[ALSA] oxygen: generalize DAC volume TLV handling