po/de.po

   1 # German po for Evolution.
   2 # Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Sprachregelungen:
   5 # task = Aufgabe (Auftrag klingt nach Buchhaltung)
   6 # mailbox = Postfach (dt. Mailbox ist die Übersetzung von "BBS")
   7 # cc = Kopie
   8 # bcc = Blindkopie
   9 # send options = Versandoptionen
  10 # inline  = eingebettet
  11 # trash  = Papierkorb
  12 #
  13 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
  14 # Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
  15 # Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
  16 # Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 2000.
  17 # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2008.
  18 # Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
  19 # Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>, 2006, 2007.
  20 # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007-2009.
  21 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
  22 # Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010, 2011.
  23 # Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>, 2011.
  24 # Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
  25 # Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
  26 #
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: evolution master\n"
  30 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  31 "POT-Creation-Date: 2013-12-20 00:17+0100\n"
  32 "PO-Revision-Date: 2013-12-20 00:19+0100\n"
  33 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
  34 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
  35 "Language: de\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  40 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  41
  42 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
  43 msgid "This address book could not be opened."
  44 msgstr "Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden."
  45
  46 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
  47 msgid ""
  48 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
  49 "misspelled or your network connection could be down."
  50 msgstr ""
  51 "Möglicherweise ist dieser Adressbuch-Server nicht erreichbar, Sie haben den "
  52 "Server-Namen falsch angegeben oder Ihre Netzwerkverbindung ist inaktiv."
  53
  54 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
  55 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
  56 msgstr "Legitimation am LDAP-Server gescheitert."
  57
  58 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
  59 msgid ""
  60 "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
  61 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
  62 "your caps lock might be on."
  63 msgstr ""
  64 "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben und Sie "
  65 "eine unterstützte Anmeldemethode verwenden. Zur Erinnerung: Bei Passwörtern "
  66 "wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden; Möglicherweise ist Ihre "
  67 "Dauerumschalttaste aktiv."
  68
  69 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
  70 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
  71 msgstr ""
  72 "Dieser Adressbuch-Server verfügt über keine der unterstützten Suchbasen."
  73
  74 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
  75 msgid ""
  76 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
  77 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
  78 "supported search bases."
  79 msgstr ""
  80 "Möglicherweise verwendet dieser Server eine ältere LDAP-Version, die diese "
  81 "Funktionen nicht unterstützt, oder er ist fehlerhaft konfiguriert. Fragen "
  82 "Sie Ihren Systemadministrator nach unterstützten Suchbasen."
  83
  84 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
  85 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
  86 msgstr "Dieser Server unterstützt keine LDAPv3-Schemainformationen."
  87
  88 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
  89 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
  90 msgstr "Schemainformationen für LDAP-Server konnten nicht abgerufen werden."
  91
  92 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
  93 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
  94 msgstr "Server antwortete nicht mit gültigen Schemainformationen."
  95
  96 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
  97 msgid "Could not remove address book."
  98 msgstr "Adressbuch konnte nicht entfernt werden."
  99
 100 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 101 msgid "Delete address book '{0}'?"
 102 msgstr "Adressbuch »{0}« löschen?"
 103
 104 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 105 msgid "This address book will be removed permanently."
 106 msgstr "Dieses Adressbuch wird unwiderruflich gelöscht."
 107
 108 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
 109 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
 110 msgid "Do _Not Delete"
 111 msgstr "_Nicht löschen"
 112
 113 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 114 msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
 115 msgstr "Entferntes Adressbuch »{0}« löschen?"
 116
 117 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 118 msgid ""
 119 "This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
 120 "server. Are you sure you want to proceed?"
 121 msgstr ""
 122 "Dies wird das entfernte Adressbuch »{0}« dauerhaft vom Server entfernen. "
 123 "Wollen Sie wirklich fortsetzen?"
 124
 125 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 126 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 127 msgid "_Delete From Server"
 128 msgstr "Vom Server _löschen"
 129
 130 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 131 msgid "Category editor not available."
 132 msgstr "Der Kategorieeditor ist nicht verfügbar."
 133
 134 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 135 msgid "Unable to open address book '{0}'"
 136 msgstr "Adressbuch »{0}« kann nicht geöffnet werden"
 137
 138 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 139 msgid "Unable to perform search."
 140 msgstr "Suche konnte nicht durchgeführt werden."
 141
 142 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 143 msgid "Would you like to save your changes?"
 144 msgstr "Wollen Sie die vorgenommenen Änderungen speichern?"
 145
 146 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 147 msgid ""
 148 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 149 "changes?"
 150 msgstr ""
 151 "Sie haben Änderungen an diesem Kontakt vorgenommen. Wollen Sie diese "
 152 "speichern?"
 153
 154 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 155 msgid "_Discard"
 156 msgstr "_Verwerfen"
 157
 158 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 159 msgid "Cannot move contact."
 160 msgstr "Kontakt konnte nicht verschoben werden."
 161
 162 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 163 msgid ""
 164 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 165 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 166 msgstr ""
 167 "Beim Versuch, einen Kontakt zwischen Adressbüchern zu verschieben, konnte "
 168 "dieser nicht aus dem Quelladressbuch entfernt werden. Wollen Sie stattdessen "
 169 "eine Kopie speichern?"
 170
 171 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 172 msgid ""
 173 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 174 msgstr ""
 175 "Das ausgewählte Bild ist groß. Möchten Sie die Größe des Bildes ändern und "
 176 "es speichern?"
 177
 178 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 179 msgid "_Resize"
 180 msgstr "_Größe verändern"
 181
 182 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 183 msgid "_Use as it is"
 184 msgstr "_Wie es ist benutzen"
 185
 186 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 187 msgid "_Do not save"
 188 msgstr "_Nicht speichern"
 189
 190 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 191 msgid "Unable to save {0}."
 192 msgstr "{0} konnte nicht gespeichert werden."
 193
 194 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 195 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 196 msgstr "Fehler beim Speichern von {0} in {1}: {2}"
 197
 198 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 199 msgid "Address '{0}' already exists."
 200 msgstr "Adresse »{0}« existiert bereits."
 201
 202 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 203 msgid ""
 204 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 205 "with the same address anyway?"
 206 msgstr ""
 207 "Ein Kontakt mit dieser Adresse existiert bereits. Soll trotzdem eine neue "
 208 "Karte mit der gleichen Adresse hinzugefügt werden?"
 209
 210 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 211 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:393
 212 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:444
 213 msgid "_Add"
 214 msgstr "_Hinzufügen"
 215
 216 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 217 msgid "Some addresses already exist in this contact list."
 218 msgstr "Einige Adressen existieren bereits in dieser Kontaktliste."
 219
 220 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 221 msgid ""
 222 "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
 223 "you like to add them anyway?"
 224 msgstr ""
 225 "Sie versuchen Adressen hinzuzufügen, die bereits in dieser Liste enthalten "
 226 "sind. Sollen sie dennoch hinzugefügt werden?"
 227
 228 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 229 msgid "Skip duplicates"
 230 msgstr "Duplikate überspringen"
 231
 232 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 233 msgid "Add with duplicates"
 234 msgstr "Mit Duplikaten hinzufügen"
 235
 236 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 237 msgid "List '{0}' is already in this contact list."
 238 msgstr "Liste »{0}« existiert bereits in dieser Kontaktliste."
 239
 240 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 241 msgid ""
 242 "A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
 243 "to add it anyway?"
 244 msgstr ""
 245 "Eine Kontaktliste namens »{0}« existiert bereits in diesem Ordner. Soll sie "
 246 "dennoch hinzugefügt werden?"
 247
 248 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 249 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251
 250 msgid "Failed to delete contact"
 251 msgstr "Kontakt konnte nicht gelöscht werden"
 252
 253 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 254 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 255 msgstr ""
 256 "Sie haben keine ausreichenden Rechte um Kontakte in diesem Adressbuch zu "
 257 "löschen."
 258
 259 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 260 msgid "Cannot add new contact"
 261 msgstr "Neuer Kontakt kann nicht hinzugefügt werden"
 262
 263 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 264 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 265 msgid ""
 266 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 267 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 268 msgstr ""
 269 "»{0}« ist ein schreibgeschütztes Adressbuch. Wechseln Sie zur Kontakte-"
 270 "Ansicht und wählen Sie ein anderes Adressbuch aus."
 271
 272 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
 273 msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 277 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:47
 278 msgid ""
 279 "Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still "
 280 "opening. Either wait till it's opened, or select a different address book."
 281 msgstr ""
 282
 283 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
 284 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:652
 285 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:674
 286 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2955
 287 msgid "Contact Editor"
 288 msgstr "Kontakteditor"
 289
 290 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 291 msgid "Image"
 292 msgstr "Grafik"
 293
 294 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
 295 msgid "Nic_kname:"
 296 msgstr "_Spitzname:"
 297
 298 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
 299 msgid "_File under:"
 300 msgstr "_Einsortieren als:"
 301
 302 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
 303 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 304 msgid "_Where:"
 305 msgstr "_In:"
 306
 307 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
 308 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
 309 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
 310 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
 311 msgid "Ca_tegories..."
 312 msgstr "Ka_tegorien …"
 313
 314 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
 315 msgid "Full _Name..."
 316 msgstr "_Voller Name …"
 317
 318 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
 319 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 320 msgstr "Wünscht _HTML-E-Mails"
 321
 322 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 323 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:409
 324 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 325 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
 326 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
 327 msgid "Email"
 328 msgstr "E-Mail"
 329
 330 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
 331 msgid "Telephone"
 332 msgstr "Telefon"
 333
 334 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
 335 msgid "Instant Messaging"
 336 msgstr "Sofortnachrichten"
 337
 338 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 339 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003
 340 msgid "Contact"
 341 msgstr "Kontakt"
 342
 343 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
 344 msgid "_Home Page:"
 345 msgstr "_Homepage:"
 346
 347 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 348 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:711
 349 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
 350 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1885
 351 msgid "_Calendar:"
 352 msgstr "_Kalender:"
 353
 354 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 355 msgid "_Free/Busy:"
 356 msgstr "_Verfügbarkeit:"
 357
 358 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 359 msgid "_Video Chat:"
 360 msgstr "_Video-Chat:"
 361
 362 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 363 msgid "Home Page:"
 364 msgstr "Homepage:"
 365
 366 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 367 #: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97
 368 msgid "Calendar:"
 369 msgstr "Kalender:"
 370
 371 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
 372 msgid "Free/Busy:"
 373 msgstr "Verfügbarkeit:"
 374
 375 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
 376 msgid "Video Chat:"
 377 msgstr "Video-Chat:"
 378
 379 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 380 msgid "_Blog:"
 381 msgstr "_Blog:"
 382
 383 #. Translators: an accessibility name
 384 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
 385 msgid "Blog:"
 386 msgstr "Blog:"
 387
 388 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 389 msgid "Web Addresses"
 390 msgstr "Web-Adressen"
 391
 392 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 393 msgid "Web addresses"
 394 msgstr "Web-Adressen"
 395
 396 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
 397 msgid "_Profession:"
 398 msgstr "Ber_uf:"
 399
 400 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 401 msgctxt "Job"
 402 msgid "_Title:"
 403 msgstr "_Titel:"
 404
 405 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 406 msgid "_Company:"
 407 msgstr "_Firma:"
 408
 409 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
 410 msgid "_Department:"
 411 msgstr "A_bteilung:"
 412
 413 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
 414 msgid "_Manager:"
 415 msgstr "V_orgesetzter:"
 416
 417 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 418 msgid "_Assistant:"
 419 msgstr "_Assistent:"
 420
 421 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 422 msgid "Job"
 423 msgstr "Beruf"
 424
 425 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
 426 msgid "_Office:"
 427 msgstr "Bü_ro:"
 428
 429 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
 430 msgid "_Spouse:"
 431 msgstr "E_hepartner:"
 432
 433 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
 434 msgid "_Birthday:"
 435 msgstr "_Geburtstag:"
 436
 437 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
 438 msgid "_Anniversary:"
 439 msgstr "_Jahrestag:"
 440
 441 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 442 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
 443 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278
 444 msgid "Anniversary"
 445 msgstr "Jahrestag"
 446
 447 #. XXX Allow the category icons to be referenced as named
 448 #. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
 449 #. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
 450 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 451 #. * the directory components.
 452 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 453 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 454 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128
 455 msgid "Birthday"
 456 msgstr "Geburtstag"
 457
 458 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
 459 msgid "Miscellaneous"
 460 msgstr "Verschiedenes"
 461
 462 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
 463 msgid "Personal Information"
 464 msgstr "Persönliche Informationen"
 465
 466 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
 467 msgid "_City:"
 468 msgstr "S_tadt:"
 469
 470 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
 471 msgid "_Zip/Postal Code:"
 472 msgstr "Postleit_zahl:"
 473
 474 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
 475 msgid "_State/Province:"
 476 msgstr "_Bundesstaat/Provinz:"
 477
 478 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
 479 msgid "_Country:"
 480 msgstr "_Land:"
 481
 482 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
 483 msgid "_PO Box:"
 484 msgstr "_Postfach:"
 485
 486 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
 487 msgid "_Address:"
 488 msgstr "_Adresse:"
 489
 490 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
 491 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
 492 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:372
 493 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
 494 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
 495 msgid "Home"
 496 msgstr "Privat"
 497
 498 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 499 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 500 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:385
 501 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
 502 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
 503 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
 504 msgid "Work"
 505 msgstr "Geschäftlich"
 506
 507 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 508 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
 509 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
 510 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
 511 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719
 512 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958
 513 msgid "Other"
 514 msgstr "Weitere"
 515
 516 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
 517 msgid "Mailing Address"
 518 msgstr "Postadresse"
 519
 520 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
 521 msgid "Notes"
 522 msgstr "Notizen"
 523
 524 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
 525 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
 526 msgid "AIM"
 527 msgstr "AIM"
 528
 529 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
 530 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
 531 msgid "Jabber"
 532 msgstr "Jabber"
 533
 534 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
 535 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
 536 msgid "Yahoo"
 537 msgstr "Yahoo"
 538
 539 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
 540 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
 541 msgid "Gadu-Gadu"
 542 msgstr "Gadu-Gadu"
 543
 544 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 545 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
 546 msgid "MSN"
 547 msgstr "MSN"
 548
 549 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
 550 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
 551 msgid "ICQ"
 552 msgstr "ICQ"
 553
 554 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 555 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
 556 msgid "GroupWise"
 557 msgstr "GroupWise"
 558
 559 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 560 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
 561 msgid "Skype"
 562 msgstr "Skype"
 563
 564 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 565 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
 566 msgid "Twitter"
 567 msgstr "Twitter"
 568
 569 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:231
 570 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:505
 571 msgid "Error adding contact"
 572 msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Kontakts"
 573
 574 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:251
 575 msgid "Error modifying contact"
 576 msgstr "Fehler beim Ändern eines Kontakts"
 577
 578 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
 579 msgid "Error removing contact"
 580 msgstr "Fehler beim Entfernen eines Kontakts"
 581
 582 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:668
 583 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2949
 584 #, c-format
 585 msgid "Contact Editor - %s"
 586 msgstr "Kontakteditor - %s"
 587
 588 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486
 589 msgid "Please select an image for this contact"
 590 msgstr "Bitte wählen Sie ein Bild für diesen Kontakt"
 591
 592 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3487
 593 msgid "_No image"
 594 msgstr "_Kein Bild"
 595
 596 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3845
 597 msgid ""
 598 "The contact data is invalid:\n"
 599 "\n"
 600 msgstr ""
 601 "Die Kontaktdaten sind ungültig:\n"
 602 "\n"
 603
 604 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3851
 605 #, c-format
 606 msgid "'%s' has an invalid format"
 607 msgstr "»%s« hat ein ungültiges Format"
 608
 609 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3859
 610 #, c-format
 611 msgid "'%s' cannot be a future date"
 612 msgstr "»%s« darf kein zukünftiges Datum sein"
 613
 614 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3867
 615 #, c-format
 616 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 617 msgstr "%s»%s« hat ein ungültiges Format"
 618
 619 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3880
 620 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3894
 621 #, c-format
 622 msgid "%s'%s' is empty"
 623 msgstr "%s»%s« ist leer"
 624
 625 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3909
 626 msgid "Invalid contact."
 627 msgstr "Kontakt ungültig."
 628
 629 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
 630 msgid "Contact Quick-Add"
 631 msgstr "Kontakt schnell hinzufügen"
 632
 633 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455
 634 msgid "_Edit Full"
 635 msgstr "Voll _bearbeiten"
 636
 637 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508
 638 msgid "_Full name"
 639 msgstr "_Voller Name"
 640
 641 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521
 642 msgid "E_mail"
 643 msgstr "E-_Mail"
 644
 645 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534
 646 msgid "_Select Address Book"
 647 msgstr "Adressbuch aus_wählen"
 648
 649 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
 650 msgid "Mr."
 651 msgstr "Herr"
 652
 653 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 654 msgid "Mrs."
 655 msgstr "Fr."
 656
 657 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 658 msgid "Ms."
 659 msgstr "Frl."
 660
 661 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
 662 msgid "Miss"
 663 msgstr "Frau"
 664
 665 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
 666 msgid "Dr."
 667 msgstr "Dr."
 668
 669 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
 670 msgid "Sr."
 671 msgstr "Sr."
 672
 673 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
 674 msgid "Jr."
 675 msgstr "Jr."
 676
 677 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
 678 msgid "I"
 679 msgstr "I"
 680
 681 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
 682 msgid "II"
 683 msgstr "II"
 684
 685 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
 686 msgid "III"
 687 msgstr "III"
 688
 689 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
 690 msgid "Esq."
 691 msgstr "Esq."
 692
 693 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
 694 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 695 msgid "Full Name"
 696 msgstr "Voller Name"
 697
 698 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 699 msgid "_First:"
 700 msgstr "_Vorname:"
 701
 702 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 703 msgctxt "FullName"
 704 msgid "_Title:"
 705 msgstr "_Titel:"
 706
 707 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
 708 msgid "_Middle:"
 709 msgstr "_Zwischenname:"
 710
 711 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
 712 msgid "_Last:"
 713 msgstr "_Nachname:"
 714
 715 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
 716 msgid "_Suffix:"
 717 msgstr "_Suffix:"
 718
 719 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
 720 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
 721 msgid "Contact List Editor"
 722 msgstr "Kontaktlisteneditor"
 723
 724 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 725 msgid "_List name:"
 726 msgstr "_Listenname:"
 727
 728 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
 729 msgid "Members"
 730 msgstr "Mitglieder"
 731
 732 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
 733 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 734 msgstr ""
 735 "_Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die "
 736 "unten stehende Liste:"
 737
 738 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
 739 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 740 msgstr "Adressen _verbergen, wenn E-Mails an diese Liste verschickt werden"
 741
 742 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
 743 msgid "Add an email to the List"
 744 msgstr "Eine E-Mail zur Liste hinzufügen"
 745
 746 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
 747 msgid "Remove an email address from the List"
 748 msgstr "Eine E-Mail von der Liste entfernen"
 749
 750 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
 751 msgid "Insert email addresses from Address Book"
 752 msgstr "Eine E-Mail-Adresse aus dem Adressbuch einfügen"
 753
 754 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
 755 msgid "_Select..."
 756 msgstr "A_uswählen …"
 757
 758 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:943
 759 msgid "Contact List Members"
 760 msgstr "Kontaktlistenmitglieder"
 761
 762 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1487
 763 msgid "_Members"
 764 msgstr "_Mitglieder"
 765
 766 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1627
 767 msgid "Error adding list"
 768 msgstr "Fehler beim Hinzufügen einer Liste"
 769
 770 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1647
 771 msgid "Error modifying list"
 772 msgstr "Fehler beim Ändern einer Liste"
 773
 774 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1667
 775 msgid "Error removing list"
 776 msgstr "Fehler beim Entfernen einer Liste"
 777
 778 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
 779 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
 780 msgid "Duplicate Contact Detected"
 781 msgstr "Mehrfach existierender Kontakt entdeckt"
 782
 783 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
 784 msgid ""
 785 "The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
 786 "like to save the changes anyway?"
 787 msgstr ""
 788 "Der Name oder die E-Mail-Adresse dieses Kontakts existiert bereits in diesem "
 789 "Ordner. Wollen Sie die Änderungen dennoch speichern?"
 790
 791 #. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
 792 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
 793 msgid "Conflicting Contact:"
 794 msgstr "Kontakt in Konflikt:"
 795
 796 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
 797 msgid "Changed Contact:"
 798 msgstr "Geänderter Kontakt:"
 799
 800 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
 801 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:364
 802 msgid "_Merge"
 803 msgstr "_Zusammenführen"
 804
 805 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
 806 msgid ""
 807 "The name or email address of this contact already exists\n"
 808 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 809 msgstr ""
 810 "Der Namen oder die E-Mail-Adresse dieses Kontakts existiert\n"
 811 "bereits in diesem Ordner. Soll er dennoch hinzugefügt werden?"
 812
 813 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
 814 msgid "Original Contact:"
 815 msgstr "Ursprünglicher Kontakt:"
 816
 817 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
 818 msgid "New Contact:"
 819 msgstr "Neuer Kontakt:"
 820
 821 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:244
 822 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
 823 msgid "Cancelled"
 824 msgstr "Abgebrochen"
 825
 826 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:346
 827 msgid "Merge Contact"
 828 msgstr "Kontakte zusammenführen"
 829
 830 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 831 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151
 832 msgid "Name contains"
 833 msgstr "Name enthält"
 834
 835 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
 836 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1144
 837 msgid "Email begins with"
 838 msgstr "E-Mail-Adresse beginnt mit"
 839
 840 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
 841 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
 842 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
 843 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1137
 844 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
 845 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
 846 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
 847 msgid "Any field contains"
 848 msgstr "Ein beliebiges Feld enthält"
 849
 850 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
 851 msgid "No contacts"
 852 msgstr "Keine Kontakte"
 853
 854 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
 855 #, c-format
 856 msgid "%d contact"
 857 msgid_plural "%d contacts"
 858 msgstr[0] "%d Kontakte"
 859 msgstr[1] "%d Kontakte"
 860
 861 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373
 862 msgid "Error getting book view"
 863 msgstr "Fehler beim Abrufen der Buchansicht"
 864
 865 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820
 866 msgid "Search Interrupted"
 867 msgstr "Suche wurde unterbrochen"
 868
 869 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204
 870 msgid "Error modifying card"
 871 msgstr "Fehler beim Ändern einer Karte"
 872
 873 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649
 874 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 875 msgstr "Ausgewählte Kontakte in die Zwischenablage ausschneiden"
 876
 877 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
 878 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 879 msgstr "Ausgewählte Kontakte in die Zwischenablage kopieren"
 880
 881 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
 882 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 883 msgstr "Kontakte aus der Zwischenablage einfügen"
 884
 885 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
 886 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
 887 msgid "Delete selected contacts"
 888 msgstr "Die gewählten Kontakte löschen"
 889
 890 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
 891 msgid "Select all visible contacts"
 892 msgstr "Alle sichtbaren Kontakte auswählen"
 893
 894 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
 895 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 896 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontaktlisten löschen wollen?"
 897
 898 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
 899 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 900 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontaktliste löschen wollen?"
 901
 902 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
 903 #, c-format
 904 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 905 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontaktliste löschen wollen (%s)?"
 906
 907 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313
 908 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 909 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kontakte löschen wollen?"
 910
 911 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317
 912 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 913 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt löschen wollen?"
 914
 915 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321
 916 #, c-format
 917 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 918 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt löschen wollen (%s)?"
 919
 920 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
 921 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
 922 #, c-format
 923 msgid ""
 924 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 925 "Do you really want to display all of these contacts?"
 926 msgid_plural ""
 927 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 928 "Do you really want to display all of these contacts?"
 929 msgstr[0] ""
 930 "Das Öffnen von %d Kontakten würde dazu führen, dass %d zusätzliche Fenster "
 931 "geöffnet werden.\n"
 932 "Wollen Sie wirklich alle Kontakte anzeigen?"
 933 msgstr[1] ""
 934 "Das Öffnen von %d Kontakten würde dazu führen, dass %d zusätzliche Fenster "
 935 "geöffnet werden.\n"
 936 "Wollen Sie wirklich alle Kontakte anzeigen?"
