
target: Брзин&а

[ctx: qsynthMainForm]
en: Stopping MIDI player
target: Заустављање миди-свирача

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine started.
target: Покретач синтисајзера је у употреби.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Synthesizer engine terminated.
target: Покретач синтисајзера је заустављен.

[ctx: qsynthMainForm]
en: System reset
target: Ресет система

[ctx: qsynthMainForm]
en: T&ype:
target: Врс&та

[ctx: qsynthMainForm]
en: The program will keep running in the system tray.
    
    To terminate the program, please choose "Quit"
    in the context menu of the system tray icon.
target: Програм ће остати покренут у обавештајној зони.
    
    За затварање програма, одаберите „Излаз“
    из контекстног менија на икони у обавештајној зони.

[ctx: qsynthMainForm]
en: Triangle
target: троугласта

[ctx: qsynthMainForm]
en: Unloading soundfont: "%1" (SFID=%2)
target: Избацивање звучног фонта: „%1“ (ЗФ-ИД=%2)

[ctx: qsynthMainForm]
en: Waiting for MIDI player to terminate
target: Чекам да се заустави миди-свирач

[ctx: qsynthMainForm]
en: Warning
target: Упозорење

[ctx: qsynthMainForm]
en: is about to terminate.
target: ће завршити са радом.

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging started --- %1 ---
target: Праћење порука започето --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Logging stopped --- %1 ---
target: Праћење порука заустављено --- %1 ---

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Messages output log
target: Дневник порука на излазу

[ctx: qsynthMessagesForm]
en: Qsynth: Messages
target: Кју-синт: Поруке

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Base font size:
target: Величина &слова:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Confirm application close
target: Потврда &за напуштање програма

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Enable system tray icon
target: Омогући икону у обав&ештајној зони

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Font...
target: &Фонт...

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Keep child windows always on top
target: Потчињени прозори су у првом п&лану

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: &Messages limit:
target: Ограничавање у порук&ма:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: (default)
target: (подразумевано)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Base application font size (pt.)
target: Основна величина слова фонта у програму (у тачкама-пт.)

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Browse for the messages log file location
target: Разгледај за путањом до датотеке дневника порука

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Capture standard &output
target: Прати стандардни &излаз

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Classic
target: подразумевано

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Display
target: Приказ

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Желите ли да примените ове измене?

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Graphic style for knobs
target: Подешавање графичког приказа (изгледа) дугмади

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Kno&b graphic style:
target: Изглед ду&гмади:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Knobs
target: Дугмад

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Legacy
target: старински

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Linear
target: линијски

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Log files
target: Датотеке дневника

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Logging
target: Дневник рада

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages
target: Поруке

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages &log file:
target: Датотека &дневника порука:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages Log
target: Дневник порука

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Messages log file
target: Датотека дневника порука

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion be&havior:
target: Управља&ње мишом:

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Mouse motion behavior for knobs
target: Подешавање управљања дугмадима помоћу миша

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Other
target: Остало

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Output &peak level meters
target: &Прати ниво вршних вредности покретача

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Peppino
target: пепино

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Qsynth: Options
target: Кју-синт: Опције

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Radial
target: кружно

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Sample messages text font display
target: Пример приказа фонта текстуалних порука

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Select font for the messages text display
target: Одабир фонта за приказ текстуалних порука

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Skulpture
target: скулптура

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Some options have been changed.
target: Измењена су нека подешавања.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Start minimi&zed to system tray
target: По покретању смести у &обавештајну зону

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: The maximum number of message lines to keep in view
target: Највећи број линија у прозорчету са порукама које треба задржати

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Vokimon
target: воукимон

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Warning
target: Упозорење

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to activate a messages logging to file.
target: Омогућава вођење дневника са порукама у датотеци.

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to ask for confirmation on application exit
target: Да ли да затражим потврду по напуштању програма

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
target: Да ли да пратим стандардни излаз („stdout/stderr“) кроз прозорче са порукама

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to enable the system tray icon
target: Да ли да омогућим употребу иконе у обавештајној зони

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep a maximum number of lines in the messages window
target: Омогућава ограничавање броја линија у прозорчету са порукама које треба задржати

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to keep all child windows on top of the main window
target: Да ли да издигнем потчињене прозоре у први план

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to monitor and show engine output peak level meters
target: Да ли да пратим и приказујем ниво излазних вршних вредности сигнала

[ctx: qsynthOptionsForm]
en: Whether to start minimized to system tray
target: Да ли да сакријем програм при покретању у обавештајну зону

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank
target: Банка

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Bank selector
target: Изборник банке

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Channel %1
target: Канал %1

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Name
target: Назив

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preset
target: Предподешавање

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Preview
target: Преглед

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Prog
target: Програм

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Program selector
target: Изборник програма

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Qsynth: Channel Preset
target: Кју-синт: Предподешавања канала

[ctx: qsynthPresetForm]
en: SFID
target: ЗФ-ИД

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Soundfont
target: Звучни фонт

[ctx: qsynthPresetForm]
en: Whether to preview the current selection
target: Омогућава преглед текућег избора

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Audio
target: &Звук

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Audio Driver:
target: &Звучни посредник:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Down
target: &Доле

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Dump MIDI router events
target: Избаци &догађаје миди-рутера

