regulator: tps6586x: fix millivolt return values and SM2 table