 937
 938 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
 939 msgid "_Don't Display"
 940 msgstr "_Nicht anzeigen"
 941
 942 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486
 943 msgid "Display _All Contacts"
 944 msgstr "_Alle Kontakte anzeigen"
 945
 946 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 947 msgid "File As"
 948 msgstr "Einsortieren unter"
 949
 950 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 951 msgid "Given Name"
 952 msgstr "Vorname"
 953
 954 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 955 msgid "Family Name"
 956 msgstr "Familienname"
 957
 958 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 959 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
 960 msgid "Nickname"
 961 msgstr "Spitzname"
 962
 963 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 964 msgid "Email 2"
 965 msgstr "E-Mail 2"
 966
 967 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 968 msgid "Email 3"
 969 msgstr "E-Mail 3"
 970
 971 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 972 msgid "Assistant Phone"
 973 msgstr "Telefon des Assistenten"
 974
 975 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 976 msgid "Business Phone"
 977 msgstr "Telefon, geschäftlich"
 978
 979 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
 980 msgid "Business Phone 2"
 981 msgstr "Telefon 2, geschäftlich"
 982
 983 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 984 msgid "Business Fax"
 985 msgstr "Fax, geschäftlich"
 986
 987 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 988 msgid "Callback Phone"
 989 msgstr "Rückruf-Telefon"
 990
 991 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 992 msgid "Car Phone"
 993 msgstr "Autotelefon"
 994
 995 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 996 msgid "Company Phone"
 997 msgstr "Firmentelefon"
 998
 999 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
1000 msgid "Home Phone"
1001 msgstr "Telefon, privat"
1002
1003 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
1004 msgid "Home Phone 2"
1005 msgstr "Telefon 2, privat"
1006
1007 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
1008 msgid "Home Fax"
1009 msgstr "Fax, privat"
1010
1011 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
1012 msgid "ISDN Phone"
1013 msgstr "ISDN-Telefon"
1014
1015 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
1016 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
1017 msgid "Mobile Phone"
1018 msgstr "Mobiltelefon"
1019
1020 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
1021 msgid "Other Phone"
1022 msgstr "Weiteres Telefon"
1023
1024 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
1025 msgid "Other Fax"
1026 msgstr "Weiteres Fax"
1027
1028 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
1029 msgid "Pager"
1030 msgstr "Pager"
1031
1032 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
1033 msgid "Primary Phone"
1034 msgstr "Telefon, primär"
1035
1036 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
1037 msgid "Radio"
1038 msgstr "Funk"
1039
1040 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
1041 msgid "Telex"
1042 msgstr "Telex"
1043
1044 # CHECK ?!
1045 #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
1046 #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
1047 #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
1048 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
1049 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
1050 #. different and established translation for this in your language.
1051 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
1052 msgid "TTYTDD"
1053 msgstr "TTYTDD"
1054
1055 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
1056 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
1057 msgid "Company"
1058 msgstr "Firma"
1059
1060 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
1061 msgid "Unit"
1062 msgstr "Einheit"
1063
1064 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
1065 msgid "Office"
1066 msgstr "Büro"
1067
1068 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
1069 msgid "Title"
1070 msgstr "Anrede"
1071
1072 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
1073 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:667
1074 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
1075 msgid "Role"
1076 msgstr "Position"
1077
1078 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
1079 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
1080 msgid "Manager"
1081 msgstr "Vorgesetzter"
1082
1083 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
1084 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
1085 msgid "Assistant"
1086 msgstr "Assistent"
1087
1088 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
1089 msgid "Web Site"
1090 msgstr "Website"
1091
1092 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
1093 msgid "Journal"
1094 msgstr "Journal"
1095
1096 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
1097 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
1098 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
1099 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
1100 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89
1101 msgid "Categories"
1102 msgstr "Kategorien"
1103
1104 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
1105 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
1106 msgid "Spouse"
1107 msgstr "Ehepartner"
1108
1109 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
1110 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741
1111 msgid "Note"
1112 msgstr "Notiz"
1113
1114 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
1115 msgid "Contacts Map"
1116 msgstr "Kontaktkarte"
1117
1118 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
1119 msgid ""
1120 "\n"
1121 "\n"
1122 "Searching for the Contacts..."
1123 msgstr ""
1124 "\n"
1125 "\n"
1126 "Suche nach Kontakten …"
1127
1128 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
1129 msgid ""
1130 "\n"
1131 "\n"
1132 "Search for the Contact\n"
1133 "\n"
1134 "or double-click here to create a new Contact."
1135 msgstr ""
1136 "\n"
1137 "\n"
1138 "Suche nach dem Kontakt\n"
1139 "\n"
1140 "Klicken Sie hier zwei mal, um einen neuen Kontakt anzulegen."
1141
1142 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197
1143 msgid ""
1144 "\n"
1145 "\n"
1146 "There are no items to show in this view.\n"
1147 "\n"
1148 "Double-click here to create a new Contact."
1149 msgstr ""
1150 "\n"
1151 "\n"
1152 "In dieser Ansicht existieren keine anzuzeigenden Einträge.\n"
1153 "\n"
1154 "Klicken Sie hier zwei mal, um einen neuen Kontakt anzulegen."
1155
1156 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201
1157 msgid ""
1158 "\n"
1159 "\n"
1160 "Search for the Contact."
1161 msgstr ""
1162 "\n"
1163 "\n"
1164 "Suche nach dem Kontakt."
1165
1166 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203
1167 msgid ""
1168 "\n"
1169 "\n"
1170 "There are no items to show in this view."
1171 msgstr ""
1172 "\n"
1173 "\n"
1174 "In dieser Ansicht existieren keine anzuzeigenden Einträge."
1175
1176 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
1177 msgid "Work Email"
1178 msgstr "E-Mail, geschäftlich"
1179
1180 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
1181 msgid "Home Email"
1182 msgstr "E-Mail, privat"
1183
1184 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
1185 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828
1186 msgid "Other Email"
1187 msgstr "Weitere E-Mail-Adresse"
1188
1189 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
1190 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
1191 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194
1192 msgid "evolution address book"
1193 msgstr "Evolution-Adressbuch"
1194
1195 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
1196 msgid "New Contact"
1197 msgstr "Neuer Kontakt"
1198
1199 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
1200 msgid "New Contact List"
1201 msgstr "Neue Kontaktliste"
1202
1203 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177
1204 #, c-format
1205 msgid "current address book folder %s has %d card"
1206 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
1207 msgstr[0] "Angezeigter Adressbuchordner %s enthält %d Karte"
1208 msgstr[1] "Angezeigter Adressbuchordner %s enthält %d Karten"
1209
1210 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
1211 msgid "Open"
1212 msgstr "Öffnen"
1213
1214 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
1215 msgid "Contact List: "
1216 msgstr "Kontaktliste: "
1217
1218 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161
1219 msgid "Contact: "
1220 msgstr "Kontakt: "
1221
1222 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188
1223 msgid "evolution minicard"
1224 msgstr "Evolution-Minicard"
1225
1226 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
1227 msgid "Copy _Email Address"
1228 msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"
1229
1230 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
1231 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:305
1232 msgid "Copy the email address to the clipboard"
1233 msgstr "E-Mail-Adresse in die Zwischenablage kopieren"
1234
1235 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
1236 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:310
1237 msgid "_Send New Message To..."
1238 msgstr "Neue Nachricht _schicken an …"
1239
1240 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
1241 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:312
1242 msgid "Send a mail message to this address"
1243 msgstr "Eine Nachricht an diese Adresse senden"
1244
1245 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
1246 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:988
1247 #, c-format
1248 msgid "Click to mail %s"
1249 msgstr "Klicken Sie hier, um eine E-Mail an %s zu verfassen"
1250
1251 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
1252 msgid "Open map"
1253 msgstr "Karte öffnen"
1254
1255 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
1256 msgid "List Members:"
1257 msgstr "Listenmitglieder:"
1258
1259 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
1260 msgid "Department"
1261 msgstr "Abteilung"
1262
1263 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
1264 msgid "Profession"
1265 msgstr "Beruf"
1266
1267 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
1268 msgid "Position"
1269 msgstr "Position"
1270
1271 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
1272 msgid "Video Chat"
1273 msgstr "Video-Chat"
1274
1275 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
1276 #: ../e-util/e-send-options.c:546
1277 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
1278 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
1279 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
1280 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
1281 msgid "Calendar"
1282 msgstr "Kalender"
1283
1284 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
1285 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
1286 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343
1287 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
1288 msgid "Free/Busy"
1289 msgstr "Verfügbarkeit"
1290
1291 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
1292 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
1293 msgid "Phone"
1294 msgstr "Telefon"
1295
1296 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
1297 msgid "Fax"
1298 msgstr "Fax"
1299
1300 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
1301 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
1302 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709
1303 msgid "Address"
1304 msgstr "Adresse"
1305
1306 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
1307 msgid "Home Page"
1308 msgstr "Homepage"
1309
1310 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
1311 msgid "Web Log"
1312 msgstr "Weblog"
1313
1314 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
1315 msgid "Personal"
1316 msgstr "Persönlich"
1317
1318 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
1319 msgid "List Members"
1320 msgstr "Listenmitglieder"
1321
1322 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951
1323 msgid "Job Title"
1324 msgstr "Tätigkeit"
1325
1326 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992
1327 msgid "Home page"
1328 msgstr "Homepage"
1329
1330 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
1331 msgid "Blog"
1332 msgstr "Blog"
1333
1334 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
1335 msgid ""
1336 "This address book cannot be opened. This either means this book is not "
1337 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
1338 "load the address book once in online mode to download its contents."
1339 msgstr ""
1340 "Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Dies bedeutet entweder, dass "
1341 "dieses Adressbuch nicht für die Offline-Benutzung markiert wurde oder bis "
1342 "jetzt noch nicht für die Offline-Benutzung heruntergeladen wurde. Bitte "
1343 "laden Sie das Adressbuch einmal im Online-Modus, um dessen Inhalte "
1344 "herunterzuladen."
1345
1346 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
1347 #, c-format
1348 msgid ""
1349 "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
1350 "and that permissions are set to access it."
1351 msgstr ""
1352 "Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie, ob der "
1353 "Pfad %s existiert und Sie darauf zugreifen dürfen."
1354
1355 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
1356 msgid ""
1357 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
1358 "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
1359 msgstr ""
1360 "In diese Evolution-Version wurde keine LDAP-Unterstützung einkompiliert. "
1361 "Falls Sie LDAP in Evolution verwenden wollen, müssen Sie eine LDAP-mächtige "
1362 "Evolution-Version installieren."
1363
1364 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
1365 msgid ""
1366 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
1367 "was entered, or the server is unreachable."
1368 msgstr ""
1369 "Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Dies bedeutet entweder, dass "
1370 "Sie eine falsche Adresse eingegeben haben, oder dass der Server nicht "
1371 "erreichbar ist."
1372
1373 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
1374 msgid "Detailed error message:"
1375 msgstr "Ausführliche Fehlernachricht:"
1376
1377 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:213
1378 msgid ""
1379 "More cards matched this query than either the server is \n"
1380 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
1381 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
1382 "the directory server preferences for this address book."
1383 msgstr ""
1384 "Ihre Abfrage führte zu mehr Treffern als dieser Server übertragen\n"
1385 "oder Evolution anzeigen soll. Bitte präzisieren Sie Ihre Suche\n"
1386 "oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den Einstellungen des\n"
1387 "Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch."
1388
1389 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:220
1390 msgid ""
1391 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
1392 "configured for this address book.  Please make your search\n"
1393 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
1394 "preferences for this address book."
1395 msgstr ""
1396 "Die für das Ausführen der Abfrage erforderliche Zeit hat das Zeitlimit des\n"
1397 "Servers oder das von Ihnen für dieses Adressbuch festgelegte überschritten.\n"
1398 "Bitte präzisieren Sie Ihre Suche oder erhöhen Sie das Zeitlimit in den\n"
1399 "Einstellungen des Verzeichnis-Servers für dieses Adressbuch."
1400
1401 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1402 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:228
1403 #, c-format
1404 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
1405 msgstr ""
1406 "Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte die Syntax dieser "
1407 "Abfrage nicht analysieren. %s"
1408
1409 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1410 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:233
1411 #, c-format
1412 msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
1413 msgstr ""
1414 "Die Hintergrundkomponente für dieses Adressbuch konnte diese Abfrage nicht "
1415 "ausführen. %s"
1416
1417 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1418 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:239
1419 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:245
1420 #, c-format
1421 msgid "This query did not complete successfully. %s"
1422 msgstr "Diese Abfrage konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden. %s"
1423
1424 #. This is a filename. Translators take note.
1425 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:267
1426 msgid "card.vcf"
1427 msgstr "card.vcf"
1428
1429 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:318
1430 msgid "Select Address Book"
1431 msgstr "Adressbuch auswählen"
1432
1433 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:400
1434 msgid "list"
1435 msgstr "Liste"
1436
1437 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
1438 msgid "Move contact to"
1439 msgstr "Kontakt verschieben nach"
1440
1441 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:591
1442 msgid "Copy contact to"
1443 msgstr "Kontakt kopieren nach"
1444
1445 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
1446 msgid "Move contacts to"
1447 msgstr "Kontakt verschieben nach"
1448
1449 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
1450 msgid "Copy contacts to"
1451 msgstr "Kontakte kopieren nach"
1452
1453 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747
1454 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549
1455 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281
1456 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
1457 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
1458 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
1459 msgid "Importing..."
1460 msgstr "Importieren …"
1461
1462 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
1463 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1464 msgstr "Outlook-Kontakte CSV oder Tab (.csv, .tab):"
1465
1466 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083
1467 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
1468 msgstr "Outlook-Kontakte CSV- und Tab-Importeur"
1469
1470 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
1471 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1472 msgstr "Mozilla-Kontakte CSV oder Tab (.csv, .tab):"
1473
1474 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092
1475 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
1476 msgstr "Mozilla-Kontakte CSV- und Tab-Importeur"
1477
1478 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
1479 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1480 msgstr "Evolution-Kontakte CSV oder Tab (.csv, .tab):"
1481
1482 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
1483 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
1484 msgstr "Evolution-Kontakte CSV- und Tab-Importeur"
1485
1486 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
1487 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
1488 msgstr "LDAP-Datenaustauschformat (.ldif)"
1489
1490 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808
1491 msgid "Evolution LDIF importer"
1492 msgstr "Evolution-LDIF-Importeur"
1493
1494 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666
1495 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
1496 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd)"
1497
1498 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667
1499 msgid "Evolution vCard Importer"
1500 msgstr "Evolution-VCard-Importeur"
1501
1502 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
1503 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
1504 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764
1505 #, c-format
1506 msgid "Page %d"
1507 msgstr "Seite %d"
1508
1509 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
1510 msgid "Specify the output file instead of standard output"
1511 msgstr "Die angegebene Ausgabedatei statt der Standardausgabe verwenden"
1512
1513 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
1514 msgid "OUTPUTFILE"
1515 msgstr "AUSGABEDATEI"
1516
1517 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
1518 msgid "List local address book folders"
1519 msgstr "Lokale Adressbuchordner auflisten"
1520
1521 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
1522 msgid "Show cards as vcard or csv file"
1523 msgstr "Karten als vcard- oder csv-Datei anzeigen"
1524
1525 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
1526 msgid "[vcard|csv]"
1527 msgstr "[vcard|csv]"
1528
1529 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:134
1530 msgid ""
1531 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
1532 msgstr ""
1533 "Argumentfehler in Befehlszeile, bitte übergeben Sie den »--help«-Parameter, "
1534 "um Hinweise zum Aufruf zu erhalten."
1535
1536 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:148
1537 msgid "Only support csv or vcard format."
1538 msgstr "Es werden ausschließlich die Formate »csv« oder »vcard« unterstützt."
1539
1540 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:179
1541 msgid "Unhandled error"
1542 msgstr "Unbehandelter Fehler"
1543
1544 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
1545 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
1546 msgid "Can not open file"
1547 msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"
1548
1549 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76
1550 #, c-format
1551 msgid "Failed to open client '%s': %s"
1552 msgstr "Client »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"
1553
1554 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106
1555 msgid "minute"
1556 msgid_plural "minutes"
1557 msgstr[0] "Minute"
1558 msgstr[1] "Minuten"
1559
1560 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
1561 msgid "hour"
1562 msgid_plural "hours"
1563 msgstr[0] "Stunde"
1564 msgstr[1] "Stunden"
1565
1566 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
1567 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
1568 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
1569 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132
1570 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
1571 msgid "day"
1572 msgid_plural "days"
1573 msgstr[0] "Tag"
1574 msgstr[1] "Tage"
1575
1576 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:344
1577 msgid "Start time"
1578 msgstr "Anfangszeit"
1579
1580 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
1581 msgid "Appointments"
1582 msgstr "Termine"
1583
1584 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
1585 msgid "Dismiss _All"
1586 msgstr "_Alle verwerfen"
1587
1588 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
1589 msgid "_Snooze"
1590 msgstr "_Schlummer"
1591
1592 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166
1593 msgid "_Dismiss"
1594 msgstr "_Verwerfen"
1595
1596 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
1597 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1836
1598 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1846
1599 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:241
1600 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1497
1601 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1608
1602 msgid "Location:"
1603 msgstr "Ort:"
1604
1605 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
1606 msgid "location of appointment"
1607 msgstr "Ort des Termins"
1608
1609 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
1610 msgid "Snooze _time:"
1611 msgstr "Schlummer_zeit:"
1612
1613 #. Translators: This is the last part of the sentence:
1614 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
1615 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
1616 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
1617 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
1618 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
1619 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
1620 msgid "days"
1621 msgstr "Tage"
1622
1623 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
1624 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
1625 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
1626 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
1627 msgid "hours"
1628 msgstr "Stunden"
1629
1630 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
1631 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
1632 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
1633 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
1634 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527
1635 msgid "minutes"
1636 msgstr "Minuten"
1637
1638 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
1639 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1816
1640 msgid "No summary available."
1641 msgstr "Keine Zusammenfassung verfügbar."
1642
1643 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1688
1644 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1690
1645 msgid "No description available."
1646 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
1647
1648 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
1649 msgid "No location information available."
1650 msgstr "Keine Ortsinformationen verfügbar."
1651
1652 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
1653 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1807
1654 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2148
1655 msgid "Evolution Reminders"
1656 msgstr "Evolution-Erinnerungen"
1657
1658 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
1659 #, c-format
1660 msgid "You have %d reminder"
1661 msgid_plural "You have %d reminders"
1662 msgstr[0] "Sie haben %d Erinnerung"
1663 msgstr[1] "Sie haben %d Erinnerungen"
1664
1665 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1966
1666 msgid "Warning"
1667 msgstr "Warnung"
1668
1669 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1972
1670 #, c-format
1671 msgid ""
1672 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
1673 "configured to run the following program:\n"
1674 "\n"
1675 "        %s\n"
1676 "\n"
1677 "Are you sure you want to run this program?"
1678 msgstr ""
1679 "Gerade wird eine Evolution-Kalendererinnerung ausgelöst.\n"
1680 "Diese Erinnerung ist eingerichtet, folgendes Programm zu starten:\n"
1681 "\n"
1682 "         %s\n"
1683 "\n"
1684 "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Programm ausführen wollen?"
1685
1686 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1987
1687 msgid "Do not ask me about this program again."
1688 msgstr "Nicht mehr nach diesem Programm fragen."
1689
1690 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
1691 msgid "invalid time"
1692 msgstr "ungültige Zeit"
1693
1694 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
1695 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
1696 #: ../calendar/gui/misc.c:96
1697 #, c-format
1698 msgid "%d hour"
1699 msgid_plural "%d hours"
1700 msgstr[0] "%d Stunde"
1701 msgstr[1] "%d Stunden"
1702
1703 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
1704 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
1705 #: ../calendar/gui/misc.c:102
1706 #, c-format
1707 msgid "%d minute"
1708 msgid_plural "%d minutes"
1709 msgstr[0] "%d Minute"
1710 msgstr[1] "%d Minuten"
1711
1712 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1713 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
1714 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1715 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
1716 #: ../calendar/gui/misc.c:106
1717 #, c-format
1718 msgid "%d second"
1719 msgid_plural "%d seconds"
1720 msgstr[0] "%d Sekunde"
1721 msgstr[1] "%d Sekunden"
1722
1723 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
1724 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
1725 msgstr "Wollen Sie allen Teilnehmern eine Absagenachricht schicken?"
1726
1727 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
1728 msgid ""
1729 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1730 "the meeting is canceled."
1731 msgstr ""
1732 "Falls Sie keine Absagenachricht verschicken, wissen die anderen Teilnehmer "
1733 "möglicherweise nicht, dass die Besprechung abgesagt wurde."
1734
1735 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
1736 msgid "Do _not Send"
1737 msgstr "_Nicht verschicken"
1738
1739 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
1740 msgid "_Send Notice"
1741 msgstr "Nachricht ver_schicken"
1742
1743 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
1744 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
1745 #, c-format
1746 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
1747 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Besprechung löschen wollen?"
1748
1749 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
1750 msgid ""
1751 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
1752 msgstr ""
1753 "Die gesamten Informationen zu dieser Besprechung werden gelöscht und können "
1754 "nicht wiederhergestellt werden."
1755
1756 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
1757 msgid ""
1758 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1759 "the task has been deleted."
1760 msgstr ""
1761 "Falls Sie keine Absagenachricht verschicken, wissen die anderen Teilnehmer "
1762 "möglicherweise nicht, dass die Aufgabe gelöscht wurde."
1763
1764 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
1765 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
1766 #, c-format
1767 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
1768 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabe löschen wollen?"
1769
1770 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
1771 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
1772 msgstr ""
1773 "Die gesamten Informationen zu dieser Aufgabe werden gelöscht und können "
1774 "nicht wiederhergestellt werden."
1775
1776 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
1777 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
1778 msgstr "Wollen Sie eine Absagenachricht für diese Notiz verschicken?"
1779
1780 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
1781 msgid ""
1782 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1783 "the memo has been deleted."
1784 msgstr ""
1785 "Falls Sie keine Absagenachricht verschicken, wissen die anderen Teilnehmer "
1786 "möglicherweise nicht, dass die Notiz gelöscht wurde."
1787
1788 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
1789 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199
1790 #, c-format
1791 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
1792 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz löschen wollen?"
1793
1794 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
1795 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
1796 msgstr ""
1797 "Die gesamten Informationen zu dieser Notiz werden gelöscht und können nicht "
1798 "wiederhergestellt werden."
1799
1800 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
1801 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
1802 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Besprechung »{0}« löschen wollen?"
1803
1804 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
1805 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
1806 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Termin »{0}« löschen wollen?"
1807
1808 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
1809 msgid ""
1810 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
1811 msgstr ""
1812 "Die gesamten Informationen zu diesem Termin werden gelöscht und können nicht "
1813 "wiederhergestellt werden."
1814
1815 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
1816 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
1817 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Termin löschen wollen?"
1818
1819 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
1820 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
1821 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe »{0}« löschen wollen?"
1822
1823 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
1824 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
1825 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz »{0}« löschen wollen?"
1826
1827 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
1828 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
1829 msgstr ""
1830 "Die gesamten Informationen zu dieser Notiz werden gelöscht und können nicht "
1831 "wiederhergestellt werden."
1832
1833 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
1834 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
1835 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese {0} Termine löschen wollen?"
1836
1837 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
1838 msgid ""
1839 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
1840 "restored."
1841 msgstr ""
1842 "Die gesamten Informationen zu diesen Terminen werden gelöscht und können "
1843 "nicht wiederhergestellt werden."
1844
1845 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
1846 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
1847 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese {0} Aufgaben löschen wollen?"
1848
1849 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
1850 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
1851 msgstr ""
1852 "Die gesamten Informationen zu diesen Aufgaben werden gelöscht und können "
1853 "nicht wiederhergestellt werden."
1854
1855 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
1856 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
1857 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese {0} Notizen löschen wollen?"
1858
1859 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
1860 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
1861 msgstr ""
1862 "Die gesamten Informationen zu diesen Notizen werden gelöscht und können "
1863 "nicht wiederhergestellt werden."
1864
1865 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
1866 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
1867 msgstr ""
1868 "Wollen Sie die an dieser Besprechung vorgenommenen Änderungen speichern?"
1869
1870 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
1871 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
1872 msgstr ""
1873 "Sie haben Änderungen an dieser Besprechung vorgenommen, diese jedoch noch "
1874 "nicht gespeichert."
1875
1876 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
1877 msgid "_Save Changes"
1878 msgstr "Änderungen _speichern"
1879
1880 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
1881 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
1882 msgid "_Discard Changes"
1883 msgstr "Änderungen _verwerfen"
1884
1885 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
1886 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
1887 msgstr "Wollen Sie die an diesem Termin vorgenommenen Änderungen speichern?"
1888
1889 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
1890 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
1891 msgstr ""
1892 "Sie haben Änderungen an diesem Termin vorgenommen, diese jedoch noch nicht "
1893 "gespeichert."
1894
1895 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
1896 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
1897 msgstr "Wollen Sie die an dieser Aufgabe vorgenommenen Änderungen speichern?"
1898
1899 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
1900 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
1901 msgstr ""
1902 "Sie haben Änderungen an dieser Aufgabe vorgenommen, diese jedoch noch nicht "
1903 "gespeichert."
1904
1905 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
1906 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
1907 msgstr "Wollen Sie die an dieser Notiz vorgenommenen Änderungen speichern?"
1908
1909 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
1910 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
1911 msgstr ""
1912 "Sie haben Änderungen an dieser Notiz vorgenommen, diese jedoch noch nicht "
1913 "gespeichert."
1914
1915 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
1916 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
1917 msgstr "Wollen Sie Einladungen zur Besprechung an die Teilnehmer verschicken?"
1918
1919 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
1920 msgid ""
1921 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
1922 msgstr ""
1923 "Es werden E-Mail-Einladungen an alle Teilnehmer verschickt, damit diese die "
1924 "Einladungen akzeptieren können."
1925
1926 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
1927 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
1928 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
1929 msgid "_Send"
1930 msgstr "Ab_schicken"
1931
1932 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
1933 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
1934 msgstr ""
1935 "Wollen Sie aktuelle Besprechungsinformationen an die Teilnehmer verschicken?"
1936
1937 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
1938 msgid ""
1939 "Sending updated information allows other participants to keep their "
1940 "calendars up to date."
1941 msgstr ""
1942 "Es werden aktualisierte Informationen an andere Teilnehmer verschickt, um "
1943 "ihnen so zu ermöglichen, ihre Kalender auf dem neuesten Stand zu halten."
1944
1945 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
1946 msgid "Would you like to send this task to participants?"
1947 msgstr "Wollen Sie diese Aufgabe an die Teilnehmer verschicken?"
