[ALSA] hda-codec - Fix race condition in generic bound volume/swtich controls