[MIPS] Update/fix futex assembly