1948
1949 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
1950 msgid ""
1951 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
1952 "this task."
1953 msgstr ""
1954 "Es werden E-Mail-Einladungen an alle Teilnehmer verschickt, damit diese die "
1955 "Aufgabe übernehmen können."
1956
1957 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
1958 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
1959 msgstr ""
1960 "Das Herunterladen ist noch nicht beendet. Möchten Sie die Aufgabe speichern?"
1961
1962 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
1963 msgid ""
1964 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
1965 "loss of these attachments."
1966 msgstr ""
1967 "Einige Anlagen werden zurzeit noch heruntergeladen. Das Speichern dieser "
1968 "Aufgabe würde den Verlust dieser Anlagen zur Folge haben."
1969
1970 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297
1971 msgid "_Save"
1972 msgstr "_Speichern"
1973
1974 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
1975 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
1976 msgstr ""
1977 "Das Herunterladen ist noch nicht beendet. Möchten Sie den Termin speichern?"
1978
1979 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
1980 msgid ""
1981 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
1982 "in the loss of these attachments."
1983 msgstr ""
1984 "Einige Anlagen werden zurzeit noch heruntergeladen. Das Speichern dieses "
1985 "Termins würde den Verlust dieser Anlagen zur Folge haben."
1986
1987 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
1988 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
1989 msgstr ""
1990 "Wollen Sie aktuelle Aufgabeninformationen an die Teilnehmer verschicken?"
1991
1992 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
1993 msgid ""
1994 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
1995 "lists up to date."
1996 msgstr ""
1997 "Es werden aktualisierte Informationen an andere Teilnehmer verschickt, um "
1998 "ihnen so zu ermöglichen, ihre Aufgabenlisten auf dem neuesten Stand zu "
1999 "halten."
2000
2001 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
2002 msgid "Editor could not be loaded."
2003 msgstr "Editor konnte nicht geladen werden."
2004
2005 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
2006 msgid "Delete calendar '{0}'?"
2007 msgstr "Kalender »{0}« löschen?"
2008
2009 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
2010 msgid "This calendar will be removed permanently."
2011 msgstr "Dieser Kalender wird unwiderruflich gelöscht."
2012
2013 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
2014 msgid "Delete task list '{0}'?"
2015 msgstr "Aufgabenliste »{0}« löschen?"
2016
2017 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
2018 msgid "This task list will be removed permanently."
2019 msgstr "Diese Aufgabenliste wird unwiderruflich gelöscht."
2020
2021 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
2022 msgid "Delete memo list '{0}'?"
2023 msgstr "Notizliste »{0}« löschen?"
2024
2025 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
2026 msgid "This memo list will be removed permanently."
2027 msgstr "Diese Notizliste wird unwiderruflich gelöscht."
2028
2029 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
2030 msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
2031 msgstr "Entfernten Kalender »{0}« löschen?"
2032
2033 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
2034 msgid ""
2035 "This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
2036 "sure you want to proceed?"
2037 msgstr ""
2038 "Dies wird den entfernten Kalender »{0}« dauerhaft vom Server entfernen. "
2039 "Wollen Sie wirklich fortsetzen?"
2040
2041 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
2042 msgid "Delete remote task list '{0}'?"
2043 msgstr "Entfernte Aufgabenliste »{0}« löschen?"
2044
2045 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
2046 msgid ""
2047 "This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
2048 "sure you want to proceed?"
2049 msgstr ""
2050 "Dies wird die entfernte Aufgabenliste »{0}« dauerhaft vom Server entfernen. "
2051 "Wollen Sie wirklich fortsetzen?"
2052
2053 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
2054 msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
2055 msgstr "Entfernte Notizliste »{0}« löschen?"
2056
2057 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
2058 msgid ""
2059 "This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
2060 "sure you want to proceed?"
2061 msgstr ""
2062 "Dies wird die entfernte Notizliste »{0}« dauerhaft vom Server entfernen. "
2063 "Wollen Sie wirklich fortsetzen?"
2064
2065 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
2066 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
2067 msgstr ""
2068 "Sind Sie sicher, dass Sie den Termin ohne eine Zusammenfassung speichern "
2069 "wollen?"
2070
2071 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
2072 msgid ""
2073 "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
2074 "what your appointment is about."
2075 msgstr ""
2076 "Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Zusammenfassung zu Ihrem Termin "
2077 "verschafft Ihnen eine Vorstellung, worum es bei diesem Termin geht."
2078
2079 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
2080 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
2081 msgstr ""
2082 "Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe ohne eine Zusammenfassung speichern "
2083 "wollen?"
2084
2085 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
2086 msgid ""
2087 "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
2088 "task is about."
2089 msgstr ""
2090 "Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Zusammenfassung zu Ihrer Aufgabe "
2091 "verschafft Ihnen eine Vorstellung, worum es sich bei dieser Aufgabe handelt."
2092
2093 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
2094 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
2095 msgstr ""
2096 "Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz ohne eine Zusammenfassung speichern "
2097 "wollen?"
2098
2099 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2100 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
2101 msgid "Error loading calendar '{0}'"
2102 msgstr "Fehler beim Laden des Kalenders »{0}«"
2103
2104 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
2105 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
2106 msgstr "Der Kalender ist nicht für eine Offline-Benutzung markiert."
2107
2108 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
2109 msgid "Cannot save event"
2110 msgstr "Ereignis kann nicht gespeichert werden"
2111
2112 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2113 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
2114 msgid ""
2115 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
2116 "different calendar that can accept appointments."
2117 msgstr ""
2118 "»{0}« ist ein schreibgeschützter Kalender. Wechseln Sie zur Kalenderansicht "
2119 "und wählen Sie einen Kalender aus, der Termine akzeptieren kann."
2120
2121 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
2122 msgid "Cannot save task"
2123 msgstr "Aufgabe kann nicht gespeichert werden"
2124
2125 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2126 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
2127 msgid ""
2128 "'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
2129 msgstr ""
2130 "»{0}« unterstützt keine zugwiesenen Aufgaben, bitte wählen Sie eine andere "
2131 "Aufgabenliste."
2132
2133 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2134 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
2135 msgid "Error loading task list '{0}'"
2136 msgstr "Fehler beim Laden der Aufgabenliste »{0}«"
2137
2138 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
2139 msgid "The task list is not marked for offline usage."
2140 msgstr "Die Aufgabenliste ist nicht für eine Offline-Benutzung markiert."
2141
2142 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2143 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
2144 msgid "Error loading memo list '{0}'"
2145 msgstr "Fehler beim Laden der Notizliste »{0}«"
2146
2147 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
2148 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
2149 msgstr "Die Notizliste ist nicht für eine Offline-Benutzung markiert."
2150
2151 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2152 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
2153 msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
2154 msgstr "Kopieren eines Ereignisses in den Kalender »{0}« ist fehlgeschlagen"
2155
2156 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2157 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
2158 msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
2159 msgstr "Kopieren einer Aufgabe in die Aufgabenliste »{0}« ist fehlgeschlagen"
2160
2161 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2162 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
2163 msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
2164 msgstr "Kopieren einer Notiz in die Notizliste »{0}« ist fehlgeschlagen"
2165
2166 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2167 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
2168 msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
2169 msgstr "Verschieben eines Ereignisses in den Kalender »{0}« ist fehlgeschlagen"
2170
2171 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2172 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
2173 msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
2174 msgstr ""
2175 "Verschieben einer Aufgabe in die Aufgabenliste »{0}« ist fehlgeschlagen"
2176
2177 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2178 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
2179 msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
2180 msgstr "Verschieben einer Notiz in die Notizliste »{0}« ist fehlgeschlagen"
2181
2182 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2183 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
2184 msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
2185 msgstr "Ein Ereignis wird in den Kalender »{0}« kopiert"
2186
2187 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2188 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
2189 msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
2190 msgstr "Eine Aufgabe wird in die Aufgabenliste »{0}« kopiert"
2191
2192 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2193 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
2194 msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
2195 msgstr "Eine Notiz wird in die Notizliste »{0}« kopiert"
2196
2197 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2198 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
2199 msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
2200 msgstr "Ein Ereignis wird in den Kalender »{0}« verschoben"
2201
2202 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2203 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
2204 msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
2205 msgstr "Eine Aufgabe wird in die Aufgabenliste »{0}« verschoben"
2206
2207 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2208 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
2209 msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
2210 msgstr "Eine Notiz wird in die Notizliste »{0}« verschoben"
2211
2212 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
2213 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
2214 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
2215 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
2216 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
2217 msgid "Summary"
2218 msgstr "Zusammenfassung"
2219
2220 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
2221 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11
2222 msgid "contains"
2223 msgstr "enthält"
2224
2225 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
2226 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17
2227 msgid "does not contain"
2228 msgstr "enthält nicht"
2229
2230 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
2231 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
2232 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528
2233 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
2234 msgid "Description"
2235 msgstr "Beschreibung"
2236
2237 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
2238 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
2239 msgid "Any Field"
2240 msgstr "Beliebiges Feld"
2241
2242 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
2243 msgid "Classification"
2244 msgstr "Einstufung"
2245
2246 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
2247 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34
2248 msgid "is"
2249 msgstr "ist"
2250
2251 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
2252 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40
2253 msgid "is not"
2254 msgstr "ist nicht"
2255
2256 #. To Translators: This is task classification
2257 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
2258 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454
2259 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
2260 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
2261 msgid "Public"
2262 msgstr "Öffentlich"
2263
2264 #. To Translators: This is task classification
2265 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
2266 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463
2267 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
2268 msgid "Private"
2269 msgstr "Privat"
2270
2271 #. To Translators: This is task classification
2272 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
2273 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465
2274 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
2275 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
2276 msgid "Confidential"
2277 msgstr "Vertraulich"
2278
2279 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
2280 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
2281 msgid "Organizer"
2282 msgstr "Organisator"
2283
2284 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
2285 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
2286 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
2287 msgid "Attendee"
2288 msgstr "Teilnehmer"
2289
2290 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
2291 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
2292 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:904
2293 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
2294 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
2295 msgid "Location"
2296 msgstr "Ort"
2297
2298 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
2299 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328
2300 msgid "Category"
2301 msgstr "Kategorie"
2302
2303 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
2304 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
2305 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204
2306 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
2307 msgid "Attachments"
2308 msgstr "Anlagen"
2309
2310 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
2311 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27
2312 msgid "Exist"
2313 msgstr "Existieren"
2314
2315 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
2316 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24
2317 msgid "Do Not Exist"
2318 msgstr "Existieren nicht"
2319
2320 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
2321 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
2322 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331
2323 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
2324 msgid "Recurrence"
2325 msgstr "Wiederholung"
2326
2327 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
2328 msgid "Occurs"
2329 msgstr "Vorkommen"
2330
2331 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
2332 msgid "Less Than"
2333 msgstr "Kleiner als"
2334
2335 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
2336 msgid "Exactly"
2337 msgstr "Exakt"
2338
2339 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
2340 msgid "More Than"
2341 msgstr "Mehr als"
2342
2343 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
2344 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
2345 msgid "Summary Contains"
2346 msgstr "Zusammenfassung enthält"
2347
2348 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
2349 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
2350 msgid "Description Contains"
2351 msgstr "Beschreibung enthält"
2352
2353 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669
2354 msgid "Edit Reminder"
2355 msgstr "Erinnerung bearbeiten"
2356
2357 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
2358 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
2359 msgid "Pop up an alert"
2360 msgstr "Alarmeinblendung anzeigen"
2361
2362 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
2363 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
2364 msgid "Play a sound"
2365 msgstr "Einen Klang abspielen"
2366
2367 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
2368 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
2369 msgid "Run a program"
2370 msgstr "Ein Programm ausführen"
2371
2372 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900
2373 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
2374 msgid "Send an email"
2375 msgstr "Eine E-Mail verschicken"
2376
2377 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
2378 msgid "before"
2379 msgstr "vor"
2380
2381 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910
2382 msgid "after"
2383 msgstr "nach"
2384
2385 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
2386 msgid "start of appointment"
2387 msgstr "Beginn des Termins"
2388
2389 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920
2390 msgid "end of appointment"
2391 msgstr "Ende des Termins"
2392
2393 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
2394 msgid "minute(s)"
2395 msgstr "Minute(n)"
2396
2397 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
2398 msgid "hour(s)"
2399 msgstr "Stunde(n)"
2400
2401 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
2402 msgid "day(s)"
2403 msgstr "Tag(e)"
2404
2405 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
2406 msgid "Add Reminder"
2407 msgstr "Erinnerung hinzufügen"
2408
2409 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
2410 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
2411 msgid "Reminder"
2412 msgstr "Erinnerung"
2413
2414 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
2415 msgid "Repeat"
2416 msgstr "Wiederholung"
2417
2418 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
2419 msgid "_Repeat the reminder"
2420 msgstr "Die Erinnerung _wiederholen"
2421
2422 #. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
2423 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
2424 msgid "extra times every"
2425 msgstr "weitere Male alle"
2426
2427 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30
2428 msgid "Options"
2429 msgstr "Optionen"
2430
2431 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
2432 msgid "Custom _message"
2433 msgstr "_Benutzerdefinierte Nachricht"
2434
2435 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
2436 msgid "Mes_sage:"
2437 msgstr "_Nachricht:"
2438
2439 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
2440 msgid "Custom reminder sound"
2441 msgstr "Benutzerdefinierter Erinnerungsklang"
2442
2443 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
2444 msgid "_Sound:"
2445 msgstr "_Klang:"
2446
2447 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
2448 msgid "Select A File"
2449 msgstr "Wählen Sie eine Datei"
2450
2451 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
2452 msgid "_Program:"
2453 msgstr "_Programm:"
2454
2455 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
2456 msgid "_Arguments:"
2457 msgstr "_Argumente:"
2458
2459 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
2460 msgid "Send To:"
2461 msgstr "Schicken an:"
2462
2463 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
2464 msgid "Action/Trigger"
2465 msgstr "Aktion/Auslöser"
2466
2467 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
2468 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
2469 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
2470 msgid "Reminders"
2471 msgstr "Erinnerungen"
2472
2473 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
2474 msgid "A_dd"
2475 msgstr "_Hinzufügen"
2476
2477 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
2478 msgid "This event has been deleted."
2479 msgstr "Dieses Ereignis wurde gelöscht."
2480
2481 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
2482 msgid "This task has been deleted."
2483 msgstr "Diese Aufgabe wurde gelöscht."
2484
2485 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
2486 msgid "This memo has been deleted."
2487 msgstr "Diese Notiz wurde gelöscht."
2488
2489 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
2490 #, c-format
2491 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
2492 msgstr ""
2493 "%s  Sie haben Änderungen vorgenommen. Diese verwerfen und den Editor "
2494 "schließen?"
2495
2496 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
2497 #, c-format
2498 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
2499 msgstr "%s  Sie haben keine Änderungen vorgenommen, den Editor schließen?"
2500
2501 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
2502 msgid "This event has been changed."
2503 msgstr "Dieses Ereignis wurde geändert."
2504
2505 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
2506 msgid "This task has been changed."
2507 msgstr "Diese Aufgabe wurde geändert."
2508
2509 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
2510 msgid "This memo has been changed."
2511 msgstr "Diese Notiz wurde geändert."
2512
2513 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
2514 #, c-format
2515 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
2516 msgstr ""
2517 "%s  Sie haben Änderungen vorgenommen. Diese verwerfen und den Editor "
2518 "aktualisieren?"
2519
2520 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
2521 #, c-format
2522 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
2523 msgstr "%s  Sie haben keine Änderungen vorgenommen, den Editor aktualisieren?"
2524
2525 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266
2526 msgid "Could not save attachments"
2527 msgstr "Die Anlagen konnten nicht gespeichert werden"
2528
2529 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:621
2530 msgid "Could not update object"
2531 msgstr "Objekt konnte nicht aktualisiert werden"
2532
2533 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:755
2534 msgid "Edit Appointment"
2535 msgstr "Termin bearbeiten"
2536
2537 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:762
2538 #, c-format
2539 msgid "Meeting - %s"
2540 msgstr "Besprechung - %s"
2541
2542 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:764
2543 #, c-format
2544 msgid "Appointment - %s"
2545 msgstr "Termin - %s"
2546
2547 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:770
2548 #, c-format
2549 msgid "Assigned Task - %s"
2550 msgstr "Zugewiesene Aufgabe - %s"
2551
2552 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:772
2553 #, c-format
2554 msgid "Task - %s"
2555 msgstr "Aufgabe - %s"
2556
2557 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:777
2558 #, c-format
2559 msgid "Memo - %s"
2560 msgstr "Notiz - %s"
2561
2562 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:793
2563 msgid "No Summary"
2564 msgstr "Keine Zusammenfassung"
2565
2566 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:914
2567 msgid "Keep original item?"
2568 msgstr "Originaleintrag behalten?"
2569
2570 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1077
2571 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1105
2572 msgid "Unable to synchronize with the server"
2573 msgstr "Abgleich mit dem Server nicht möglich."
2574
2575 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1219
2576 msgid "Close the current window"
2577 msgstr "Das aktuelle Fenster schließen"
2578
2579 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1226 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
2580 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
2581 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:339
2582 #: ../e-util/e-web-view.c:1303 ../mail/e-mail-browser.c:136
2583 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:888
2584 msgid "Copy the selection"
2585 msgstr "Die Auswahl kopieren"
2586
2587 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1233 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
2588 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
2589 #: ../e-util/e-web-view.c:1297 ../mail/e-mail-browser.c:143
2590 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:895
2591 msgid "Cut the selection"
2592 msgstr "Die Auswahl ausschneiden"
2593
2594 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1240 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
2595 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902
2596 msgid "Delete the selection"
2597 msgstr "Die Auswahl löschen"
2598
2599 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1247
2600 msgid "View help"
2601 msgstr "Hilfe anzeigen"
2602
2603 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1254 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
2604 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
2605 #: ../e-util/e-web-view.c:1309 ../mail/e-mail-browser.c:150
2606 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:923
2607 msgid "Paste the clipboard"
2608 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
2609
2610 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1275
2611 msgid "Save current changes"
2612 msgstr "Aktuelle Änderungen speichern"
2613
2614 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1280
2615 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317
2616 msgid "Save and Close"
2617 msgstr "Speichern und schließen"
2618
2619 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1282
2620 msgid "Save current changes and close editor"
2621 msgstr "Aktuelle Änderungen speichern und den Editor schließen"
2622
2623 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1289 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
2624 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157
2625 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000
2626 msgid "Select all text"
2627 msgstr "Den gesamten Text markieren"
2628
2629 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1296
2630 msgid "_Classification"
2631 msgstr "E_instufung"
2632
2633 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1303
2634 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
2635 #: ../mail/e-mail-browser.c:171
2636 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
2637 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028
2638 msgid "_Edit"
2639 msgstr "_Bearbeiten"
2640
2641 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1310
2642 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164
2643 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
2644 msgid "_File"
2645 msgstr "_Datei"
2646
2647 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1317
2648 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042
2649 msgid "_Help"
2650 msgstr "_Hilfe"
2651
2652 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1324
2653 msgid "_Insert"
2654 msgstr "Ein_fügen"
2655
2656 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1331
2657 #: ../composer/e-composer-actions.c:320
2658 msgid "_Options"
2659 msgstr "_Optionen"
2660
2661 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1338 ../mail/e-mail-browser.c:178
2662 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
2663 msgid "_View"
2664 msgstr "_Ansicht"
2665
2666 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1348
2667 #: ../composer/e-composer-actions.c:269
2668 msgid "_Attachment..."
2669 msgstr "_Anlage …"
2670
2671 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1350
2672 #: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413
2673 msgid "Attach a file"
2674 msgstr "Eine Datei beilegen"
2675
2676 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1358
2677 msgid "_Categories"
2678 msgstr "_Kategorien"
2679
2680 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360
2681 msgid "Toggles whether to display categories"
2682 msgstr "Kategorien anzeigen/verbergen"
2683
2684 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1366
2685 msgid "Time _Zone"
2686 msgstr "Zeit_zone"
2687
2688 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1368
2689 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
2690 msgstr "Zeitzone anzeigen/verbergen"
2691
2692 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
2693 msgid "Pu_blic"
2694 msgstr "Ö_ffentlich"
2695
2696 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
2697 msgid "Classify as public"
2698 msgstr "Als öffentlich einstufen"
2699
2700 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1384
2701 msgid "_Private"
2702 msgstr "_Privat"
2703
2704 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1386
2705 msgid "Classify as private"
2706 msgstr "Als privat einstufen"
2707
2708 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1391
2709 msgid "_Confidential"
2710 msgstr "Ver_traulich"
2711
2712 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1393
2713 msgid "Classify as confidential"
2714 msgstr "Als vertraulich einstufen"
2715
2716 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1401
2717 msgid "R_ole Field"
2718 msgstr "_Positions-Feld"
2719
2720 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1403
2721 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
2722 msgstr "Feld für die Position angezeigen/verbergen"
2723
2724 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1409
2725 msgid "_RSVP"
2726 msgstr "_UAwg"
2727
2728 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1411
2729 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
2730 msgstr "UAwg-Feld angezeigen/verbergen"
2731
2732 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1417
2733 msgid "_Status Field"
2734 msgstr "_Statusfeld"
2735
2736 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1419
2737 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
2738 msgstr "Statusfeld anzeigen/verbergen"
2739
2740 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1425
2741 msgid "_Type Field"
2742 msgstr "A_rt-Feld"
2743
2744 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1427
2745 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
2746 msgstr "Feld für die Teilnehmerart angezeigen/verbergen"
2747
2748 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2208
2749 #: ../composer/e-composer-actions.c:488
2750 msgid "Attach"
2751 msgstr "Beilegen"
2752
2753 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2538
2754 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2748
2755 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3761
2756 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
2757 msgstr ""
2758 "An diesem Objekt vorgenommene Änderungen verfallen möglicherweise, sobald "
2759 "Aktualisierungen eintreffen"
2760
2761 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3723
2762 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121
2763 msgid "attachment"
2764 msgstr "Anlage"
2765
2766 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3793
2767 msgid "Unable to use current version!"
2768 msgstr "Aktuelle Version konnte nicht verwendet werden!"
2769
2770 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
2771 #, c-format
2772 msgid "Validation error: %s"
2773 msgstr "Validierungsfehler: %s"
2774
2775 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121
2776 msgid "Could not open destination"
2777 msgstr "Ziel konnte nicht geöffnet werden"
2778
2779 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131
2780 msgid "Destination is read only"
2781 msgstr "Ziel ist nur lesbar"
2782
2783 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173
2784 msgid "Cannot create object"
2785 msgstr "Objekt kann nicht angelegt werden"
2786
2787 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204
2788 msgid "Could not open source"
2789 msgstr "Quelle konnte nicht geöffnet werden"
2790
2791 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
2792 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
2793 msgstr ""
2794 "Soll dieses Objekt von allen anderen Postfächern der Empfänger ge_löscht "
2795 "werden?"
2796
2797 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219
2798 msgid "_Retract comment"
2799 msgstr "Kommentar zur_ückziehen"
2800
2801 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2802 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
2803 #, c-format
2804 msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
2805 msgstr ""
2806 "Das Ereignis konnte auf Grund eines D-Bus-Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2807
2808 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2809 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
2810 #, c-format
2811 msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
2812 msgstr ""
2813 "Die Aufgabe konnte auf Grund eines D-Bus-Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2814
2815 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2816 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
2817 #, c-format
2818 msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
2819 msgstr ""
2820 "Die Notiz konnte auf Grund eines D-Bus-Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2821
2822 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2823 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
2824 #, c-format
2825 msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
2826 msgstr ""
2827 "Das Objekt konnte auf Grund eines D-Bus-Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2828
2829 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
2830 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
2831 msgstr ""
2832 "Das Ereignis konnte nicht gelöscht werden, weil der Zugriff verweigert wurde"
2833
2834 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
2835 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
2836 msgstr ""
2837 "Die Aufgabe konnte nicht gelöscht werden, weil der Zugriff verweigert wurde"
2838
2839 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
2840 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
2841 msgstr ""
2842 "Diese Notiz konnte nicht gelöscht werden, weil der Zugriff verweigert wurde"
2843
2844 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
2845 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
2846 msgstr ""
2847 "Das Objekt konnte nicht gelöscht werden, weil der Zugriff verweigert wurde"
2848
2849 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2850 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
2851 #, c-format
2852 msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
2853 msgstr "Das Ereignis konnte auf Grund eines Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2854
2855 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2856 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
2857 #, c-format
2858 msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
2859 msgstr "Die Aufgabe konnte auf Grund eines Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2860
2861 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2862 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
2863 #, c-format
2864 msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
2865 msgstr "Die Notiz konnte auf Grund eines Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2866
2867 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2868 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
2869 #, c-format
2870 msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
2871 msgstr "Das Objekt konnte auf Grund eines Fehlers nicht gelöscht werden: %s"
2872
2873 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
2874 msgid "Enter Delegate"
2875 msgstr "Vertreter eingeben"
2876
2877 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
2878 msgid "Delegate To:"
2879 msgstr "Delegieren an:"
2880
2881 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
2882 msgid "Contacts..."
