Updates: show update problems in balloon, not in the modal dialog