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Edit
target: Ур&еди

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &MIDI
target: &Миди

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &MIDI Driver:
target: &Миди посредник:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Multiple JACK Outputs
target: Виш&еструки излази у Џек посреднику

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Open...
target: &Отвори...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Polyphony:
target: Ви&шезвучје:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Remove
target: &Уклони

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Soundfonts
target: Звучни &фонтови

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Up
target: &Горе

[ctx: qsynthSetupForm]
en: &Verbose MIDI event messages
target: Опширни&је поруке о миди-догађају

[ctx: qsynthSetupForm]
en: ALSA Sequencer client name identification
target: Идентификација назива АЛСА секвенцер клијента

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Add anyway?
target: Да ли да је додам упркос томе?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Attempt to connect the JACK outputs to the physical ports
target: Покушавај да повежеш излазе Џек посредника на физичке портове

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Channels:
target: Звучни &канали:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Device:
target: Звучни &уређај:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Audio &Groups:
target: Звучне &групе:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Auto Connect &JACK Outputs
target: Сам повезу&ј излазе Џек посредника

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer &Size:
target: &Величина бафера:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Buffer Cou&nt:
target: Број&ност бафера:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Create multiple JACK output ports for channels, groups and effects
target: Створи вишеструке излазе за канале групе и ефекте у Џек посреднику

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Current
target: Тренутно

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Default
target: Подразумевано

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Do you want to apply the changes?
target: Желите ли да примените ове измене?

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit
target: Уреди

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Edit selected soundfont bank offset
target: Уреди офсет за изабрану банку звучног фонта

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI &Input
target: Омогућ&и миди-улаз

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Enable MIDI input
target: Омогући миди-улаз

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine &Name:
target: &Назив покретача:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Engine display name
target: Приказан назив покретача

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Error
target: Грешка

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Failed to add soundfont file
target: Нисам успео да додам датотеке звучног фонта

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Input MIDI driver
target: Миди посредник на улазу

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK Client Name &ID:
target: &ИД назива Џек клијента:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: JACK client name identification
target: Идентификација назива Џек клијента

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Bank Select mode:
target: Начин избора миди-&банке:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Channels:
target: Миди-&канали:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI &Device:
target: Миди-&уређај:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Bank Select mode
target: Начин избора миди-банке

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI Client Name ID (ALSA/CoreMidi):
target: ИД назива миди-клијента (АЛСА/КореМиди):

[ctx: qsynthSetupForm]
en: MIDI device name
target: Назив миди-уређаја

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Max
target: Макс.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Min
target: Мин.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Down
target: Спусти

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move Up
target: Подигни

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move down selected soundfont towards the bottom of stack
target: Премести звучни фонт ка дну

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Move up selected soundfont towards the top of stack
target: Премести звучни фонт ка врху

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Name
target: Назив

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of MIDI channels
target: Број миди-канала

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of audio groups
target: Бројност звучних група

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of enabled polyphonic voices
target: Број омогућених вишезвучних (полифоних) гласова

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Number of stereo audio channels
target: Број звучних стерео канала

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Offset
target: Офсет

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open soundfont file for loading
target: Отвори датотеку звучог фонта за учитавање

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Open...
target: Отвори...

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Options
target: Параметри

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Output audio driver
target: Звучни посредник на излазу

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period count (number of audio buffers)
target: Бројност периода (количина, број звучних бафера)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Period size in bytes (audio buffer size)
target: Величина периода у бајтима (вел. звучног бафера)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Please, check for a valid soundfont file.
target: Потражите ваљану датотеку звучног фонта.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Print out verbose messages about MIDI events
target: Штампај опширније поруке о миди-догађајима

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Qsynth: Setup
target: Кју-синт: Поставке

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Realtime
target: У стварном времену

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Remove selected soundfont from stack
target: Уклони изабрани звучни фонт из бибиотеке

[ctx: qsynthSetupForm]
en: S&ettings
target: Под&ешавања

[ctx: qsynthSetupForm]
en: SFID
target: ЗФ-ИД

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Format:
target: О&блик узорка:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample &Rate:
target: Учестаност узо&рковања:

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample format
target: Облик (формат) узорка

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Sample rate in samples per second (Hz)
target: Учестаност узорковања у узорцима у секунди (Hz)

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Setup
target: Поставке

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Some settings have been changed.
target: Измењена су нека подешавања.

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont file already on list
target: Датотека звучног фонта је већ на списку

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont files
target: Датотеке звучних фонтова

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Soundfont stack
target: Библиотека звучних фонтова

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Type
target: Врста

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Warning
target: Упозорење

[ctx: qsynthSetupForm]
en: Whether to show MIDI router events on messages window
target: Омогућава преглед догађаја миди-рутирања у прозорчету са порукама

[ctx: qsynthSetupForm]
en: fluidsynth
target: Флуид-синт

[ctx: qsynthSetupForm]
en: gm
target: ЏМ

[ctx: qsynthSetupForm]
en: gs
target: ГС

[ctx: qsynthSetupForm]
en: mma
target: ММА

[ctx: qsynthSetupForm]
en: pid
target: ПИД

[ctx: qsynthSetupForm]
en: qsynth
target: Кју-синт

[ctx: qsynthSetupForm]
en: xs
target: Икс-С