2883 msgstr "Kontakte …"
2884
2885 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
2886 msgid "_Reminders"
2887 msgstr "E_rinnerungen"
2888
2889 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
2890 msgid "Set or unset reminders for this event"
2891 msgstr "Erinnerungen für dieses Ereignis festlegen oder löschen"
2892
2893 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
2894 msgid "Show Time as _Busy"
2895 msgstr "Zeit als b_eschäftigt anzeigen"
2896
2897 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217
2898 msgid "Toggles whether to show time as busy"
2899 msgstr "Festlegen, ob die Zeit als beschäftigt angezeigt wird"
2900
2901 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
2902 msgid "_Recurrence"
2903 msgstr "_Wiederholung"
2904
2905 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
2906 msgid "Make this a recurring event"
2907 msgstr "Dies zu einem wiederkehrenden Ereignis machen"
2908
2909 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
2910 msgid "Send Options"
2911 msgstr "Versandoptionen"
2912
2913 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
2914 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96
2915 msgid "Insert advanced send options"
2916 msgstr "Erweiterte Versandoptionen einfügen"
2917
2918 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243
2919 msgid "All _Day Event"
2920 msgstr "_Ganztägiges Ereignis"
2921
2922 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
2923 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
2924 msgstr "Festlegen, ob es ein ganztägiges Ereignis ist"
2925
2926 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
2927 msgid "_Free/Busy"
2928 msgstr "_Verfügbarkeit"
2929
2930 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
2931 msgid "Query free / busy information for the attendees"
2932 msgstr "Verfügbarkeitsinformationen der Teilnehmer abfragen"
2933
2934 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3497
2935 msgid "Appointment"
2936 msgstr "Termin"
2937
2938 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377
2939 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
2940 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
2941 msgid "Attendees"
2942 msgstr "Teilnehmer"
2943
2944 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
2945 msgid "Print this event"
2946 msgstr "Dieses Ereignis drucken"
2947
2948 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:559
2949 msgid "Event's start time is in the past"
2950 msgstr "Beginn des Ereignisses liegt in der Vergangenheit"
2951
2952 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:636
2953 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
2954 msgstr ""
2955 "Das Ereignis kann nicht bearbeitet werden, weil der gewählte Kalender nur "
2956 "gelesen werden darf"
2957
2958 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:640
2959 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
2960 msgstr ""
2961 "Das Ereignis kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der "
2962 "Organisator sind"
2963
2964 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:652
2965 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3169
2966 msgid "This event has reminders"
2967 msgstr "Dieses Ereignis enthält Erinnerungen"
2968
2969 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:719
2970 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
2971 msgid "Or_ganizer:"
2972 msgstr "Or_ganisator:"
2973
2974 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1304
2975 msgid "Event with no start date"
2976 msgstr "Ereignis ohne Anfangsdatum"
2977
2978 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1307
2979 msgid "Event with no end date"
2980 msgstr "Ereignis ohne Enddatum"
2981
2982 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1480
2983 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:724
2984 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1027
2985 msgid "Start date is wrong"
2986 msgstr "Das Anfangsdatum ist falsch"
2987
2988 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1491
2989 msgid "End date is wrong"
2990 msgstr "Das Enddatum ist falsch"
2991
2992 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1515
2993 msgid "Start time is wrong"
2994 msgstr "Die Anfangszeit ist falsch"
2995
2996 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1523
2997 msgid "End time is wrong"
2998 msgstr "Die Endzeit ist falsch"
2999
3000 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1687
3001 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:763
3002 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1081
3003 msgid "An organizer is required."
3004 msgstr "Es ist ein Organisator erforderlich."
3005
3006 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1722
3007 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1116
3008 msgid "At least one attendee is required."
3009 msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich."
3010
3011 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1928
3012 msgid "_Delegatees"
3013 msgstr "_Vertreter"
3014
3015 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1930
3016 msgid "Atte_ndees"
3017 msgstr "Teil_nehmer"
3018
3019 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3449
3020 #, c-format
3021 msgid "%d day before appointment"
3022 msgid_plural "%d days before appointment"
3023 msgstr[0] "%d Tag vor dem Termin"
3024 msgstr[1] "%d Tage vor dem Termin"
3025
3026 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3455
3027 #, c-format
3028 msgid "%d hour before appointment"
3029 msgid_plural "%d hours before appointment"
3030 msgstr[0] "%d Stunde vor dem Termin"
3031 msgstr[1] "%d Stunden vor dem Termin"
3032
3033 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3461
3034 #, c-format
3035 msgid "%d minute before appointment"
3036 msgid_plural "%d minutes before appointment"
3037 msgstr[0] "%d Minute vor dem Termin"
3038 msgstr[1] "%d Minuten vor dem Termin"
3039
3040 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3482
3041 msgid "Customize"
3042 msgstr "Anpassen"
3043
3044 #. Translators: "None" for "No reminder set"
3045 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3489
3046 msgctxt "cal-reminders"
3047 msgid "None"
3048 msgstr "Keine"
3049
3050 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
3051 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
3052 msgctxt "eventpage"
3053 msgid "for"
3054 msgstr "für"
3055
3056 #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
3057 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
3058 msgctxt "eventpage"
3059 msgid "until"
3060 msgstr "bis"
3061
3062 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3063 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
3064 msgctxt "eventpage"
3065 msgid "15 minutes before appointment"
3066 msgstr "15 Minuten vor dem Termin"
3067
3068 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3069 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
3070 msgctxt "eventpage"
3071 msgid "1 hour before appointment"
3072 msgstr "1 Stunde vor dem Termin"
3073
3074 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3075 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
3076 msgctxt "eventpage"
3077 msgid "1 day before appointment"
3078 msgstr "1 Tag vor dem Termin"
3079
3080 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
3081 msgid "_Location:"
3082 msgstr "O_rt:"
3083
3084 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
3085 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
3086 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
3087 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357
3088 msgid "_Description:"
3089 msgstr "_Beschreibung:"
3090
3091 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
3092 msgid "_Time:"
3093 msgstr "_Zeit:"
3094
3095 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
3096 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
3097 msgid "Time _zone:"
3098 msgstr "Zeit_zone:"
3099
3100 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
3101 msgid "_Summary:"
3102 msgstr "Zu_sammenfassung:"
3103
3104 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
3105 msgid "Event Description"
3106 msgstr "Ereignisbeschreibung"
3107
3108 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
3109 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
3110 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
3111 msgid "Atte_ndees..."
3112 msgstr "Teil_nehmer …"
3113
3114 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
3115 msgid "_Reminder"
3116 msgstr "E_rinnerung"
3117
3118 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
3119 msgid "Custom Reminder:"
3120 msgstr "Benutzerdefinierte Erinnerung:"
3121
3122 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
3123 msgid "January"
3124 msgstr "Januar"
3125
3126 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
3127 msgid "February"
3128 msgstr "Februar"
3129
3130 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
3131 msgid "March"
3132 msgstr "März"
3133
3134 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
3135 msgid "April"
3136 msgstr "April"
3137
3138 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
3139 msgid "May"
3140 msgstr "Mai"
3141
3142 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
3143 msgid "June"
3144 msgstr "Juni"
3145
3146 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
3147 msgid "July"
3148 msgstr "Juli"
3149
3150 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
3151 msgid "August"
3152 msgstr "August"
3153
3154 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
3155 msgid "September"
3156 msgstr "September"
3157
3158 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
3159 msgid "October"
3160 msgstr "Oktober"
3161
3162 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
3163 msgid "November"
3164 msgstr "November"
3165
3166 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
3167 msgid "December"
3168 msgstr "Dezember"
3169
3170 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
3171 msgid "Select Date"
3172 msgstr "Datum wählen"
3173
3174 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
3175 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
3176 msgid "Select _Today"
3177 msgstr "_Heute wählen"
3178
3179 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3501
3180 msgid "Memo"
3181 msgstr "Notiz"
3182
3183 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
3184 msgid "Print this memo"
3185 msgstr "Diese Notiz drucken"
3186
3187 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421
3188 msgid "Memo's start date is in the past"
3189 msgstr "Beginn der Notiz liegt in der Vergangenheit"
3190
3191 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457
3192 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
3193 msgstr ""
3194 "Die Notiz kann nicht bearbeitet werden, weil die gewählte Notizliste nur "
3195 "gelesen werden darf"
3196
3197 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461
3198 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3199 msgstr ""
3200 "Die Notiz kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der "
3201 "Organisator sind"
3202
3203 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1158
3204 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:202
3205 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:219
3206 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78
3207 #: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
3208 msgid "To"
3209 msgstr "An"
3210
3211 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
3212 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:428
3213 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31
3214 msgid "_List:"
3215 msgstr "_Liste:"
3216
3217 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
3218 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:436
3219 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
3220 msgid "Organi_zer:"
3221 msgstr "Or_ganisator:"
3222
3223 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
3224 msgid "T_o:"
3225 msgstr "A_n:"
3226
3227 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
3228 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
3229 msgid "Sta_rt date:"
3230 msgstr "_Anfangsdatum:"
3231
3232 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
3233 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
3234 msgid "Su_mmary:"
3235 msgstr "Zusa_mmenfassung:"
3236
3237 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
3238 #, c-format
3239 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
3240 msgstr ""
3241 "Sie nehmen Änderungen an einem wiederkehrenden Ereignis vor. Was möchten Sie "
3242 "verändern?"
3243
3244 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
3245 #, c-format
3246 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
3247 msgstr ""
3248 "Sie delegieren ein wiederkehrendes Ereignis. Was möchten Sie delegieren?"
3249
3250 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
3251 #, c-format
3252 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
3253 msgstr ""
3254 "Sie nehmen Änderungen an einer wiederkehrenden Aufgabe vor. Was möchten Sie "
3255 "verändern?"
3256
3257 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
3258 #, c-format
3259 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
3260 msgstr ""
3261 "Sie nehmen Änderungen an einer wiederkehrenden Notiz vor. Was möchten Sie "
3262 "verändern?"
3263
3264 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
3265 msgid "This Instance Only"
3266 msgstr "Nur diese Instanz"
3267
3268 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
3269 msgid "This and Prior Instances"
3270 msgstr "Diese und frühere Instanzen"
3271
3272 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
3273 msgid "This and Future Instances"
3274 msgstr "Diese und zukünftige Instanzen"
3275
3276 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
3277 msgid "All Instances"
3278 msgstr "Alle Instanzen"
3279
3280 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
3281 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
3282 msgstr ""
3283 "Dieser Termin enthält Wiederholungen, die Evolution nicht bearbeiten kann."
3284
3285 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1002
3286 msgid "Recurrence date is invalid"
3287 msgstr "Das Wiederholungsdatum ist ungültig"
3288
3289 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1046
3290 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
3291 msgstr "Die Zeit der letzten Wiederholung lag vor dem Start des Termins"
3292
3293 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
3294 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
3295 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1075
3296 msgid "on"
3297 msgstr "am"
3298
3299 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
3300 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
3301 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3302 #.
3303 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1156
3304 msgid "first"
3305 msgstr "erster"
3306
3307 #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
3308 #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
3309 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
3310 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3311 #.
3312 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1162
3313 msgid "second"
3314 msgstr "zweiter"
3315
3316 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
3317 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
3318 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3319 #.
3320 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1167
3321 msgid "third"
3322 msgstr "dritter"
3323
3324 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
3325 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
3326 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3327 #.
3328 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1172
3329 msgid "fourth"
3330 msgstr "vierter"
3331
3332 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
3333 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
3334 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3335 #.
3336 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1177
3337 msgid "fifth"
3338 msgstr "fünfter"
3339
3340 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
3341 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
3342 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3343 #.
3344 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1182
3345 msgid "last"
3346 msgstr "letzter"
3347
3348 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
3349 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
3350 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1206
3351 msgid "Other Date"
3352 msgstr "Anderes Datum"
3353
3354 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3355 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3356 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3357 #.
3358 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1212
3359 msgid "1st to 10th"
3360 msgstr "1. bis 10."
3361
3362 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3363 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3364 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3365 #.
3366 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1218
3367 msgid "11th to 20th"
3368 msgstr "11. bis 20."
3369
3370 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3371 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3372 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3373 #.
3374 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1224
3375 msgid "21st to 31st"
3376 msgstr "21. bis 31."
3377
3378 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
3379 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
3380 msgid "Monday"
3381 msgstr "Montag"
3382
3383 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
3384 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
3385 msgid "Tuesday"
3386 msgstr "Dienstag"
3387
3388 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
3389 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
3390 msgid "Wednesday"
3391 msgstr "Mittwoch"
3392
3393 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
3394 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
3395 msgid "Thursday"
3396 msgstr "Donnerstag"
3397
3398 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
3399 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
3400 msgid "Friday"
3401 msgstr "Freitag"
3402
3403 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1256
3404 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
3405 msgid "Saturday"
3406 msgstr "Samstag"
3407
3408 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1257
3409 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
3410 msgid "Sunday"
3411 msgstr "Sonntag"
3412
3413 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
3414 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
3415 #.
3416 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1388
3417 msgid "on the"
3418 msgstr "am"
3419
3420 # oder im Falle von Terminen: Wiederholungen ??
3421 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1573
3422 msgid "occurrences"
3423 msgstr "Wiederholungen"
3424
3425 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2343
3426 msgid "Add exception"
3427 msgstr "Ausnahme hinzufügen"
3428
3429 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2385
3430 msgid "Could not get a selection to modify."
3431 msgstr "Keine zu verändernde Auswahl vorhanden."
3432
3433 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2391
3434 msgid "Modify exception"
3435 msgstr "Ausnahme verändern"
3436
3437 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2437
3438 msgid "Could not get a selection to delete."
3439 msgstr "Keine zu löschende Auswahl vorhanden."
3440
3441 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2578
3442 msgid "Date/Time"
3443 msgstr "Datum/Zeit"
3444
3445 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3446 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
3447 msgctxt "recurrpage"
3448 msgid "day(s)"
3449 msgstr "Tag(e)"
3450
3451 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3452 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
3453 msgctxt "recurrpage"
3454 msgid "week(s)"
3455 msgstr "Woche(n)"
3456
3457 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3458 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
3459 msgctxt "recurrpage"
3460 msgid "month(s)"
3461 msgstr "Monat(e)"
3462
3463 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3464 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
3465 msgctxt "recurrpage"
3466 msgid "year(s)"
3467 msgstr "Jahr(e)"
3468
3469 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3470 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
3471 msgctxt "recurrpage"
3472 msgid "for"
3473 msgstr "für"
3474
3475 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3476 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
3477 msgctxt "recurrpage"
3478 msgid "until"
3479 msgstr "bis"
3480
3481 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3482 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
3483 msgctxt "recurrpage"
3484 msgid "forever"
3485 msgstr "immer"
3486
3487 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
3488 msgid "This appointment rec_urs"
3489 msgstr "Dieser Termin wird _wiederholt"
3490
3491 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
3492 msgid "Every"
3493 msgstr "Alle"
3494
3495 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
3496 msgid "Exceptions"
3497 msgstr "Ausnahmen"
3498
3499 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
3500 msgid "Preview"
3501 msgstr "Vorschau"
3502
3503 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173
3504 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255
3505 msgid "Send my reminders with this event"
3506 msgstr "Meine Erinnerungen zusammen mit diesem Termin verschicken"
3507
3508 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175
3509 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257
3510 msgid "Notify new attendees _only"
3511 msgstr "_Nur neue Teilnehmer benachrichtigen"
3512
3513 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94
3514 msgid "_Send Options"
3515 msgstr "_Versandoptionen"
3516
3517 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3499
3518 #: ../e-util/e-send-options.c:553
3519 msgid "Task"
3520 msgstr "Aufgabe"
3521
3522 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286
3523 msgid "Print this task"
3524 msgstr "Diese Aufgabe drucken"
3525
3526 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:332
3527 msgid "Task's start date is in the past"
3528 msgstr "Beginn der Aufgabe liegt in der Vergangenheit"
3529
3530 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:333
3531 msgid "Task's due date is in the past"
3532 msgstr "Fälligkeit der Aufgabe liegt in der Vergangenheit"
3533
3534 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:366
3535 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
3536 msgstr ""
3537 "Die Aufgabe kann nicht bearbeitet werden, weil die gewählte Aufgabenliste "
3538 "nur gelesen werden darf"
3539
3540 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:370
3541 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3542 msgstr ""
3543 "Die Aufgabe kann nicht vollständig bearbeitet werden, weil Sie nicht der "
3544 "Organisator sind"
3545
3546 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:374
3547 msgid ""
3548 "Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
3549 "assigned tasks"
3550 msgstr ""
3551 "Die Aufgabe kann nicht bearbeitet werden, weil die gewählte Aufgabenliste "
3552 "zugewiesene Aufgaben nicht unterstützt"
3553
3554 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1008
3555 msgid "Due date is wrong"
3556 msgstr "Das Fälligkeitsdatum ist falsch"
3557
3558 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1176
3559 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1201
3560 msgid "Completed date is wrong"
3561 msgstr "Das Fertigstellungsdatum ist falsch"
3562
3563 #. To Translators: This is task priority
3564 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
3565 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:337
3566 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
3567 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:310
3568 msgid "High"
3569 msgstr "Hoch"
3570
3571 #. To Translators: This is task priority
3572 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
3573 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
3574 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574
3575 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
3576 #: ../mail/message-list.c:309
3577 msgid "Normal"
3578 msgstr "Normal"
3579
3580 #. To Translators: This is task priority
3581 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
3582 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:341
3583 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
3584 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:308
3585 msgid "Low"
3586 msgstr "Niedrig"
3587
3588 #. To Translators: This is task priority
3589 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
3590 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
3591 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
3592 msgid "Undefined"
3593 msgstr "Nicht festgelegt"
3594
3595 #. To Translators: This is task status
3596 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
3597 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:322
3598 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311
3599 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
3600 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
3601 #: ../calendar/gui/print.c:3583 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
3602 msgid "Not Started"
3603 msgstr "Nicht begonnen"
3604
3605 #. To Translators: This is task status
3606 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
3607 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
3608 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313
3609 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
3610 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:636 ../calendar/gui/e-task-table.c:216
3611 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
3612 #: ../calendar/gui/print.c:3586
3613 msgid "In Progress"
3614 msgstr "In Bearbeitung"
3615
3616 #. To Translators: This is task status
3617 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
3618 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315
3619 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315
3620 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
3621 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
3622 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
3623 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3589
3624 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
3625 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
3626 msgid "Completed"
3627 msgstr "Abgeschlossen"
3628
3629 #. To Translators: This is task status
3630 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
3631 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
3632 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317
3633 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
3634 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659
3635 #: ../calendar/gui/print.c:3592 ../mail/mail-send-recv.c:860
3636 msgid "Canceled"
3637 msgstr "Abgebrochen"
3638
3639 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
3640 msgid "D_ue date:"
3641 msgstr "_Fällig am:"
3642
3643 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
3644 msgid "Time zone:"
3645 msgstr "Zeitzone:"
3646
3647 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
3648 msgid "_Status:"
3649 msgstr "_Status:"
3650
3651 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
3652 msgid "Date _completed:"
3653 msgstr "_Abgeschlossen am:"
3654
3655 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
3656 msgid "_Percent complete:"
3657 msgstr "_Prozent abgeschlossen:"
3658
3659 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
3660 msgid "Priorit_y:"
3661 msgstr "_Priorität:"
3662
3663 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
3664 msgid "C_lassification:"
3665 msgstr "E_instufung:"
3666
3667 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
3668 msgid "_Web Page:"
3669 msgstr "_Website:"
3670
3671 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
3672 msgid "New Appointment"
3673 msgstr "Neuer Termin"
3674
3675 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
3676 msgid "New All Day Event"
3677 msgstr "Neues ganztägiges Ereignis"
3678
3679 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
3680 msgid "New Meeting"
3681 msgstr "Neue Besprechung"
3682
3683 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
3684 msgid "Go to Today"
3685 msgstr "Zum heutigen Tag"
3686
3687 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328
3688 msgid "Go to Date"
3689 msgstr "Gehe zu Datum"
3690
3691 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
3692 msgid "It has reminders."
3693 msgstr "Es enthält Erinnerungen."
3694
3695 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301
3696 msgid "It has recurrences."
3697 msgstr "Es enthält Wiederholungen."
3698
3699 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
3700 msgid "It is a meeting."
3701 msgstr "Es ist eine Besprechung."
3702
3703 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311
3704 #, c-format
3705 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
3706 msgstr "Kalender-Ereignis: Die Zusammenfassung lautet %s."
3707
3708 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314
3709 msgid "Calendar Event: It has no summary."
3710 msgstr "Kalender-Ereignis: Keine Zusammenfassung verfügbar."
3711
3712 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337
3713 msgid "calendar view event"
3714 msgstr "Kalenderansicht Ereignis"
3715
3716 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569
3717 msgid "Grab Focus"
3718 msgstr "Erhält Fokus"
3719
3720 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
3721 #, c-format
3722 msgid "It has %d event."
3723 msgid_plural "It has %d events."
3724 msgstr[0] "Sie enthält %d Ereignis."
3725 msgstr[1] "Sie enthält %d Ereignisse."
3726
3727 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
3728 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
3729 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
3730 msgid "It has no events."
3731 msgstr "Sie enthält keine Ereignisse."
3732
3733 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
3734 #, c-format
3735 msgid "Work Week View: %s. %s"
3736 msgstr "Arbeitswochenansicht: %s. %s"
3737
3738 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176
3739 #, c-format
3740 msgid "Day View: %s. %s"
3741 msgstr "Tagesansicht: %s. %s"
3742
3743 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210
3744 msgid "calendar view for a work week"
3745 msgstr "Kalenderansicht für eine Arbeitswoche"
3746
3747 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212
3748 msgid "calendar view for one or more days"
3749 msgstr "Kalenderansicht für einen oder mehrere Tage"
3750
3751 #: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327
3752 #: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354
3753 msgid "a table to view and select the current time range"
3754 msgstr "Eine Tabelle zur Ansicht und Auswahl der momentanen Zeitspanne"
3755
3756 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
3757 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
3758 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1108
3759 msgid "Gnome Calendar"
3760 msgstr "GNOME Calendar"
3761
3762 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:207
3763 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1191
3764 msgid "%A %d %b %Y"
3765 msgstr "%A, %d. %B %Y"
3766
3767 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
3768 #. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
3769 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
3770 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
3771 #. * You can change the order but don't change the
3772 #. * specifiers or add anything.
3773 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211 ../calendar/gui/e-day-view.c:2796
3774 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
3775 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219
3776 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1195
3777 msgid "%a %d %b"
3778 msgstr "%a, %d. %b"
3779
3780 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:214
3781 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220
3782 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:223
3783 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1198
3784 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1204
3785 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1207
3786 msgid "%a %d %b %Y"
3787 msgstr "%a, %d. %Y"
3788
3789 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:242
3790 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:250
3791 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257
3792 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:260
3793 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1224
3794 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1235
3795 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1242
3796 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1245
3797 msgid "%d %b %Y"
3798 msgstr "%d. %B %Y"
3799
3800 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
3801 #. * Don't use any other specifiers.
3802 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
3803 #. * month name. You can change the order but don't
3804 #. * change the specifiers or add anything.
3805 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247 ../calendar/gui/e-day-view.c:2812
3806 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863
3807 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
3808 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1231
3809 msgid "%d %b"
3810 msgstr "%d. %b"
3811
3812 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
3813 msgid "Jump button"
3814 msgstr "Sprungknopf"
3815
3816 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
3817 msgid "Click here, you can find more events."
3818 msgstr "Klicken Sie hier, um weitere Ereignisse zu sehen."
3819
3820 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
3821 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
3822 #, c-format
3823 msgid "%d day"
3824 msgid_plural "%d days"
3825 msgstr[0] "%d Tag"
3826 msgstr[1] "%d Tage"
3827
3828 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
3829 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
3830 #, c-format
3831 msgid "%d week"
3832 msgid_plural "%d weeks"
3833 msgstr[0] "%d Woche"
3834 msgstr[1] "%d Wochen"
3835
3836 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
3837 msgid "Unknown action to be performed"
3838 msgstr "Auszuführende Aktion unbekannt"
3839
3840 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441
3841 #, c-format
3842 msgid "%s %s before the start of the appointment"
3843 msgstr "%s %s vor Terminbeginn"
3844
3845 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
3846 #, c-format
3847 msgid "%s %s after the start of the appointment"
3848 msgstr "%s %s nach Terminbeginn"
3849
3850 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3851 #. * "Play a sound"
3852 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
3853 #, c-format
3854 msgid "%s at the start of the appointment"
3855 msgstr "%s zum Terminbeginn"
3856
3857 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
3858 #, c-format
3859 msgid "%s %s before the end of the appointment"
3860 msgstr "%s %s vor Terminende"
3861
3862 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472
3863 #, c-format
3864 msgid "%s %s after the end of the appointment"
3865 msgstr "%s %s nach Terminende"
3866
3867 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3868 #. * "Play a sound"
3869 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
3870 #, c-format
3871 msgid "%s at the end of the appointment"
3872 msgstr "%s zum Terminende"
3873
3874 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3875 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
3876 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
3877 #, c-format
3878 msgid "%s at %s"
3879 msgstr "%s um %s"
3880
3881 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3882 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
3883 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
3884 #, c-format
3885 msgid "%s for an unknown trigger type"
3886 msgstr "%s für einen unbekannten Auslösertyp."
3887
3888 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
3889 #, c-format
3890 msgid "Month View: %s. %s"
3891 msgstr "Monatsansicht: %s. %s"
3892
3893 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168
3894 #, c-format
3895 msgid "Week View: %s. %s"
3896 msgstr "Wochenansicht: %s. %s"
3897
3898 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202
3899 msgid "calendar view for a month"
3900 msgstr "Kalenderansicht für einen Monat"
3901
3902 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204
3903 msgid "calendar view for one or more weeks"
3904 msgstr "Kalenderansicht für eine oder mehrere Wochen"
3905
3906 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223 ../e-util/e-filter-rule.c:754
3907 #: ../mail/e-mail-config-page.c:126
3908 msgid "Untitled"
3909 msgstr "Namenlos"
3910
3911 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
3912 msgid "Categories:"
3913 msgstr "Kategorien:"
3914
3915 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
3916 msgid "Summary:"
3917 msgstr "Zusammenfassung:"
3918
3919 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
3920 msgid "Start Date:"
3921 msgstr "Anfangsdatum:"
3922
3923 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:284
3924 msgid "End Date:"
3925 msgstr "Enddatum:"
3926
3927 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
3928 msgid "Due Date:"
3929 msgstr "Fällig am:"
3930
3931 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
3932 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1500
3933 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1617
3934 msgid "Status:"
3935 msgstr "Status:"
3936
3937 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:335
3938 msgid "Priority:"
3939 msgstr "Priorität:"
3940
3941 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
3942 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672
3943 msgid "Description:"
3944 msgstr "Beschreibung:"
3945
3946 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391
3947 msgid "Web Page:"
3948 msgstr "Website:"
3949
3950 #: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:358
3951 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097
3952 #, c-format
3953 msgid "Copying an event into the calendar %s"
3954 msgstr "Ein Ereignis wird in den Kalender %s kopiert"
3955
3956 #: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359
3957 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
3958 #, c-format
3959 msgid "Moving an event into the calendar %s"
3960 msgstr "Ein Ereignis wird in den Kalender »%s« verschoben"
3961
3962 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
3963 msgid "Click to add a task"
3964 msgstr "Klicken Sie hier, um eine Aufgabe hinzuzufügen"
3965
3966 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
3967 msgid "Start date"
3968 msgstr "Anfangsdatum"
3969
3970 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
3971 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:653
3972 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
3973 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
3974 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
3975 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159
3976 msgid "Type"
3977 msgstr "Art"
3978
3979 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
3980 msgid "Completion date"
3981 msgstr "Abschlussdatum"
3982
3983 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:862
3984 msgid "Complete"
3985 msgstr "Abgeschlossen"
3986
3987 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
3988 msgid "Due date"
3989 msgstr "Fällig am"
3990
3991 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
3992 #, no-c-format
3993 msgid "% Complete"
3994 msgstr "% abgeschlossen"
3995
3996 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
3997 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
3998 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
3999 msgid "Priority"
4000 msgstr "Priorität"
4001
4002 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
4003 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
4004 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
4005 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4012
4006 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:696
4007 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
4008 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
4009 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
4010 msgid "Status"
4011 msgstr "Status"
4012
4013 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
4014 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
4015 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
4016 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
4017 msgid "Created"
4018 msgstr "Angelegt"
4019
4020 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
4021 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
4022 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
4023 msgid "Last modified"
4024 msgstr "Zuletzt geändert"
4025
4026 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446
4027 msgid "Cut selected events to the clipboard"
4028 msgstr "Die gewählten Ereignisse in die Zwischenablage ausschneiden"
4029
4030 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452
4031 msgid "Copy selected events to the clipboard"
4032 msgstr "Die gewählten Ereignisse in die Zwischenablage kopieren"
4033
4034 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458
4035 msgid "Paste events from the clipboard"
4036 msgstr "Die in der Zwischenablage befindlichen Ereignisse einfügen"
4037
4038 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464
4039 msgid "Delete selected events"
4040 msgstr "Die gewählten Ereignisse löschen"
4041
4042 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183
4043 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:270
4044 msgid "Deleting selected objects"
4045 msgstr "Gewählte Objekte werden gelöscht"
4046
4047 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878
4048 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176
4049 msgid "Updating objects"
4050 msgstr "Objekte werden aktualisiert"
4051
4052 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
4053 #. To Translators: It will display
4054 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
4055 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
4056 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:840
4057 #, c-format
4058 msgid "Organizer: %s <%s>"
4059 msgstr "Organisator: %s <%s>"
4060
4061 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
4062 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
4063 #. * organizer.value.
4064 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
4065 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:844
4066 #, c-format
4067 msgid "Organizer: %s"
4068 msgstr "Organisator: %s"
4069
4070 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
4071 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
4072 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2668 ../calendar/gui/print.c:3537
4073 #, c-format
4074 msgid "Location: %s"
4075 msgstr "Ort: %s"
4076
4077 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
4078 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135
4079 #, c-format
4080 msgid "Time: %s %s"
4081 msgstr "Zeit: %s %s"
4082
4083 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
4084 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
4085 msgid "Start Date"
4086 msgstr "Anfangsdatum"
4087
4088 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
4089 msgid "End Date"
4090 msgstr "Enddatum"
4091
4092 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
4093 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
4094 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
4095 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251
4096 #: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52
4097 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3504
4098 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6091
4099 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
4100 msgid "Unknown"
4101 msgstr "Unbekannt"
4102
4103 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668
4104 msgid "Recurring"
4105 msgstr "Wiederkehrend"
4106
4107 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670
4108 msgid "Assigned"
4109 msgstr "Zugewiesen"
4110
4111 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1166
4112 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
4113 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
4114 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
4115 msgid "Yes"
4116 msgstr "Ja"
4117
4118 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1166
4119 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
4120 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
4121 msgid "No"
4122 msgstr "Nein"
4123
4124 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3953
4125 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
4126 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
4127 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6079
4128 msgid "Accepted"
4129 msgstr "Angenommen"
4130
4131 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3954
4132 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
4133 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
4134 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6085
4135 msgid "Declined"
4136 msgstr "Abgelehnt"
4137
4138 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3955
4139 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
4140 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
4141 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
4142 msgid "Tentative"
4143 msgstr "Vorläufig"
4144
4145 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3956
4146 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
4147 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
4148 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6088
4149 msgid "Delegated"
4150 msgstr "Delegiert"
4151
4152 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3957
4153 msgid "Needs action"
4154 msgstr "Erfordert Maßnahme"
4155
4156 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125
4157 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:631
4158 msgid "Free"
4159 msgstr "Frei"
4160
4161 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128
4162 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632
4163 msgid "Busy"
4164 msgstr "Beschäftigt"
4165
4166 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499
4167 msgid ""
4168 "The geographical position must be entered in the format: \n"
4169 "\n"
4170 "45.436845,125.862501"
4171 msgstr ""
4172 "Die geographische Position muss in diesem Format eingegeben werden: \n"
4173 "\n"
4174 "45.436845,125.862501"
4175
4176 #. Translators: "None" for task's status
4177 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551
4178 msgctxt "cal-task-status"
4179 msgid "None"
4180 msgstr "Keine"
4181
4182 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
4183 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
4184 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4185 msgstr "%a, %d. %m %Y %k:%M:%S"
4186
4187 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
4188 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
4189 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4190 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
4191
4192 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170
4193 #, c-format
4194 msgid ""
4195 "The date must be entered in the format: \n"
4196 "%s"
4197 msgstr ""
4198 "Das Datum muss in folgendem Format angegeben werden: \n"
4199 "%s"
4200
4201 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
4202 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1541
4203 #: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093
4204 #: ../calendar/gui/print.c:2634 ../calendar/gui/print.c:2654
4205 msgid "am"
4206 msgstr "AM"
4207
4208 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
4209 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1989 ../calendar/gui/e-week-view.c:1544
4210 #: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095
4211 #: ../calendar/gui/print.c:2639 ../calendar/gui/print.c:2656
4212 msgid "pm"
4213 msgstr "PM"
4214
4215 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
4216 #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
4217 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
4218 #. * month, %B = full month name. You can change the
4219 #. * order but don't change the specifiers or add
4220 #. * anything.
4221 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2779 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
4222 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2090
4223 msgid "%A %d %B"
4224 msgstr "%A, %d. %B"
4225
4226 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
4227 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:3438
4228 #, c-format
4229 msgid "Week %d"
4230 msgstr "Woche %d"
4231
4232 #. Translators: %02i is the number of minutes;
4233 #. * this is a context menu entry to change the
4234 #. * length of the time division in the calendar
4235 #. * day view, e.g. a day is displayed in
4236 #. * 24 "60 minute divisions" or
4237 #. * 48 "30 minute divisions".
4238 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801
4239 #, c-format
4240 msgid "%02i minute divisions"
4241 msgstr "%02i Minuten-Unterteilungen"
4242
4243 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826
4244 msgid "Show the second time zone"
4245 msgstr "Zweite Zeitzone anzeigen"
4246
4247 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
4248 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843
4249 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306
4250 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358
4251 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
4252 msgctxt "cal-second-zone"
4253 msgid "None"
4254 msgstr "Keine"
4255
4256 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877
4257 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
4258 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
4259 msgid "Select..."
4260 msgstr "Auswählen …"
4261
4262 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
4263 msgid "Chair Persons"
4264 msgstr "Vorsitzende"
4265
4266 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
4267 msgid "Required Participants"
4268 msgstr "Benötigte Teilnehmer"
4269
4270 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
4271 msgid "Optional Participants"
4272 msgstr "Optionale Teilnehmer"
4273
4274 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
4275 msgid "Resources"
4276 msgstr "Ressourcen"
4277
4278 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
4279 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
4280 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247
4281 msgid "Individual"
4282 msgstr "Individuell"
4283
4284 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
4285 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
4286 #: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5
4287 msgid "Group"
4288 msgstr "Gruppe"
4289
4290 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
4291 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
4292 #: ../calendar/gui/print.c:1249
4293 msgid "Resource"
4294 msgstr "Ressource"
4295
4296 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
4297 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
4298 #: ../calendar/gui/print.c:1250
4299 msgid "Room"
4300 msgstr "Raum"
4301
4302 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
4303 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
4304 #: ../calendar/gui/print.c:1264
4305 msgid "Chair"
4306 msgstr "Vorsitzender"
4307
4308 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
4309 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
4310 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265
4311 msgid "Required Participant"
4312 msgstr "Benötigter Teilnehmer"
4313
4314 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
4315 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
4316 #: ../calendar/gui/print.c:1266
4317 msgid "Optional Participant"
4318 msgstr "Optionaler Teilnehmer"
4319
4320 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
4321 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
4322 #: ../calendar/gui/print.c:1267
4323 msgid "Non-Participant"
4324 msgstr "Nicht-Teilnehmer"
4325
4326 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
4327 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
4328 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
4329 msgid "Needs Action"
4330 msgstr "Erfordert Maßnahme"
4331
4332 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:627
4333 msgid "Attendee                          "
4334 msgstr "Teilnehmer"
4335
4336 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:682
4337 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
4338 msgid "RSVP"
4339 msgstr "UAwg"
4340
4341 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
4342 msgid "In Process"
4343 msgstr "In Bearbeitung"
4344
4345 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
4346 #, c-format
4347 msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
4348 msgstr ""
4349 "Geben Sie das Passwort für Benutzer %2$s auf dem Server %1$s ein, um auf "
4350 "Verfügbarkeitsinformationen zuzugreifen"
4351
4352 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
4353 #, c-format
4354 msgid "Failure reason: %s"
4355 msgstr "Fehlergrund: %s"
4356
4357 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
4358 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:352
4359 #: ../smime/gui/component.c:64
4360 msgid "Enter password"
4361 msgstr "Passwort eingeben"
4362
4363 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
4364 msgid "Out of Office"
4365 msgstr "Nicht im Büro"
4366
4367 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
4368 msgid "No Information"
4369 msgstr "Keine Informationen"
4370
4371 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
4372 msgid "O_ptions"
4373 msgstr "_Einstellungen"
4374
4375 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
4376 msgid "Show _only working hours"
4377 msgstr "Nur _Arbeitszeit anzeigen"
4378
4379 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
4380 msgid "Show _zoomed out"
4381 msgstr "Ver_kleinert anzeigen"
4382
4383 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
4384 msgid "_Update free/busy"
4385 msgstr "Verfügbarkeit _aktualisieren"
4386
4387 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
4388 msgid "_<<"
4389 msgstr "_<<"
4390
4391 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
4392 msgid "_Autopick"
4393 msgstr "_Auto-Auswählen"
4394
4395 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
4396 msgid ">_>"
4397 msgstr ">_>"
4398
4399 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
4400 msgid "_All people and resources"
4401 msgstr "_Alle Personen und Ressourcen"
4402
4403 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
4404 msgid "All _people and one resource"
4405 msgstr "Alle _Personen und eine Ressource"
4406
4407 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
4408 msgid "_Required people"
4409 msgstr "_Benötigte Personen"
4410
4411 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
4412 msgid "Required people and _one resource"
4413 msgstr "Benötigte Personen und _eine Ressource"
4414
4415 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
4416 msgid "_Start time:"
4417 msgstr "_Anfangszeit:"
4418
4419 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
4420 msgid "_End time:"
4421 msgstr "_Endzeit:"
4422
4423 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664
4424 #, c-format
4425 msgid ""
4426 "Summary: %s\n"
4427 "Location: %s"
4428 msgstr ""
4429 "Zusammenfassung: %s\n"
4430 "Ort: %s"
4431
4432 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2666 ../calendar/gui/print.c:3526
4433 #, c-format
4434 msgid "Summary: %s"
4435 msgstr "Zusammenfassung: %s"
4436
4437 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
4438 msgid "Click here to add an attendee"
4439 msgstr "Klicken Sie hier, um einen Teilnehmer hinzuzufügen"
4440
4441 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
4442 msgid "Member"
4443 msgstr "Mitglied"
4444
4445 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
4446 msgid "Delegated To"
4447 msgstr "Delegiert an"
4448
4449 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
4450 msgid "Delegated From"
4451 msgstr "Delegiert durch"
4452
4453 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
4454 msgid "Common Name"
4455 msgstr "Allgemeiner Name"
4456
4457 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
4458 msgid "Language"
4459 msgstr "Sprache"
4460
4461 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434
4462 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482
4463 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
4464 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
4465 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307
4466 msgid "Memos"
4467 msgstr "Notizen"
4468
4469 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803
4470 msgid "* No Summary *"
4471 msgstr "* Keine Zusammenfassung *"
4472
4473 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
4474 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887
4475 msgid "Start: "
4476 msgstr "Anfang:"
4477
4478 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
4479 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905
4480 msgid "Due: "
4481 msgstr "Fälligkeit:"
4482
4483 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
4484 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
4485 msgstr "Die gewählten Notizen in die Zwischenablage ausschneiden"
4486
4487 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
4488 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
4489 msgstr "Die gewählten Notizen in die Zwischenablage kopieren"
4490
4491 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
4492 msgid "Paste memos from the clipboard"
4493 msgstr "Notiz aus der Zwischenablage einfügen"
4494
4495 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
4496 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
4497 msgid "Delete selected memos"
4498 msgstr "Die gewählten Notizen löschen"
4499
4500 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
4501 msgid "Select all visible memos"
4502 msgstr "Alle sichtbaren Notizen wählen"
4503
4504 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
4505 msgid "Click to add a memo"
4506 msgstr "Klicken Sie hier, um eine Notiz hinzuzufügen"
4507
4508 #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
4509 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
4510 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
4511 #.
4512 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:604
4513 #, c-format
4514 msgid "%d%%"
4515 msgstr "%d%%"
4516
4517 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2415
4518 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
4519 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1072
4520 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
4521 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439
4522 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
4523 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
4524 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462
4525 msgid "Tasks"
4526 msgstr "Aufgaben"
4527
4528 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040
4529 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
4530 msgstr "Die gewählten Aufgaben in die Zwischenablage ausschneiden"
4531
4532 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046
4533 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
4534 msgstr "Die gewählten Aufgaben in die Zwischenablage kopieren"
4535
4536 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052
4537 msgid "Paste tasks from the clipboard"
4538 msgstr "Aufgaben aus der Zwischenablage einfügen"
4539
4540 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058
4541 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
4542 msgid "Delete selected tasks"
4543 msgstr "Die gewählten Aufgaben löschen"
4544
4545 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064
4546 msgid "Select all visible tasks"
4547 msgstr "Alle sichtbaren Aufgaben wählen"
4548
4549 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
4550 msgid "Select Timezone"
4551 msgstr "Zeitzone auswählen"
4552
4553 #. strftime format %d = day of month, %B = full
4554 #. * month name. You can change the order but don't
4555 #. * change the specifiers or add anything.
4556 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2069
4557 msgid "%d %B"
4558 msgstr "%d. %B"
4559
4560 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2372
4561 msgid "Purging"
4562 msgstr "Säuberungsvorgang"
4563
4564 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:649 ../calendar/gui/itip-utils.c:707
4565 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:841
4566 msgid "An organizer must be set."
4567 msgstr "Es muss ein Organisator festgelegt werden."
4568
4569 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:698
4570 msgid "At least one attendee is necessary"
4571 msgstr "Es ist mindestens ein Teilnehmer erforderlich"
4572
4573 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:929 ../calendar/gui/itip-utils.c:1090
4574 msgid "Event information"
4575 msgstr "Ereignisinformationen"
4576
4577 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:932 ../calendar/gui/itip-utils.c:1093
4578 msgid "Task information"
4579 msgstr "Aufgabeninformationen"
4580
4581 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:935 ../calendar/gui/itip-utils.c:1096
4582 msgid "Memo information"
4583 msgstr "Notiz-Informationen"
4584
4585 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:938 ../calendar/gui/itip-utils.c:1114
4586 msgid "Free/Busy information"
4587 msgstr "Verfügbarkeitsinformationen"
4588
4589 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:941
4590 msgid "Calendar information"
4591 msgstr "Kalenderinformationen"
4592
4593 #. Translators: This is part of the subject
4594 #. * line of a meeting request or update email.
4595 #. * The full subject line would be:
4596 #. * "Accepted: Meeting Name".
4597 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:978
4598 msgctxt "Meeting"
4599 msgid "Accepted"
4600 msgstr "Angenommen"
4601
4602 #. Translators: This is part of the subject
4603 #. * line of a meeting request or update email.
4604 #. * The full subject line would be:
4605 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
4606 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:985
4607 msgctxt "Meeting"
4608 msgid "Tentatively Accepted"
4609 msgstr "Vorläufig angenommen"
4610
4611 #. Translators: This is part of the subject
4612 #. * line of a meeting request or update email.
4613 #. * The full subject line would be:
4614 #. * "Declined: Meeting Name".
4615 #. Translators: This is part of the subject line of a
4616 #. * meeting request or update email.  The full subject
4617 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
4618 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:992 ../calendar/gui/itip-utils.c:1040
4619 msgctxt "Meeting"
4620 msgid "Declined"
4621 msgstr "Abgelehnt"
4622
4623 #. Translators: This is part of the subject
4624 #. * line of a meeting request or update email.
4625 #. * The full subject line would be:
4626 #. * "Delegated: Meeting Name".
4627 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:999
4628 msgctxt "Meeting"
4629 msgid "Delegated"
4630 msgstr "Delegiert"
4631
4632 #. Translators: This is part of the subject line of a
4633 #. * meeting request or update email.  The full subject
4634 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
4635 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1012
4636 msgctxt "Meeting"
4637 msgid "Updated"
4638 msgstr "Aktualisiert"
4639
4640 #. Translators: This is part of the subject line of a
4641 #. * meeting request or update email.  The full subject
4642 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
4643 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1019
4644 msgctxt "Meeting"
4645 msgid "Cancel"
4646 msgstr "Abgesagt"
4647
4648 #. Translators: This is part of the subject line of a
4649 #. * meeting request or update email.  The full subject
4650 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
4651 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1026
4652 msgctxt "Meeting"
4653 msgid "Refresh"
4654 msgstr "Aktualisieren"
4655
4656 # CHECK
4657 #. Translators: This is part of the subject line of a
4658 #. * meeting request or update email.  The full subject
4659 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
4660 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1033
4661 msgctxt "Meeting"
4662 msgid "Counter-proposal"
4663 msgstr "Gegenvorschlag"
4664
4665 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1111
4666 #, c-format
4667 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
4668 msgstr "Verfügbarkeitsinformationen (%s bis %s)"
4669
4670 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1119
4671 msgid "iCalendar information"
4672 msgstr "iCalendar-Informationen"
4673
4674 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1147
4675 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
4676 msgstr ""
4677 "Eine Ressource kann nicht belegt werden, das neue Ereignis überschneidet "
4678 "sich mit anderen."
4679
4680 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1155
4681 #, c-format
4682 msgid "Unable to book a resource, error: %s"
4683 msgstr "Eine Ressource kann nicht belegt werden, Fehler: %s"
4684
4685 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1327
4686 msgid "You must be an attendee of the event."
4687 msgstr "Sie müssen ein Teilnehmer des Ereignisses sein."
4688
4689 #: ../calendar/gui/print.c:661
4690 msgid "1st"
4691 msgstr "1."
4692
4693 #: ../calendar/gui/print.c:661
4694 msgid "2nd"
4695 msgstr "2."
4696
4697 #: ../calendar/gui/print.c:661
4698 msgid "3rd"
4699 msgstr "3."
4700
4701 #: ../calendar/gui/print.c:661
4702 msgid "4th"
4703 msgstr "4."
4704
4705 #: ../calendar/gui/print.c:661
4706 msgid "5th"
4707 msgstr "5."
4708
4709 #: ../calendar/gui/print.c:662
4710 msgid "6th"
4711 msgstr "6."
4712
4713 #: ../calendar/gui/print.c:662
4714 msgid "7th"
4715 msgstr "7."
4716
4717 #: ../calendar/gui/print.c:662
4718 msgid "8th"
4719 msgstr "8."
4720
4721 #: ../calendar/gui/print.c:662
4722 msgid "9th"
4723 msgstr "9."
4724
4725 #: ../calendar/gui/print.c:662
4726 msgid "10th"
4727 msgstr "10."
4728
4729 #: ../calendar/gui/print.c:663
4730 msgid "11th"
4731 msgstr "11."
4732
4733 #: ../calendar/gui/print.c:663
4734 msgid "12th"
4735 msgstr "12."
4736
4737 #: ../calendar/gui/print.c:663
4738 msgid "13th"
4739 msgstr "13."
4740
4741 #: ../calendar/gui/print.c:663
4742 msgid "14th"
4743 msgstr "14."
4744
4745 #: ../calendar/gui/print.c:663
4746 msgid "15th"
4747 msgstr "15."
4748
4749 #: ../calendar/gui/print.c:664
4750 msgid "16th"
4751 msgstr "16."
4752
4753 #: ../calendar/gui/print.c:664
4754 msgid "17th"
4755 msgstr "17."
4756
4757 #: ../calendar/gui/print.c:664
4758 msgid "18th"
4759 msgstr "18."
4760
4761 #: ../calendar/gui/print.c:664
4762 msgid "19th"
4763 msgstr "19."
4764
4765 #: ../calendar/gui/print.c:664
4766 msgid "20th"
4767 msgstr "20."
4768
4769 #: ../calendar/gui/print.c:665
4770 msgid "21st"
4771 msgstr "21."
4772
4773 #: ../calendar/gui/print.c:665
4774 msgid "22nd"
4775 msgstr "22."
4776
4777 #: ../calendar/gui/print.c:665
4778 msgid "23rd"
4779 msgstr "23."
4780
4781 #: ../calendar/gui/print.c:665
4782 msgid "24th"
4783 msgstr "24."
4784
4785 #: ../calendar/gui/print.c:665
4786 msgid "25th"
4787 msgstr "25."
4788
4789 #: ../calendar/gui/print.c:666
4790 msgid "26th"
4791 msgstr "26."
4792
4793 #: ../calendar/gui/print.c:666
4794 msgid "27th"
4795 msgstr "27."
4796
4797 #: ../calendar/gui/print.c:666
4798 msgid "28th"
4799 msgstr "28."
4800
4801 #: ../calendar/gui/print.c:666
4802 msgid "29th"
4803 msgstr "29."
4804
4805 #: ../calendar/gui/print.c:666
4806 msgid "30th"
4807 msgstr "30."
4808
4809 #: ../calendar/gui/print.c:667
4810 msgid "31st"
4811 msgstr "31."
4812
4813 #. Translators: These are workday abbreviations,
4814 #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
4815 #. G_DATE_BAD_WEEKDAY
4816 #. G_DATE_MONDAY
4817 #: ../calendar/gui/print.c:727
4818 msgid "Mo"
4819 msgstr "Mo"
4820
4821 #. G_DATE_TUESDAY
4822 #: ../calendar/gui/print.c:728
4823 msgid "Tu"
4824 msgstr "Di"
4825
4826 #. G_DATE_WEDNESDAY
4827 #: ../calendar/gui/print.c:729
4828 msgid "We"
4829 msgstr "Mi"
4830
4831 #. G_DATE_THURSDAY
4832 #: ../calendar/gui/print.c:730
4833 msgid "Th"
4834 msgstr "Do"
4835
4836 #. G_DATE_FRIDAY
4837 #: ../calendar/gui/print.c:731
4838 msgid "Fr"
4839 msgstr "Fr"
4840
4841 #. G_DATE_SATURDAY
4842 #: ../calendar/gui/print.c:732
4843 msgid "Sa"
4844 msgstr "Sa"
4845
4846 #. G_DATE_SUNDAY
4847 #: ../calendar/gui/print.c:733
4848 msgid "Su"
4849 msgstr "So"
4850
4851 #. Translators: This is part of "START to END" text,
4852 #. * where START and END are date/times.
4853 #: ../calendar/gui/print.c:3320
4854 msgid " to "
4855 msgstr " bis "
4856
4857 #. Translators: This is part of "START to END
4858 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
4859 #. * completed date/time.
4860 #: ../calendar/gui/print.c:3330
4861 msgid " (Completed "
4862 msgstr " (Abgeschlossen "
4863
4864 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
4865 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
4866 #: ../calendar/gui/print.c:3336
4867 msgid "Completed "
4868 msgstr "Abgeschlossen "
4869
4870 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
4871 #. * where START and DUE are dates/times.
4872 #: ../calendar/gui/print.c:3346
4873 msgid " (Due "
4874 msgstr " (Fällig am "
4875
4876 #. Translators: This is part of "Due DUE",
4877 #. * where DUE is a date/time due the event
4878 #. * should be finished.
4879 #: ../calendar/gui/print.c:3353
4880 msgid "Due "
4881 msgstr "Fällig am "
4882
4883 #: ../calendar/gui/print.c:3556
4884 msgid "Attendees: "
4885 msgstr "Teilnehmer: "
4886
4887 #: ../calendar/gui/print.c:3600
4888 #, c-format
4889 msgid "Status: %s"
4890 msgstr "Status: %s"
4891
4892 #: ../calendar/gui/print.c:3616
4893 #, c-format
4894 msgid "Priority: %s"
4895 msgstr "Priorität: %s"
4896
4897 #: ../calendar/gui/print.c:3634
4898 #, c-format
4899 msgid "Percent Complete: %i"
4900 msgstr "Prozent abgeschlossen: %i"
4901
4902 #: ../calendar/gui/print.c:3648
4903 #, c-format
4904 msgid "URL: %s"
4905 msgstr "Adresse: %s"
4906
4907 #: ../calendar/gui/print.c:3662
4908 #, c-format
4909 msgid "Categories: %s"
4910 msgstr "Kategorien: %s"
4911
4912 #: ../calendar/gui/print.c:3673
4913 msgid "Contacts: "
4914 msgstr "Kontakte: "
4915
4916 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
4917 msgid "In progress"
4918 msgstr "In Bearbeitung"
4919
4920 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
4921 #, no-c-format
4922 msgid "% Completed"
4923 msgstr "% abgeschlossen"
4924
4925 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38
4926 msgid "is greater than"
4927 msgstr "ist größer als"
4928
4929 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39
4930 msgid "is less than"
4931 msgstr "ist kleiner als"
4932
4933 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
4934 msgid "Appointments and Meetings"
4935 msgstr "Termine und Besprechungen"
4936
4937 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
4938 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
4939 msgid "Opening calendar"
4940 msgstr "Kalender wird geöffnet"
4941
4942 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
4943 msgid "iCalendar files (.ics)"
4944 msgstr "iCalendar-Dateien (.ics)"
4945
4946 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
4947 msgid "Evolution iCalendar importer"
4948 msgstr "Evolution-iCalendar-Importeur"
4949
4950 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
4951 msgid "Reminder!"
4952 msgstr "Erinnerung!"
4953
4954 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
4955 msgid "vCalendar files (.vcs)"
4956 msgstr "vCalendar-Dateien (.vcs)"
4957
4958 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
4959 msgid "Evolution vCalendar importer"
4960 msgstr "Evolution-vCalendar-Importeur"
4961
4962 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1065
4963 msgid "Calendar Events"
4964 msgstr "Kalender-Ereignisse"
4965
4966 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1109
4967 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
4968 msgstr "Intelligenter Evolution-Kalender-Importeur"
4969
4970 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1180
4971 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1494
4972 msgctxt "iCalImp"
4973 msgid "Meeting"
4974 msgstr "Besprechung"
4975
4976 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1180
4977 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1494
4978 msgctxt "iCalImp"
4979 msgid "Event"
4980 msgstr "Ereignis"
4981
4982 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1183
4983 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1495
4984 msgctxt "iCalImp"
4985 msgid "Task"
4986 msgstr "Aufgabe"
4987
4988 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
4989 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1496
4990 msgctxt "iCalImp"
4991 msgid "Memo"
4992 msgstr "Notiz"
4993
4994 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1195
4995 msgctxt "iCalImp"
4996 msgid "has recurrences"
4997 msgstr "enthält Wiederholungen"
4998
4999 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1200
5000 msgctxt "iCalImp"
5001 msgid "is an instance"
5002 msgstr "ist eine Instanz"
5003
5004 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1205
5005 msgctxt "iCalImp"
5006 msgid "has reminders"
5007 msgstr "enthält Erinnerungen"
5008
5009 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1210
5010 msgctxt "iCalImp"
5011 msgid "has attachments"
5012 msgstr "enthält Anlagen"
5013
5014 #. Translators: Appointment's classification
5015 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1223
5016 msgctxt "iCalImp"
5017 msgid "Public"
5018 msgstr "Öffentlich"
5019
5020 #. Translators: Appointment's classification
5021 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1226
5022 msgctxt "iCalImp"
5023 msgid "Private"
5024 msgstr "Privat"
5025
5026 #. Translators: Appointment's classification
5027 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
5028 msgctxt "iCalImp"
5029 msgid "Confidential"
5030 msgstr "Vertraulich"
5031
5032 #. Translators: Appointment's classification section name
5033 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1233
5034 msgctxt "iCalImp"
5035 msgid "Classification"
5036 msgstr "Einstufung"
5037
5038 #. Translators: Appointment's summary
5039 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1238
5040 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1538
5041 msgctxt "iCalImp"
5042 msgid "Summary"
5043 msgstr "Zusammenfassung"
5044
5045 #. Translators: Appointment's location
5046 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
5047 msgctxt "iCalImp"
5048 msgid "Location"
5049 msgstr "Ort"
5050
5051 #. Translators: Appointment's start time
5052 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1252
5053 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1533
5054 msgctxt "iCalImp"
5055 msgid "Start"
5056 msgstr "Anfang"
5057
5058 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
5059 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1263
5060 msgctxt "iCalImp"
5061 msgid "Due"
5062 msgstr "Fällig"
5063
5064 #. Translators: Appointment's end time
5065 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1275
5066 msgctxt "iCalImp"
5067 msgid "End"
5068 msgstr "Ende"
5069
5070 #. Translators: Appointment's categories
5071 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1285
5072 msgctxt "iCalImp"
5073 msgid "Categories"
5074 msgstr "Kategorien"
5075
5076 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
5077 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1309
5078 msgctxt "iCalImp"
5079 msgid "Completed"
5080 msgstr "Abgeschlossen"
5081
5082 #. Translators: Appointment's URL
5083 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1317
5084 msgctxt "iCalImp"
5085 msgid "URL"
5086 msgstr "Adresse"
5087
5088 #. Translators: Appointment's organizer
5089 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1328
5090 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1331
5091 msgctxt "iCalImp"
5092 msgid "Organizer"
5093 msgstr "Organisator"
5094
5095 #. Translators: Appointment's attendees
5096 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1351
5097 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1354
5098 msgctxt "iCalImp"
5099 msgid "Attendees"
5100 msgstr "Teilnehmer"
5101
5102 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1368
5103 msgctxt "iCalImp"
5104 msgid "Description"
5105 msgstr "Beschreibung"
5106
5107 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1528
5108 msgctxt "iCalImp"
5109 msgid "Type"
5110 msgstr "Art"
5111
5112 #.
5113 #. *
5114 #. * This program is free software; you can redistribute it and/or
5115 #. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
5116 #. * License as published by the Free Software Foundation; either
5117 #. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
5118 #. *
5119 #. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
5120 #. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
5121 #. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
5122 #. * Lesser General Public License for more details.
5123 #. *
5124 #. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
5125 #. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
5126 #. *
5127 #. *
5128 #. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
5129 #. *
5130 #.
5131 #.
5132 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
5133 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
5134 #. * Don't include in any C files.
5135 #.
5136 #: ../calendar/zones.h:26
5137 msgid "Africa/Abidjan"
5138 msgstr "Afrika/Abidjan"
5139
5140 #: ../calendar/zones.h:27
5141 msgid "Africa/Accra"
5142 msgstr "Afrika/Accra"
5143
5144 #: ../calendar/zones.h:28
5145 msgid "Africa/Addis_Ababa"
5146 msgstr "Afrika/Addis_Ababa"
5147
5148 #: ../calendar/zones.h:29
5149 msgid "Africa/Algiers"
5150 msgstr "Afrika/Algier"
5151
5152 #: ../calendar/zones.h:30
5153 msgid "Africa/Asmera"
5154 msgstr "Afrika/Asmera"
5155
5156 #: ../calendar/zones.h:31
5157 msgid "Africa/Bamako"
5158 msgstr "Afrika/Bamako"
5159
5160 #: ../calendar/zones.h:32
5161 msgid "Africa/Bangui"
5162 msgstr "Afrika/Bangui"
5163
5164 #: ../calendar/zones.h:33
5165 msgid "Africa/Banjul"
5166 msgstr "Afrika/Banjul"
5167
5168 #: ../calendar/zones.h:34
5169 msgid "Africa/Bissau"
5170 msgstr "Afrika/Bissau"
5171
5172 #: ../calendar/zones.h:35
5173 msgid "Africa/Blantyre"
5174 msgstr "Afrika/Blantyre"
5175
5176 #: ../calendar/zones.h:36
5177 msgid "Africa/Brazzaville"
5178 msgstr "Afrika/Brazzaville"
5179
5180 #: ../calendar/zones.h:37
5181 msgid "Africa/Bujumbura"
5182 msgstr "Afrika/Bujumbura"
5183
5184 #: ../calendar/zones.h:38
5185 msgid "Africa/Cairo"
5186 msgstr "Afrika/Kairo"
5187
5188 #: ../calendar/zones.h:39
5189 msgid "Africa/Casablanca"
5190 msgstr "Afrika/Casablanca"
5191
5192 #: ../calendar/zones.h:40
5193 msgid "Africa/Ceuta"
5194 msgstr "Afrika/Ceuta"
5195
5196 #: ../calendar/zones.h:41
5197 msgid "Africa/Conakry"
5198 msgstr "Afrika/Conakry"
5199
5200 #: ../calendar/zones.h:42
5201 msgid "Africa/Dakar"
5202 msgstr "Afrika/Dakar"
5203
5204 #: ../calendar/zones.h:43
5205 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
5206 msgstr "Afrika/Dar_es_Salaam"
5207
5208 #: ../calendar/zones.h:44
5209 msgid "Africa/Djibouti"
5210 msgstr "Afrika/Dschibuti"
5211
5212 #: ../calendar/zones.h:45
5213 msgid "Africa/Douala"
5214 msgstr "Afrika/Douala"
5215
5216 #: ../calendar/zones.h:46
5217 msgid "Africa/El_Aaiun"
5218 msgstr "Afrika/El_Aaium"
5219
5220 #: ../calendar/zones.h:47
5221 msgid "Africa/Freetown"
5222 msgstr "Afrika/Freetown"
5223
5224 #: ../calendar/zones.h:48
5225 msgid "Africa/Gaborone"
5226 msgstr "Afrika/Gaboron"
5227
5228 #: ../calendar/zones.h:49
5229 msgid "Africa/Harare"
5230 msgstr "Afrika/Harare"
5231
5232 #: ../calendar/zones.h:50
5233 msgid "Africa/Johannesburg"
5234 msgstr "Afrika/Johannesburg"
5235
5236 #: ../calendar/zones.h:51
5237 msgid "Africa/Kampala"
5238 msgstr "Afrika/Kampala"
5239
5240 #: ../calendar/zones.h:52
5241 msgid "Africa/Khartoum"
5242 msgstr "Afrika/Khartoum"
5243
5244 #: ../calendar/zones.h:53
5245 msgid "Africa/Kigali"
5246 msgstr "Afrika/Kigali"
5247
5248 #: ../calendar/zones.h:54
5249 msgid "Africa/Kinshasa"
5250 msgstr "Afrika/Kinshasa"
5251
5252 #: ../calendar/zones.h:55
5253 msgid "Africa/Lagos"
5254 msgstr "Afrika/Lagos"
5255
5256 #: ../calendar/zones.h:56
5257 msgid "Africa/Libreville"
5258 msgstr "Afrika/Libreville"
5259
5260 #: ../calendar/zones.h:57
5261 msgid "Africa/Lome"
5262 msgstr "Afrika/Lome"
5263
5264 #: ../calendar/zones.h:58
5265 msgid "Africa/Luanda"
5266 msgstr "Afrika/Luanda"
5267
5268 #: ../calendar/zones.h:59
5269 msgid "Africa/Lubumbashi"
5270 msgstr "Afrika/Lubumbashi"
5271
5272 #: ../calendar/zones.h:60
5273 msgid "Africa/Lusaka"
5274 msgstr "Afrika/Lusaka"
5275
5276 #: ../calendar/zones.h:61
5277 msgid "Africa/Malabo"
5278 msgstr "Afrika/Malabo"
5279
5280 #: ../calendar/zones.h:62
5281 msgid "Africa/Maputo"
5282 msgstr "Afrika/Maputo"
5283
5284 #: ../calendar/zones.h:63
5285 msgid "Africa/Maseru"
5286 msgstr "Afrika/Maseru"
5287
5288 #: ../calendar/zones.h:64
5289 msgid "Africa/Mbabane"
5290 msgstr "Afrika/Mbabane"
5291
5292 #: ../calendar/zones.h:65
5293 msgid "Africa/Mogadishu"
5294 msgstr "Afrika/Mogadishu"
5295
5296 #: ../calendar/zones.h:66
5297 msgid "Africa/Monrovia"
5298 msgstr "Afrika/Monrovia"
5299
5300 #: ../calendar/zones.h:67
5301 msgid "Africa/Nairobi"
5302 msgstr "Afrika/Nairobi"
5303
5304 #: ../calendar/zones.h:68
5305 msgid "Africa/Ndjamena"
5306 msgstr "Afrika/Ndjamena"
5307
5308 #: ../calendar/zones.h:69
5309 msgid "Africa/Niamey"
5310 msgstr "Afrika/Niamey"
5311
5312 #: ../calendar/zones.h:70
5313 msgid "Africa/Nouakchott"
5314 msgstr "Afrika/Nouakchott"
5315
5316 #: ../calendar/zones.h:71
5317 msgid "Africa/Ouagadougou"
5318 msgstr "Afrika/Ouagadougou"
5319
5320 #: ../calendar/zones.h:72
5321 msgid "Africa/Porto-Novo"
5322 msgstr "Afrika/Porto-Novo"
5323
5324 #: ../calendar/zones.h:73
5325 msgid "Africa/Sao_Tome"
5326 msgstr "Afrika/Sao_Tome"
5327
5328 #: ../calendar/zones.h:74
5329 msgid "Africa/Timbuktu"
5330 msgstr "Afrika/Timbuktu"
5331
5332 #: ../calendar/zones.h:75
5333 msgid "Africa/Tripoli"
5334 msgstr "Afrika/Tripoli"
5335
5336 #: ../calendar/zones.h:76
5337 msgid "Africa/Tunis"
5338 msgstr "Afrika/Tunis"
5339
5340 #: ../calendar/zones.h:77
5341 msgid "Africa/Windhoek"
5342 msgstr "Afrika/Windhoek"
5343
5344 #: ../calendar/zones.h:78
5345 msgid "America/Adak"
5346 msgstr "Amerika/Adak"
5347
5348 #: ../calendar/zones.h:79
5349 msgid "America/Anchorage"
5350 msgstr "Amerika/Anchorage"
5351
5352 #: ../calendar/zones.h:80
5353 msgid "America/Anguilla"
5354 msgstr "Amerika/Anguilla"
5355
5356 #: ../calendar/zones.h:81
5357 msgid "America/Antigua"
5358 msgstr "Amerika/Antigua"
5359
5360 #: ../calendar/zones.h:82
5361 msgid "America/Araguaina"
5362 msgstr "Amerika/Araguania"
5363
5364 #: ../calendar/zones.h:83
5365 msgid "America/Aruba"
5366 msgstr "Amerika/Aruba"
5367
5368 #: ../calendar/zones.h:84
5369 msgid "America/Asuncion"
5370 msgstr "Amerika/Asuncion"
5371
5372 #: ../calendar/zones.h:85
5373 msgid "America/Barbados"
5374 msgstr "Amerika/Barbados"
5375
5376 #: ../calendar/zones.h:86
5377 msgid "America/Belem"
5378 msgstr "Amerika/Belem"
5379
5380 #: ../calendar/zones.h:87
5381 msgid "America/Belize"
5382 msgstr "Amerika/Belize"
5383
5384 #: ../calendar/zones.h:88
5385 msgid "America/Boa_Vista"
5386 msgstr "Amerika/Boa_Vista"
5387
5388 #: ../calendar/zones.h:89
5389 msgid "America/Bogota"
5390 msgstr "Amerika/Bogota"
5391
5392 #: ../calendar/zones.h:90
5393 msgid "America/Boise"
5394 msgstr "Amerika/Boise"
5395
5396 #: ../calendar/zones.h:91
5397 msgid "America/Buenos_Aires"
5398 msgstr "Amerika/Buenos_Aires"
5399
5400 #: ../calendar/zones.h:92
5401 msgid "America/Cambridge_Bay"
5402 msgstr "Amerika/Cambridge_Bay"
5403
5404 #: ../calendar/zones.h:93
5405 msgid "America/Cancun"
5406 msgstr "Amerika/Cancun"
5407
5408 #: ../calendar/zones.h:94
5409 msgid "America/Caracas"
5410 msgstr "Amerika/Karakas"
5411
5412 #: ../calendar/zones.h:95
5413 msgid "America/Catamarca"
5414 msgstr "Amerika/Catamarca"
5415
5416 #: ../calendar/zones.h:96
5417 msgid "America/Cayenne"
5418 msgstr "Amerika/Cayenne"
5419
5420 #: ../calendar/zones.h:97
5421 msgid "America/Cayman"
5422 msgstr "Amerika/Cayman"
5423
5424 #: ../calendar/zones.h:98
5425 msgid "America/Chicago"
5426 msgstr "Amerika/Chicago"
5427
5428 #: ../calendar/zones.h:99
5429 msgid "America/Chihuahua"
5430 msgstr "Amerika/Chihuahua"
5431
5432 #: ../calendar/zones.h:100
5433 msgid "America/Cordoba"
5434 msgstr "Amerika/Cordoba"
5435
5436 #: ../calendar/zones.h:101
5437 msgid "America/Costa_Rica"
5438 msgstr "Amerika/Costa_Rica"
5439
5440 #: ../calendar/zones.h:102
5441 msgid "America/Cuiaba"
5442 msgstr "Amerika/Cuiaba"
5443
5444 #: ../calendar/zones.h:103
5445 msgid "America/Curacao"
5446 msgstr "Amerika/Curacao"
5447
5448 #: ../calendar/zones.h:104
5449 msgid "America/Danmarkshavn"
5450 msgstr "Amerika/Danmarkshavn"
5451
5452 #: ../calendar/zones.h:105
5453 msgid "America/Dawson"
5454 msgstr "Amerika/Dawson"
5455
5456 #: ../calendar/zones.h:106
5457 msgid "America/Dawson_Creek"
5458 msgstr "Amerika/Dawson_Creek"
5459
5460 #: ../calendar/zones.h:107
5461 msgid "America/Denver"
5462 msgstr "Amerika/Denver"
5463
5464 #: ../calendar/zones.h:108
5465 msgid "America/Detroit"
5466 msgstr "Amerika/Detroit"
5467
5468 #: ../calendar/zones.h:109
5469 msgid "America/Dominica"
5470 msgstr "Amerika/Dominica"
5471
5472 #: ../calendar/zones.h:110
5473 msgid "America/Edmonton"
5474 msgstr "Amerika/Edmonton"
5475
5476 #: ../calendar/zones.h:111
5477 msgid "America/Eirunepe"
5478 msgstr "Amerika/Eirunepe"
5479
5480 #: ../calendar/zones.h:112
5481 msgid "America/El_Salvador"
5482 msgstr "Amerika/El_Salvador"
5483
5484 #: ../calendar/zones.h:113
5485 msgid "America/Fortaleza"
5486 msgstr "Amerika/Fortaleza"
5487
5488 #: ../calendar/zones.h:114
5489 msgid "America/Glace_Bay"
5490 msgstr "Amerika/Glace_Bay"
5491
5492 #: ../calendar/zones.h:115
5493 msgid "America/Godthab"
5494 msgstr "Amerika/Godthab"
5495
5496 #: ../calendar/zones.h:116
5497 msgid "America/Goose_Bay"
5498 msgstr "Amerika/Goose_Bay"
5499
5500 #: ../calendar/zones.h:117
5501 msgid "America/Grand_Turk"
5502 msgstr "Amerika/Grand_Turk"
5503
5504 #: ../calendar/zones.h:118
5505 msgid "America/Grenada"
5506 msgstr "Amerika/Grenada"
5507
5508 #: ../calendar/zones.h:119
5509 msgid "America/Guadeloupe"
5510 msgstr "Amerika/Guadeloupe"
5511
5512 #: ../calendar/zones.h:120
5513 msgid "America/Guatemala"
5514 msgstr "Amerika/Guatemala"
5515
5516 #: ../calendar/zones.h:121
5517 msgid "America/Guayaquil"
5518 msgstr "Amerika/Guayaquil"
5519
5520 #: ../calendar/zones.h:122
5521 msgid "America/Guyana"
5522 msgstr "Amerika/Guyana"
5523
5524 #: ../calendar/zones.h:123
5525 msgid "America/Halifax"
5526 msgstr "Amerika/Halifax"
5527
5528 #: ../calendar/zones.h:124
5529 msgid "America/Havana"
5530 msgstr "Amerika/Havana"
5531
5532 #: ../calendar/zones.h:125
5533 msgid "America/Hermosillo"
5534 msgstr "Amerika/Hermosillo"
5535
5536 #: ../calendar/zones.h:126
5537 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
5538 msgstr "Amerika/Indiana/Indianapolis"
5539
5540 #: ../calendar/zones.h:127
5541 msgid "America/Indiana/Knox"
5542 msgstr "Amerika/Indiana/Knox"
5543
5544 #: ../calendar/zones.h:128
5545 msgid "America/Indiana/Marengo"
5546 msgstr "Amerika/Indiana/Marengo"
5547
5548 #: ../calendar/zones.h:129
5549 msgid "America/Indiana/Vevay"
5550 msgstr "Amerika/Indiana/Vevay"
5551
5552 #: ../calendar/zones.h:130
5553 msgid "America/Indianapolis"
5554 msgstr "Amerika/Indianapolis"
5555
5556 #: ../calendar/zones.h:131
5557 msgid "America/Inuvik"
5558 msgstr "Amerika/Inuvik"
5559
5560 #: ../calendar/zones.h:132
5561 msgid "America/Iqaluit"
5562 msgstr "Amerika/Iqaluit"
5563
5564 #: ../calendar/zones.h:133
5565 msgid "America/Jamaica"
5566 msgstr "Amerika/Jamaika"
5567
5568 #: ../calendar/zones.h:134
5569 msgid "America/Jujuy"
5570 msgstr "Amerika/Jujuy"
5571
5572 #: ../calendar/zones.h:135
5573 msgid "America/Juneau"
5574 msgstr "Amerika/Juneau"
5575
5576 #: ../calendar/zones.h:136
5577 msgid "America/Kentucky/Louisville"
5578 msgstr "Amerika/Kentucky/Louisville"
5579
5580 #: ../calendar/zones.h:137
5581 msgid "America/Kentucky/Monticello"
5582 msgstr "Amerika/Kentucky/Monticello"
5583
5584 #: ../calendar/zones.h:138
5585 msgid "America/La_Paz"
5586 msgstr "Amerika/La_Paz"
5587
5588 #: ../calendar/zones.h:139
5589 msgid "America/Lima"
5590 msgstr "Amerika/Lima"
5591
5592 #: ../calendar/zones.h:140
5593 msgid "America/Los_Angeles"
5594 msgstr "Amerika/Los_Angeles"
5595
5596 #: ../calendar/zones.h:141
5597 msgid "America/Louisville"
5598 msgstr "Amerika/Louisville"
5599
5600 #: ../calendar/zones.h:142
5601 msgid "America/Maceio"
5602 msgstr "Amerika/Maceio"
5603
5604 #: ../calendar/zones.h:143
5605 msgid "America/Managua"
5606 msgstr "Amerika/Managua"
5607
5608 #: ../calendar/zones.h:144
5609 msgid "America/Manaus"
5610 msgstr "Amerika/Manaus"
5611
5612 #: ../calendar/zones.h:145
5613 msgid "America/Martinique"
5614 msgstr "Amerika/Martinique"
5615
5616 #: ../calendar/zones.h:146
5617 msgid "America/Mazatlan"
5618 msgstr "Amerika/Mazatlan"
5619
5620 #: ../calendar/zones.h:147
5621 msgid "America/Mendoza"
5622 msgstr "Amerika/Mendoza"
5623
5624 #: ../calendar/zones.h:148
5625 msgid "America/Menominee"
5626 msgstr "Amerika/Menominee"
5627
5628 #: ../calendar/zones.h:149
5629 msgid "America/Merida"
5630 msgstr "Amerika/Merida"
5631
5632 #: ../calendar/zones.h:150
5633 msgid "America/Mexico_City"
5634 msgstr "Amerika/Mexico_City"
5635
5636 #: ../calendar/zones.h:151
5637 msgid "America/Miquelon"
5638 msgstr "Amerika/Miquelon"
5639
5640 #: ../calendar/zones.h:152
5641 msgid "America/Monterrey"
5642 msgstr "Amerika/Monterrey"
5643
5644 #: ../calendar/zones.h:153
5645 msgid "America/Montevideo"
5646 msgstr "Amerika/Montevideo"
5647
5648 #: ../calendar/zones.h:154
5649 msgid "America/Montreal"
5650 msgstr "Amerika/Montreal"
5651
5652 #: ../calendar/zones.h:155
5653 msgid "America/Montserrat"
5654 msgstr "Amerika/Montserrat"
5655
5656 #: ../calendar/zones.h:156
5657 msgid "America/Nassau"
5658 msgstr "Amerika/Nassau"
5659
5660 #: ../calendar/zones.h:157
5661 msgid "America/New_York"
5662 msgstr "Amerika/New_York"
5663
5664 #: ../calendar/zones.h:158
5665 msgid "America/Nipigon"
5666 msgstr "Amerika/Nipigon"
5667
5668 #: ../calendar/zones.h:159
5669 msgid "America/Nome"
5670 msgstr "Amerika/Nome"
5671
5672 #: ../calendar/zones.h:160
5673 msgid "America/Noronha"
5674 msgstr "Amerika/Noronha"
5675
5676 #: ../calendar/zones.h:161
5677 msgid "America/North_Dakota/Center"
5678 msgstr "Amerika/North_Dakota/Center"
5679
5680 #: ../calendar/zones.h:162
5681 msgid "America/Panama"
5682 msgstr "Amerika/Panama"
5683
5684 #: ../calendar/zones.h:163
5685 msgid "America/Pangnirtung"
5686 msgstr "Amerika/Pangnirtung"
5687
5688 #: ../calendar/zones.h:164
5689 msgid "America/Paramaribo"
5690 msgstr "Amerika/Paramaribo"
5691
5692 #: ../calendar/zones.h:165
5693 msgid "America/Phoenix"
5694 msgstr "Amerika/Phoenix"
5695
5696 #: ../calendar/zones.h:166
5697 msgid "America/Port-au-Prince"
5698 msgstr "Amerika/Port-au-Prince"
5699
5700 #: ../calendar/zones.h:167
5701 msgid "America/Port_of_Spain"
5702 msgstr "Amerika/Port_of_Spain"
5703
5704 #: ../calendar/zones.h:168
5705 msgid "America/Porto_Velho"
5706 msgstr "Amerika/Porto_Velho"
5707
5708 #: ../calendar/zones.h:169
5709 msgid "America/Puerto_Rico"
5710 msgstr "Amerika/Puerto_Rico"
5711
5712 #: ../calendar/zones.h:170
5713 msgid "America/Rainy_River"
5714 msgstr "Amerika/Rainy_River"
5715
5716 #: ../calendar/zones.h:171
5717 msgid "America/Rankin_Inlet"
5718 msgstr "Amerika/Rankin_Inlet"
5719
5720 #: ../calendar/zones.h:172
5721 msgid "America/Recife"
5722 msgstr "Amerika/Recife"
5723
5724 #: ../calendar/zones.h:173
5725 msgid "America/Regina"
5726 msgstr "Amerika/Regina"
5727
5728 #: ../calendar/zones.h:174
5729 msgid "America/Rio_Branco"
5730 msgstr "Amerika/Rio_Branco"
5731
5732 #: ../calendar/zones.h:175
5733 msgid "America/Rosario"
5734 msgstr "Amerika/Rosario"
5735
5736 #: ../calendar/zones.h:176
5737 msgid "America/Santiago"
5738 msgstr "Amerika/Santiago"
5739
5740 #: ../calendar/zones.h:177
5741 msgid "America/Santo_Domingo"
5742 msgstr "Amerika/Santo_Domingo"
5743
5744 #: ../calendar/zones.h:178
5745 msgid "America/Sao_Paulo"
5746 msgstr "Amerika/Sao_Paulo"
5747
5748 #: ../calendar/zones.h:179
5749 msgid "America/Scoresbysund"
5750 msgstr "Amerika/Scoresbysund"
5751
5752 #: ../calendar/zones.h:180
5753 msgid "America/Shiprock"
5754 msgstr "Amerika/Shiprock"
5755
5756 #: ../calendar/zones.h:181
5757 msgid "America/St_Johns"
5758 msgstr "Amerika/St._Johns"
5759
5760 #: ../calendar/zones.h:182
5761 msgid "America/St_Kitts"
5762 msgstr "Amerika/St._Kitts"
5763
5764 #: ../calendar/zones.h:183
5765 msgid "America/St_Lucia"
5766 msgstr "Amerika/St._Lucia"
5767
5768 #: ../calendar/zones.h:184
5769 msgid "America/St_Thomas"
5770 msgstr "Amerika/St._Thomas"
5771
5772 #: ../calendar/zones.h:185
5773 msgid "America/St_Vincent"
5774 msgstr "Amerika/St._Vincent"
5775
5776 #: ../calendar/zones.h:186
5777 msgid "America/Swift_Current"
5778 msgstr "Amerika/Swift_Current"
5779
5780 #: ../calendar/zones.h:187
5781 msgid "America/Tegucigalpa"
5782 msgstr "Amerika/Tegucigalpa"
5783
5784 #: ../calendar/zones.h:188
5785 msgid "America/Thule"
5786 msgstr "Amerika/Thule"
5787
5788 #: ../calendar/zones.h:189
5789 msgid "America/Thunder_Bay"
5790 msgstr "Amerika/Thunder_Bay"
5791
5792 #: ../calendar/zones.h:190
5793 msgid "America/Tijuana"
5794 msgstr "Amerika/Tijuana"
5795
5796 #: ../calendar/zones.h:191
5797 msgid "America/Tortola"
5798 msgstr "Amerika/Tortola"
5799
5800 #: ../calendar/zones.h:192
5801 msgid "America/Vancouver"
5802 msgstr "Amerika/Vancouver"
5803
5804 #: ../calendar/zones.h:193
5805 msgid "America/Whitehorse"
5806 msgstr "Amerika/Whitehorse"
5807
5808 #: ../calendar/zones.h:194
5809 msgid "America/Winnipeg"
5810 msgstr "Amerika/Winnipeg"
5811
5812 #: ../calendar/zones.h:195
5813 msgid "America/Yakutat"
5814 msgstr "Amerika/Yakutat"
5815
5816 #: ../calendar/zones.h:196
5817 msgid "America/Yellowknife"
5818 msgstr "Amerika/Yellowknife"
5819
5820 #: ../calendar/zones.h:197
5821 msgid "Antarctica/Casey"
5822 msgstr "Antarktis/Casey"
5823
5824 #: ../calendar/zones.h:198
5825 msgid "Antarctica/Davis"
5826 msgstr "Antarktis/Davis"
5827
5828 #: ../calendar/zones.h:199
5829 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
5830 msgstr "Antarktis/DumontDUrville"
5831
5832 #: ../calendar/zones.h:200
5833 msgid "Antarctica/Mawson"
5834 msgstr "Antarktis/Mawson"
5835
5836 #: ../calendar/zones.h:201
5837 msgid "Antarctica/McMurdo"
5838 msgstr "Antarktis/McMurdo"
5839
5840 #: ../calendar/zones.h:202
5841 msgid "Antarctica/Palmer"
5842 msgstr "Antarktis/Palmer"
5843
5844 #: ../calendar/zones.h:203
5845 msgid "Antarctica/South_Pole"
5846 msgstr "Antarktis/Südpol"
5847
5848 #: ../calendar/zones.h:204
5849 msgid "Antarctica/Syowa"
5850 msgstr "Antarktis/Syowa"
5851
5852 #: ../calendar/zones.h:205
5853 msgid "Antarctica/Vostok"
5854 msgstr "Antarktis/Vostok"
5855
5856 #: ../calendar/zones.h:206
5857 msgid "Arctic/Longyearbyen"
5858 msgstr "Arktis/Longyearbyen"
5859
5860 #: ../calendar/zones.h:207
5861 msgid "Asia/Aden"
5862 msgstr "Asien/Aden"
5863
5864 #: ../calendar/zones.h:208
5865 msgid "Asia/Almaty"
5866 msgstr "Asien/Almaty"
5867
5868 #: ../calendar/zones.h:209
5869 msgid "Asia/Amman"
5870 msgstr "Asien/Amman"
5871
5872 #: ../calendar/zones.h:210
5873 msgid "Asia/Anadyr"
5874 msgstr "Asien/Anadyr"
5875
5876 #: ../calendar/zones.h:211
5877 msgid "Asia/Aqtau"
5878 msgstr "Asien/Aqtau"
5879
5880 #: ../calendar/zones.h:212
5881 msgid "Asia/Aqtobe"
5882 msgstr "Asien/Aqtobe"
5883
5884 #: ../calendar/zones.h:213
5885 msgid "Asia/Ashgabat"
5886 msgstr "Asien/Ashgabat"
5887
5888 #: ../calendar/zones.h:214
5889 msgid "Asia/Baghdad"
5890 msgstr "Asien/Baghdad"
5891
5892 #: ../calendar/zones.h:215
5893 msgid "Asia/Bahrain"
5894 msgstr "Asien/Bahrein"
5895
5896 #: ../calendar/zones.h:216
5897 msgid "Asia/Baku"
5898 msgstr "Asien/Baku"
5899
5900 #: ../calendar/zones.h:217
5901 msgid "Asia/Bangkok"
5902 msgstr "Asien/Bangkok"
5903
5904 #: ../calendar/zones.h:218
5905 msgid "Asia/Beirut"
5906 msgstr "Asien/Beirut"
5907
5908 #: ../calendar/zones.h:219
5909 msgid "Asia/Bishkek"
5910 msgstr "Asien/Bishkek"
5911
5912 #: ../calendar/zones.h:220
5913 msgid "Asia/Brunei"
5914 msgstr "Asien/Brunei"
5915
5916 #: ../calendar/zones.h:221
5917 msgid "Asia/Calcutta"
5918 msgstr "Asien/Kalkutta"
5919
5920 #: ../calendar/zones.h:222
5921 msgid "Asia/Choibalsan"
5922 msgstr "Asien/Choibalsan"
5923
5924 #: ../calendar/zones.h:223
5925 msgid "Asia/Chongqing"
5926 msgstr "Asien/Chongqing"
5927
5928 #: ../calendar/zones.h:224
5929 msgid "Asia/Colombo"
5930 msgstr "Asien/Colombo"
5931
5932 #: ../calendar/zones.h:225
5933 msgid "Asia/Damascus"
5934 msgstr "Asien/Damaskus"
5935
5936 #: ../calendar/zones.h:226
5937 msgid "Asia/Dhaka"
5938 msgstr "Asien/Dhaka"
5939
5940 #: ../calendar/zones.h:227
5941 msgid "Asia/Dili"
5942 msgstr "Asien/Dili"
5943
5944 #: ../calendar/zones.h:228
5945 msgid "Asia/Dubai"
5946 msgstr "Asien/Dubai"
5947
5948 #: ../calendar/zones.h:229
5949 msgid "Asia/Dushanbe"
5950 msgstr "Asien/Dushanbe"
5951
5952 #: ../calendar/zones.h:230
5953 msgid "Asia/Gaza"
5954 msgstr "Asien/Gaza"
5955
5956 #: ../calendar/zones.h:231
5957 msgid "Asia/Harbin"
5958 msgstr "Asien/Harbin"
5959
5960 #: ../calendar/zones.h:232
5961 msgid "Asia/Hong_Kong"
5962 msgstr "Asien/Hong_Kong"
5963
5964 #: ../calendar/zones.h:233
5965 msgid "Asia/Hovd"
5966 msgstr "Asien/Hovd"
5967
5968 #: ../calendar/zones.h:234
5969 msgid "Asia/Irkutsk"
5970 msgstr "Asien/Irkutsk"
5971
5972 #: ../calendar/zones.h:235
5973 msgid "Asia/Istanbul"
5974 msgstr "Asien/Istanbul"
5975
5976 #: ../calendar/zones.h:236
5977 msgid "Asia/Jakarta"
5978 msgstr "Asien/Jakarta"
5979
5980 #: ../calendar/zones.h:237
5981 msgid "Asia/Jayapura"
5982 msgstr "Asien/Jayapura"
5983
5984 #: ../calendar/zones.h:238
5985 msgid "Asia/Jerusalem"
5986 msgstr "Asien/Jerusalem"
5987
5988 #: ../calendar/zones.h:239
5989 msgid "Asia/Kabul"
5990 msgstr "Asien/Kabul"
5991
5992 #: ../calendar/zones.h:240
5993 msgid "Asia/Kamchatka"
5994 msgstr "Asien/Kamtschatka"
5995
5996 #: ../calendar/zones.h:241
5997 msgid "Asia/Karachi"
5998 msgstr "Asien/Karachi"
5999
6000 #: ../calendar/zones.h:242
6001 msgid "Asia/Kashgar"
6002 msgstr "Asien/Kashgar"
6003
6004 #: ../calendar/zones.h:243
6005 msgid "Asia/Katmandu"
6006 msgstr "Asien/Katmandu"
6007
6008 #: ../calendar/zones.h:244
6009 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
6010 msgstr "Asien/Krasnojarsk"
6011
6012 #: ../calendar/zones.h:245
6013 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
6014 msgstr "Asien/Kuala_Lumpur"
6015
6016 #: ../calendar/zones.h:246
6017 msgid "Asia/Kuching"
6018 msgstr "Asien/Kuching"
6019
6020 #: ../calendar/zones.h:247
6021 msgid "Asia/Kuwait"
6022 msgstr "Asien/Kuwait"
6023
6024 #: ../calendar/zones.h:248
6025 msgid "Asia/Macao"
6026 msgstr "Asien/Macao"
6027
6028 #: ../calendar/zones.h:249
6029 msgid "Asia/Macau"
6030 msgstr "Asien/Macau"
6031
6032 #: ../calendar/zones.h:250
6033 msgid "Asia/Magadan"
6034 msgstr "Asien/Magadan"
6035
6036 #: ../calendar/zones.h:251
6037 msgid "Asia/Makassar"
6038 msgstr "Asien/Makassar"
6039
6040 #: ../calendar/zones.h:252
6041 msgid "Asia/Manila"
6042 msgstr "Asien/Manila"
6043
6044 #: ../calendar/zones.h:253
6045 msgid "Asia/Muscat"
6046 msgstr "Asien/Muscat"
6047
6048 #: ../calendar/zones.h:254
6049 msgid "Asia/Nicosia"
6050 msgstr "Asien/Nicosia"
6051
6052 #: ../calendar/zones.h:255
6053 msgid "Asia/Novosibirsk"
6054 msgstr "Asien/Novosibirsk"
6055
6056 #: ../calendar/zones.h:256
6057 msgid "Asia/Omsk"
6058 msgstr "Asien/Omsk"
6059
6060 #: ../calendar/zones.h:257
6061 msgid "Asia/Oral"
6062 msgstr "Asien/Oral"
6063
6064 #: ../calendar/zones.h:258
6065 msgid "Asia/Phnom_Penh"
6066 msgstr "Asien/Phnom_Penh"
6067
6068 #: ../calendar/zones.h:259
6069 msgid "Asia/Pontianak"
6070 msgstr "Asien/Pontianak"
6071
6072 #: ../calendar/zones.h:260
6073 msgid "Asia/Pyongyang"
6074 msgstr "Asien/Pyongyang"
6075
6076 #: ../calendar/zones.h:261
6077 msgid "Asia/Qatar"
6078 msgstr "Asien/Katar"
6079
6080 #: ../calendar/zones.h:262
6081 msgid "Asia/Qyzylorda"
6082 msgstr "Asien/Qyzylorda"
6083
6084 #: ../calendar/zones.h:263
6085 msgid "Asia/Rangoon"
6086 msgstr "Asien/Rangoon"
6087
6088 #: ../calendar/zones.h:264
6089 msgid "Asia/Riyadh"
6090 msgstr "Asien/Riyadh"
6091
6092 #: ../calendar/zones.h:265
6093 msgid "Asia/Saigon"
6094 msgstr "Asien/Saigon"
6095
6096 #: ../calendar/zones.h:266
6097 msgid "Asia/Sakhalin"
6098 msgstr "Asien/Sachalin"
6099
6100 #: ../calendar/zones.h:267
6101 msgid "Asia/Samarkand"
6102 msgstr "Asien/Samarkand"
6103
6104 #: ../calendar/zones.h:268
6105 msgid "Asia/Seoul"
6106 msgstr "Asien/Seoul"
6107
6108 #: ../calendar/zones.h:269
6109 msgid "Asia/Shanghai"
6110 msgstr "Asien/Shanghai"
6111
6112 #: ../calendar/zones.h:270
6113 msgid "Asia/Singapore"
6114 msgstr "Asien/Singapur"
6115
6116 #: ../calendar/zones.h:271
6117 msgid "Asia/Taipei"
6118 msgstr "Asien/Taipei"
6119
6120 #: ../calendar/zones.h:272
6121 msgid "Asia/Tashkent"
6122 msgstr "Asien/Tashkent"
6123
6124 #: ../calendar/zones.h:273
6125 msgid "Asia/Tbilisi"
6126 msgstr "Asien/Tbilisi"
6127
6128 #: ../calendar/zones.h:274
6129 msgid "Asia/Tehran"
6130 msgstr "Asien/Tehran"
6131
6132 #: ../calendar/zones.h:275
6133 msgid "Asia/Thimphu"
6134 msgstr "Asien/Thimphu"
6135
6136 #: ../calendar/zones.h:276
6137 msgid "Asia/Tokyo"
6138 msgstr "Asien/Tokyo"
6139
6140 #: ../calendar/zones.h:277
6141 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
6142 msgstr "Asien/Ujung_Pandang"
6143
6144 #: ../calendar/zones.h:278
6145 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
6146 msgstr "Asien/Ulaanbaatar"
6147
6148 #: ../calendar/zones.h:279
6149 msgid "Asia/Urumqi"
6150 msgstr "Asien/Urumqi"
6151
6152 #: ../calendar/zones.h:280
6153 msgid "Asia/Vientiane"
6154 msgstr "Asien/Vientiane"
6155
6156 #: ../calendar/zones.h:281
6157 msgid "Asia/Vladivostok"
6158 msgstr "Asien/Wladiwostok"
6159
6160 #: ../calendar/zones.h:282
6161 msgid "Asia/Yakutsk"
6162 msgstr "Asien/Jakutsk"
6163
6164 #: ../calendar/zones.h:283
6165 msgid "Asia/Yekaterinburg"
6166 msgstr "Asien/Jekaterinburg"
6167
6168 #: ../calendar/zones.h:284
6169 msgid "Asia/Yerevan"
6170 msgstr "Asien/Jerevan"
6171
6172 #: ../calendar/zones.h:285
6173 msgid "Atlantic/Azores"
6174 msgstr "Atlantik/Azoren"
6175
6176 #: ../calendar/zones.h:286
6177 msgid "Atlantic/Bermuda"
6178 msgstr "Atlantik/Bermudas"
6179
6180 #: ../calendar/zones.h:287
6181 msgid "Atlantic/Canary"
6182 msgstr "Atlantik/Kanaren"
6183
6184 #: ../calendar/zones.h:288
6185 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
6186 msgstr "Atlantik/Kap_Verde"
6187
6188 #: ../calendar/zones.h:289
6189 msgid "Atlantic/Faeroe"
6190 msgstr "Atlantik/Faeroe"
6191
6192 #: ../calendar/zones.h:290
6193 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
6194 msgstr "Atlantik/Jan_Mayen"
6195
6196 #: ../calendar/zones.h:291
6197 msgid "Atlantic/Madeira"
6198 msgstr "Atlantik/Madeira"
6199
6200 #: ../calendar/zones.h:292
6201 msgid "Atlantic/Reykjavik"
6202 msgstr "Atlantik/Reykjavik"
6203
6204 #: ../calendar/zones.h:293
6205 msgid "Atlantic/South_Georgia"
6206 msgstr "Atlantik/South_Georgia"
6207
6208 #: ../calendar/zones.h:294
6209 msgid "Atlantic/St_Helena"
6210 msgstr "Atlantik/St._Helena"
6211
6212 #: ../calendar/zones.h:295
6213 msgid "Atlantic/Stanley"
6214 msgstr "Atlantik/Stanley"
6215
6216 #: ../calendar/zones.h:296
6217 msgid "Australia/Adelaide"
6218 msgstr "Australien/Adelaide"
6219
6220 #: ../calendar/zones.h:297
6221 msgid "Australia/Brisbane"
6222 msgstr "Australien/Brisbane"
6223
6224 #: ../calendar/zones.h:298
6225 msgid "Australia/Broken_Hill"
6226 msgstr "Australien/Broken_Hill"
6227
6228 #: ../calendar/zones.h:299
6229 msgid "Australia/Darwin"
6230 msgstr "Australien/Darwin"
6231
6232 #: ../calendar/zones.h:300
6233 msgid "Australia/Hobart"
6234 msgstr "Australien/Hobart"
6235
6236 #: ../calendar/zones.h:301
6237 msgid "Australia/Lindeman"
6238 msgstr "Australien/Lindeman"
6239
6240 #: ../calendar/zones.h:302
6241 msgid "Australia/Lord_Howe"
6242 msgstr "Australien/Lord_Howe"
6243
6244 #: ../calendar/zones.h:303
6245 msgid "Australia/Melbourne"
6246 msgstr "Australien/Melbourne"
6247
6248 #: ../calendar/zones.h:304
6249 msgid "Australia/Perth"
6250 msgstr "Australien/Perth"
6251
6252 #: ../calendar/zones.h:305
6253 msgid "Australia/Sydney"
6254 msgstr "Australien/Sydney"
6255
6256 #: ../calendar/zones.h:306
6257 msgid "Europe/Amsterdam"
6258 msgstr "Europa/Amsterdam"
6259
6260 #: ../calendar/zones.h:307
6261 msgid "Europe/Andorra"
6262 msgstr "Europa/Andorra"
6263
6264 #: ../calendar/zones.h:308
6265 msgid "Europe/Athens"
6266 msgstr "Europa/Athen"
6267
6268 #: ../calendar/zones.h:309
6269 msgid "Europe/Belfast"
6270 msgstr "Europa/Belfast"
6271
6272 #: ../calendar/zones.h:310
6273 msgid "Europe/Belgrade"
6274 msgstr "Europa/Belgrad"
6275
6276 #: ../calendar/zones.h:311
6277 msgid "Europe/Berlin"
6278 msgstr "Europa/Berlin"
6279
6280 #: ../calendar/zones.h:312
6281 msgid "Europe/Bratislava"
6282 msgstr "Europa/Bratislava"
6283
6284 #: ../calendar/zones.h:313
6285 msgid "Europe/Brussels"
6286 msgstr "Europa/Brüssel"
6287
6288 #: ../calendar/zones.h:314
6289 msgid "Europe/Bucharest"
6290 msgstr "Europa/Bukarest"
6291
6292 #: ../calendar/zones.h:315
6293 msgid "Europe/Budapest"
6294 msgstr "Europa/Budapest"
6295
6296 #: ../calendar/zones.h:316
6297 msgid "Europe/Chisinau"
6298 msgstr "Europa/Chisinau"
6299
6300 #: ../calendar/zones.h:317
6301 msgid "Europe/Copenhagen"
6302 msgstr "Europa/Kopenhagen"
6303
6304 #: ../calendar/zones.h:318
6305 msgid "Europe/Dublin"
6306 msgstr "Europa/Dublin"
6307
6308 #: ../calendar/zones.h:319
6309 msgid "Europe/Gibraltar"
6310 msgstr "Europa/Gibraltar"
6311
6312 #: ../calendar/zones.h:320
6313 msgid "Europe/Helsinki"
6314 msgstr "Europa/Helsinki"
6315
6316 #: ../calendar/zones.h:321
6317 msgid "Europe/Istanbul"
6318 msgstr "Europa/Istanbul"
6319
6320 #: ../calendar/zones.h:322
6321 msgid "Europe/Kaliningrad"
6322 msgstr "Europa/Kaliningrad"
6323
6324 #: ../calendar/zones.h:323
6325 msgid "Europe/Kiev"
6326 msgstr "Europa/Kiev"
6327
6328 #: ../calendar/zones.h:324
6329 msgid "Europe/Lisbon"
6330 msgstr "Europa/Lissabon"
6331
6332 #: ../calendar/zones.h:325
6333 msgid "Europe/Ljubljana"
6334 msgstr "Europa/Ljubljana"
6335
6336 #: ../calendar/zones.h:326
6337 msgid "Europe/London"
6338 msgstr "Europa/London"
6339
6340 #: ../calendar/zones.h:327
6341 msgid "Europe/Luxembourg"
6342 msgstr "Europa/Luxemburg"
6343
6344 #: ../calendar/zones.h:328
6345 msgid "Europe/Madrid"
6346 msgstr "Europa/Madrid"
6347
6348 #: ../calendar/zones.h:329
6349 msgid "Europe/Malta"
6350 msgstr "Europa/Malta"
6351
6352 #: ../calendar/zones.h:330
6353 msgid "Europe/Minsk"
6354 msgstr "Europa/Minsk"
6355
6356 #: ../calendar/zones.h:331
6357 msgid "Europe/Monaco"
6358 msgstr "Europa/Monaco"
6359
6360 #: ../calendar/zones.h:332
6361 msgid "Europe/Moscow"
6362 msgstr "Europa/Moskau"
6363
6364 #: ../calendar/zones.h:333
6365 msgid "Europe/Nicosia"
6366 msgstr "Europa/Nicosia"
6367
6368 #: ../calendar/zones.h:334
6369 msgid "Europe/Oslo"
6370 msgstr "Europa/Oslo"
6371
6372 #: ../calendar/zones.h:335
6373 msgid "Europe/Paris"
6374 msgstr "Europa/Paris"
6375
6376 #: ../calendar/zones.h:336
6377 msgid "Europe/Prague"
6378 msgstr "Europa/Prag"
6379
6380 #: ../calendar/zones.h:337
6381 msgid "Europe/Riga"
6382 msgstr "Europa/Riga"
6383
6384 #: ../calendar/zones.h:338
6385 msgid "Europe/Rome"
6386 msgstr "Europa/Rom"
6387
6388 #: ../calendar/zones.h:339
6389 msgid "Europe/Samara"
6390 msgstr "Europa/Samara"
6391
6392 #: ../calendar/zones.h:340
6393 msgid "Europe/San_Marino"
6394 msgstr "Europa/San_Marino"
6395
6396 #: ../calendar/zones.h:341
6397 msgid "Europe/Sarajevo"
6398 msgstr "Europa/Sarajevo"
6399
6400 #: ../calendar/zones.h:342
6401 msgid "Europe/Simferopol"
6402 msgstr "Europa/Simferopol"
6403
6404 #: ../calendar/zones.h:343
6405 msgid "Europe/Skopje"
6406 msgstr "Europa/Skopje"
6407
6408 #: ../calendar/zones.h:344
6409 msgid "Europe/Sofia"
6410 msgstr "Europa/Sofia"
6411
6412 #: ../calendar/zones.h:345
6413 msgid "Europe/Stockholm"
6414 msgstr "Europa/Stockholm"
6415
6416 #: ../calendar/zones.h:346
6417 msgid "Europe/Tallinn"
6418 msgstr "Europa/Tallinn"
6419
6420 #: ../calendar/zones.h:347
6421 msgid "Europe/Tirane"
6422 msgstr "Europa/Tirana"
6423
6424 #: ../calendar/zones.h:348
6425 msgid "Europe/Uzhgorod"
6426 msgstr "Europa/Ushgorod"
6427
6428 #: ../calendar/zones.h:349
6429 msgid "Europe/Vaduz"
6430 msgstr "Europa/Vaduz"
6431
6432 #: ../calendar/zones.h:350
6433 msgid "Europe/Vatican"
6434 msgstr "Europa/Vatikan"
6435
6436 #: ../calendar/zones.h:351
6437 msgid "Europe/Vienna"
6438 msgstr "Europa/Wien"
6439
6440 #: ../calendar/zones.h:352
6441 msgid "Europe/Vilnius"
6442 msgstr "Europa/Vilnius"
6443
6444 #: ../calendar/zones.h:353
6445 msgid "Europe/Warsaw"
6446 msgstr "Europa/Warschau"
6447
6448 #: ../calendar/zones.h:354
6449 msgid "Europe/Zagreb"
6450 msgstr "Europa/Zagreb"
6451
6452 #: ../calendar/zones.h:355
6453 msgid "Europe/Zaporozhye"
6454 msgstr "Europa/Saporoshje"
6455
6456 #: ../calendar/zones.h:356
6457 msgid "Europe/Zurich"
6458 msgstr "Europa/Zürich"
6459
6460 #: ../calendar/zones.h:357
6461 msgid "Indian/Antananarivo"
6462 msgstr "Indisch/Antananarivo"
6463
6464 #: ../calendar/zones.h:358
6465 msgid "Indian/Chagos"
6466 msgstr "Indisch/Chagos"
6467
6468 #: ../calendar/zones.h:359
6469 msgid "Indian/Christmas"
6470 msgstr "Indisch/Christmas"
6471
6472 #: ../calendar/zones.h:360
6473 msgid "Indian/Cocos"
6474 msgstr "Indisch/Cocos"
6475
6476 #: ../calendar/zones.h:361
6477 msgid "Indian/Comoro"
6478 msgstr "Indisch/Komoren"
6479
6480 #: ../calendar/zones.h:362
6481 msgid "Indian/Kerguelen"
6482 msgstr "Indisch/Kerguelen"
6483
6484 #: ../calendar/zones.h:363
6485 msgid "Indian/Mahe"
6486 msgstr "Indisch/Mahe"
6487
6488 #: ../calendar/zones.h:364
6489 msgid "Indian/Maldives"
6490 msgstr "Indisch/Malediven"
6491
6492 #: ../calendar/zones.h:365
6493 msgid "Indian/Mauritius"
6494 msgstr "Indisch/Mauritius"
6495
6496 #: ../calendar/zones.h:366
6497 msgid "Indian/Mayotte"
6498 msgstr "Indisch/Mayotte"
6499
6500 #: ../calendar/zones.h:367
6501 msgid "Indian/Reunion"
6502 msgstr "Indisch/Reunion"
6503
6504 #: ../calendar/zones.h:368
6505 msgid "Pacific/Apia"
6506 msgstr "Pazifik/Apia"
6507
6508 #: ../calendar/zones.h:369
6509 msgid "Pacific/Auckland"
6510 msgstr "Pazifik/Auckland"
6511
6512 #: ../calendar/zones.h:370
6513 msgid "Pacific/Chatham"
6514 msgstr "Pazifik/Chatham"
6515
6516 #: ../calendar/zones.h:371
6517 msgid "Pacific/Easter"
6518 msgstr "Pazifik/Easter"
6519
6520 #: ../calendar/zones.h:372
6521 msgid "Pacific/Efate"
6522 msgstr "Pazifik/Efate"
6523
6524 #: ../calendar/zones.h:373
6525 msgid "Pacific/Enderbury"
6526 msgstr "Pazifik/Enderbury"
6527
6528 #: ../calendar/zones.h:374
6529 msgid "Pacific/Fakaofo"
6530 msgstr "Pazifik/Fakaofo"
6531
6532 #: ../calendar/zones.h:375
6533 msgid "Pacific/Fiji"
6534 msgstr "Pazifik/Fidschi"
6535
6536 #: ../calendar/zones.h:376
6537 msgid "Pacific/Funafuti"
6538 msgstr "Pazifik/Funafuti"
6539
6540 #: ../calendar/zones.h:377
6541 msgid "Pacific/Galapagos"
6542 msgstr "Pazifik/Galapagos"
6543
6544 #: ../calendar/zones.h:378
6545 msgid "Pacific/Gambier"
6546 msgstr "Pazifik/Gambier"
6547
6548 #: ../calendar/zones.h:379
6549 msgid "Pacific/Guadalcanal"
6550 msgstr "Pazifik/Guadalcanal"
6551
6552 #: ../calendar/zones.h:380
6553 msgid "Pacific/Guam"
6554 msgstr "Pazifik/Guam"
6555
6556 #: ../calendar/zones.h:381
6557 msgid "Pacific/Honolulu"
6558 msgstr "Pazifik/Honolulu"
6559
6560 #: ../calendar/zones.h:382
6561 msgid "Pacific/Johnston"
6562 msgstr "Pazifik/Johnston"
6563
6564 #: ../calendar/zones.h:383
6565 msgid "Pacific/Kiritimati"
6566 msgstr "Pazifik/Kiritimati"
6567
6568 #: ../calendar/zones.h:384
6569 msgid "Pacific/Kosrae"
6570 msgstr "Pazifik/Kosrae"
6571
6572 #: ../calendar/zones.h:385
6573 msgid "Pacific/Kwajalein"
6574 msgstr "Pazifik/Kwajalein"
6575
6576 #: ../calendar/zones.h:386
6577 msgid "Pacific/Majuro"
6578 msgstr "Pazifik/Majuro"
6579
6580 #: ../calendar/zones.h:387
6581 msgid "Pacific/Marquesas"
6582 msgstr "Pazifik/Marquesas"
6583
6584 #: ../calendar/zones.h:388
6585 msgid "Pacific/Midway"
6586 msgstr "Pazifik/Midway"
6587
6588 #: ../calendar/zones.h:389
6589 msgid "Pacific/Nauru"
6590 msgstr "Pazifik/Nauru"
6591
6592 #: ../calendar/zones.h:390
6593 msgid "Pacific/Niue"
6594 msgstr "Pazifik/Niue"
6595
6596 #: ../calendar/zones.h:391
6597 msgid "Pacific/Norfolk"
6598 msgstr "Pazifik/Norfolk"
6599
6600 #: ../calendar/zones.h:392
6601 msgid "Pacific/Noumea"
6602 msgstr "Pazifik/Noumea"
6603
6604 #: ../calendar/zones.h:393
6605 msgid "Pacific/Pago_Pago"
6606 msgstr "Pazifik/Pago_Pago"
6607
6608 #: ../calendar/zones.h:394
6609 msgid "Pacific/Palau"
6610 msgstr "Pazifik/Palau"
6611
6612 #: ../calendar/zones.h:395
6613 msgid "Pacific/Pitcairn"
6614 msgstr "Pazifik/Pitcairn"
6615
6616 #: ../calendar/zones.h:396
6617 msgid "Pacific/Ponape"
6618 msgstr "Pazifik/Ponape"
6619
6620 #: ../calendar/zones.h:397
6621 msgid "Pacific/Port_Moresby"
6622 msgstr "Pazifik/Port_Moresby"
6623
6624 #: ../calendar/zones.h:398
6625 msgid "Pacific/Rarotonga"
6626 msgstr "Pazifik/Rarotonga"
6627
6628 #: ../calendar/zones.h:399
6629 msgid "Pacific/Saipan"
6630 msgstr "Pazifik/Saipan"
6631
6632 #: ../calendar/zones.h:400
6633 msgid "Pacific/Tahiti"
6634 msgstr "Pazifik/Tahiti"
6635
6636 #: ../calendar/zones.h:401
6637 msgid "Pacific/Tarawa"
6638 msgstr "Pazifik/Tarawa"
6639
6640 #: ../calendar/zones.h:402
6641 msgid "Pacific/Tongatapu"
6642 msgstr "Pazifik/Tongatapu"
6643
6644 #: ../calendar/zones.h:403
6645 msgid "Pacific/Truk"
6646 msgstr "Pazifik/Truk"
6647
6648 #: ../calendar/zones.h:404
6649 msgid "Pacific/Wake"
6650 msgstr "Pazifik/Wake"
6651
6652 #: ../calendar/zones.h:405
6653 msgid "Pacific/Wallis"
6654 msgstr "Pazifik/Wallis"
6655
6656 #: ../calendar/zones.h:406
6657 msgid "Pacific/Yap"
6658 msgstr "Pazifik/Yap"
6659
6660 #: ../composer/e-composer-actions.c:203
6661 msgid "Save as..."
6662 msgstr "Speichern unter …"
6663
6664 #: ../composer/e-composer-actions.c:276
6665 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
6666 msgid "_Close"
6667 msgstr "S_chließen"
6668
6669 #: ../composer/e-composer-actions.c:278
6670 msgid "Close the current file"
6671 msgstr "Die momentan geöffnete Datei schließen"
6672
6673 #: ../composer/e-composer-actions.c:283
6674 msgid "New _Message"
6675 msgstr "Neue _Nachricht"
6676
6677 #: ../composer/e-composer-actions.c:285
6678 msgid "Open New Message window"
6679 msgstr "Neues Nachrichtenfenster öffnen"
6680
6681 #: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937
6682 msgid "Configure Evolution"
6683 msgstr "Evolution konfigurieren"
6684
6685 #: ../composer/e-composer-actions.c:299
6686 msgid "Save the current file"
6687 msgstr "Die momentan geöffnete Datei speichern"
6688
6689 #: ../composer/e-composer-actions.c:304
6690 msgid "Save _As..."
6691 msgstr "Speichern _unter …"
6692
6693 #: ../composer/e-composer-actions.c:306
6694 msgid "Save the current file with a different name"
6695 msgstr "Die momentan geöffnete Datei unter einem anderem Namen speichern"
6696
6697 #: ../composer/e-composer-actions.c:313
6698 msgid "Character _Encoding"
6699 msgstr "Zeichen_kodierung"
6700
6701 #: ../composer/e-composer-actions.c:330
6702 msgid "_Print..."
6703 msgstr "_Drucken …"
6704
6705 #: ../composer/e-composer-actions.c:337
6706 msgid "Print Pre_view"
6707 msgstr "Druck_vorschau"
6708
6709 #: ../composer/e-composer-actions.c:344
6710 msgid "Save as _Draft"
6711 msgstr "Als _Entwurf speichern"
6712
6713 #: ../composer/e-composer-actions.c:346
6714 msgid "Save as draft"
6715 msgstr "Als Entwurf speichern"
6716
6717 #: ../composer/e-composer-actions.c:351
6718 msgid "S_end"
6719 msgstr "A_bschicken"
6720
6721 #: ../composer/e-composer-actions.c:353
6722 msgid "Send this message"
6723 msgstr "Diese Nachricht verschicken"
6724
6725 #: ../composer/e-composer-actions.c:361
6726 msgid "PGP _Encrypt"
6727 msgstr "Mit P_GP verschlüsseln"
6728
6729 #: ../composer/e-composer-actions.c:363
6730 msgid "Encrypt this message with PGP"
6731 msgstr "Diese Nachricht mit PGP verschlüsseln"
6732
6733 #: ../composer/e-composer-actions.c:369
6734 msgid "PGP _Sign"
6735 msgstr "Mit _PGP signieren"
6736
6737 #: ../composer/e-composer-actions.c:371
6738 msgid "Sign this message with your PGP key"
6739 msgstr "Diese Nachricht mit PGP signieren"
6740
6741 #: ../composer/e-composer-actions.c:377
6742 msgid "_Picture Gallery"
6743 msgstr "_Bildersammlung"
6744
6745 #: ../composer/e-composer-actions.c:379
6746 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
6747 msgstr ""
6748 "Eine Bildersammlung anzeigen, die in Ihrer Nachricht abgelegt werden kann"
6749
6750 #: ../composer/e-composer-actions.c:385
6751 msgid "_Prioritize Message"
6752 msgstr "Nachricht _priorisieren"
6753
6754 #: ../composer/e-composer-actions.c:387
6755 msgid "Set the message priority to high"
6756 msgstr "Die Priorität der Nachricht auf hoch setzen"
6757
6758 #: ../composer/e-composer-actions.c:393
6759 msgid "Re_quest Read Receipt"
6760 msgstr "_Lesebestätigung anfordern"
6761
6762 #: ../composer/e-composer-actions.c:395
6763 msgid "Get delivery notification when your message is read"
6764 msgstr ""
6765 "Eine Zustellungsbestätigung erhalten, sobald Ihre Nachricht gelesen wurde"
6766
6767 #: ../composer/e-composer-actions.c:401
6768 msgid "S/MIME En_crypt"
6769 msgstr "Mit S/_MIME verschlüsseln"
6770
6771 #: ../composer/e-composer-actions.c:403
6772 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
6773 msgstr ""
6774 "Diese Nachricht mit Ihrem S/MIME-Verschlüsselungszertifikat verschlüsseln"
6775
6776 #: ../composer/e-composer-actions.c:409
6777 msgid "S/MIME Sig_n"
6778 msgstr "Mit _S/MIME signieren"
6779
6780 #: ../composer/e-composer-actions.c:411
6781 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
6782 msgstr "Diese Nachricht mit Ihrem S/MIME-Signaturzertifikat signieren"
6783
6784 #: ../composer/e-composer-actions.c:417
6785 msgid "_Bcc Field"
6786 msgstr "_Blindkopie-Feld"
6787
6788 #: ../composer/e-composer-actions.c:419
6789 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
6790 msgstr "Blindkopie-Feld anzeigen/verbergen"
6791
6792 #: ../composer/e-composer-actions.c:425
6793 msgid "_Cc Field"
6794 msgstr "_Kopie-Feld"
6795
6796 #: ../composer/e-composer-actions.c:427
6797 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
6798 msgstr "Kopie-Feld anzeigen/verbergen"
6799
6800 #: ../composer/e-composer-actions.c:433
6801 msgid "_Reply-To Field"
6802 msgstr "An_twort-an-Feld"
6803
6804 #: ../composer/e-composer-actions.c:435
6805 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
6806 msgstr "Antwort-an-Feld anzeigen/verbergen"
6807
6808 #: ../composer/e-composer-actions.c:494
6809 msgid "Save Draft"
6810 msgstr "Entwurf speichern"
6811
6812 #: ../composer/e-composer-header-table.c:39
6813 msgid "Enter the recipients of the message"
6814 msgstr "Geben Sie die Empfänger der Nachricht ein"
6815
6816 #: ../composer/e-composer-header-table.c:41
6817 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
6818 msgstr ""
6819 "Geben Sie die Adressen ein, die eine Kopie der Nachricht erhalten sollen"
6820
6821 #: ../composer/e-composer-header-table.c:44
6822 msgid ""
6823 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
6824 "appearing in the recipient list of the message"
6825 msgstr ""
6826 "Geben Sie die Adressen ein, die eine Kopie erhalten, jedoch nicht in der "
6827 "Empfängerliste auftauchen sollen"
6828
6829 #: ../composer/e-composer-header-table.c:772
6830 msgid "Fr_om:"
6831 msgstr "V_on:"
6832
6833 #: ../composer/e-composer-header-table.c:779
6834 msgid "_Reply-To:"
6835 msgstr "Antwo_rt an:"
6836
6837 #: ../composer/e-composer-header-table.c:784
6838 msgid "_To:"
6839 msgstr "A_n:"
6840
6841 #: ../composer/e-composer-header-table.c:790
6842 msgid "_Cc:"
6843 msgstr "_Kopie an:"
6844
6845 #: ../composer/e-composer-header-table.c:796
6846 msgid "_Bcc:"
6847 msgstr "Blindko_pie an:"
6848
6849 #: ../composer/e-composer-header-table.c:801
6850 msgid "_Post To:"
6851 msgstr "_Veröffentlichen in:"
6852
6853 #: ../composer/e-composer-header-table.c:805
6854 msgid "S_ubject:"
6855 msgstr "Be_treff:"
6856
6857 #: ../composer/e-composer-header-table.c:813
6858 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:489
6859 msgid "Si_gnature:"
6860 msgstr "Si_gnatur:"
6861
6862 #: ../composer/e-composer-name-header.c:235
6863 msgid "Click here for the address book"
6864 msgstr "Klicken Sie hier, um das Adressbuch zu öffnen"
6865
6866 #: ../composer/e-composer-post-header.c:184
6867 msgid "Click here to select folders to post to"
6868 msgstr "Klicken Sie hier, um die Veröffentlichungsordner zu wählen"
6869
6870 #: ../composer/e-msg-composer.c:879
6871 #, c-format
6872 msgid ""
6873 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
6874 msgstr ""
6875 "Ausgehende Nachricht konnte nicht signiert werden: Kein Signaturzertifikat "
6876 "für dieses Konto festgelegt"
6877
6878 #: ../composer/e-msg-composer.c:888
6879 #, c-format
6880 msgid ""
6881 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
6882 "account"
6883 msgstr ""
6884 "Ausgehende Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden: Kein "
6885 "Verschlüsselungszertifikat für dieses Konto festgelegt"
6886
6887 #: ../composer/e-msg-composer.c:1569 ../composer/e-msg-composer.c:1981
6888 msgid "Compose Message"
6889 msgstr "Nachricht verfassen"
6890
6891 #: ../composer/e-msg-composer.c:4243
6892 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
6893 msgstr ""
6894 "Der Editor enthält einen nicht-Text-Nachrichtenrumpf, der nicht bearbeitet "
6895 "werden kann."
6896
6897 #: ../composer/e-msg-composer.c:4943
6898 msgid "Untitled Message"
6899 msgstr "Namenlose Nachricht"
6900
6901 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
6902 msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
6903 msgstr "Sie können die Datei »{0}« dieser Nachricht nicht beilegen."
6904
6905 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
6906 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
6907 msgstr ""
6908 "Die Datei »{0}« ist keine gewöhnliche Datei und kann daher nicht in einer "
6909 "Nachricht verschickt werden."
6910
6911 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
6912 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
6913 msgstr "Von »{0}« beizulegende Nachrichten konnten nicht abgerufen werden."
6914
6915 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
6916 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
6917 msgstr "Grund: »{1}«."
6918
6919 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
6920 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
6921 msgstr "Wollen Sie diese unfertigen Nachrichten wiederherstellen?"
6922
6923 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
6924 msgid ""
6925 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
6926 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
6927 msgstr ""
6928 "Evolution wurde unerwartet beendet, während Sie eine neue Nachricht verfasst "
6929 "haben. Wenn Sie sich dafür entscheiden, die Nachricht wiederherzustellen, "
6930 "können Sie dort mit dem Verfassen fortfahren, wo Sie zuletzt aufgehört haben."
6931
6932 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
6933 msgid "_Do not Recover"
6934 msgstr "_Verwerfen"
6935
6936 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
6937 msgid "_Recover"
6938 msgstr "_Wiederherstellen"
6939
6940 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
6941 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
6942 msgstr "Automatisches Speichern in Datei »{0}« gescheitert."
6943
6944 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
6945 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
6946 msgstr "Fehler beim automatischen Speichern. Grund: »{1}«."
6947
6948 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
6949 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
6950 msgstr ""
6951 "Das Herunterladen ist noch nicht beendet. Möchten Sie die Nachricht "
6952 "verschicken?"
6953
6954 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
6955 msgid ""
6956 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
6957 "the mail to be sent without those pending attachments "
6958 msgstr ""
6959 "Einige Anlagen werden zurzeit noch heruntergeladen. Das Speichern dieser "
6960 "Nachricht wird zur Folge haben, dass die Nachricht ohne die noch "
6961 "ausstehenden Anlagen gespeichert wird."
6962
6963 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
6964 msgid ""
6965 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
6966 "composing?"
6967 msgstr ""
6968 "Sind Sie sicher, dass Sie die soeben verfasste Nachricht namens »{0}« "
6969 "verwerfen wollen?"
6970
6971 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
6972 msgid ""
6973 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
6974 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
6975 "continue the message at a later date."
6976 msgstr ""
6977 "Wenn Sie dieses Editorfenster schließen, wird die Nachricht dauerhaft "
6978 "verworfen, falls Sie sich nicht dafür entscheiden, sie in Ihrem "
6979 "Entwurfsordner zu speichern. Dies erlaubt es Ihnen, das Verfassen der "
6980 "Nachricht später fortzusetzen."
6981
6982 #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
6983 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
6984 msgid "_Continue Editing"
6985 msgstr "Nachricht _bearbeiten"
6986
6987 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
6988 msgid "_Save Draft"
6989 msgstr "Entwurf _speichern"
6990
6991 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
6992 msgid "Could not create message."
6993 msgstr "Verfassen der Nachricht gescheitert."
6994
6995 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
6996 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
6997 msgstr ""
6998 "Grund: »{0}«. Möglicherweise müssen Sie Ihre E-Mail-Einstellungen ändern."
6999
7000 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
7001 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
7002 msgstr "Signaturdatei »{0}« konnte nicht gelesen werden."
7003
7004 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
7005 msgid "All accounts have been removed."
7006 msgstr "Es wurden alle Konten entfernt."
7007
7008 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
7009 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
7010 msgstr "Sie müssen ein Konto einrichten, bevor Sie E-Mails verfassen können."
7011
7012 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
7013 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
7014 msgstr ""
7015 "Während des Speicherns in den Nachrichtenausgang ist ein Fehler aufgetreten"
7016
7017 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
7018 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
7019 msgstr ""
7020 "Der Fehler »{0}« wurde gemeldet. Die Nachricht ist nicht gesendet worden."
7021
7022 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
7023 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
7024 msgstr ""
7025 "Während des Speicherns in den Entwurfsordner ist ein Fehler aufgetreten."
7026
7027 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
7028 msgid ""
7029 "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
7030 "saved."
7031 msgstr ""
7032 "Der Fehler »{0}« wurde gemeldet. Die Nachricht ist höchstwahrscheinlich "
7033 "nicht gespeichert worden."
7034
7035 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
7036 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
7037 msgstr ""
7038 "Während des Verschickens ist ein Fehler aufgetreten. Wie möchten Sie "
7039 "fortfahren?"
7040
7041 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
7042 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
7043 msgstr "Die Fehlermeldung war »{0}«."
7044
7045 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
7046 msgid "_Save to Outbox"
7047 msgstr "Im Nachrichtenausgang _speichern"
7048
7049 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
7050 msgid "_Try Again"
7051 msgstr "Erneut _versuchen"
7052
7053 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
7054 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
7055 msgstr ""
7056 "Ihre Nachricht wurde gesendet, aber ein Fehler ist während der "
7057 "Nachverarbeitung aufgetreten."
7058
7059 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
7060 msgid "Saving message to Outbox."
7061 msgstr "Nachricht wird im Nachrichtenausgang gespeichert"
7062
7063 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
7064 msgid ""
7065 "The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
7066 "destination service is currently unavailable. You can send the message by "
7067 "clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
7068 msgstr ""
7069 "Weil der Zielserver gerade nicht erreichbar ist, wird die Nachricht im "
7070 "Nachrichtenausgang gespeichert. Sie können die Nachricht mit dem Knopf "
7071 "»Verschicken/Abrufen« in der Werkzeugleiste verschicken."
7072
7073 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
7074 msgid "Evolution Alarm Notify"
7075 msgstr "Evolution Alarm-Benachrichtigung"
7076
7077 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
7078 msgid "Calendar event notifications"
7079 msgstr "Benachrichtigungen über Kalenderereignisse"
7080
7081 #: ../data/evolution.appdata.xml.h:1
7082 msgid ""
7083 "Evolution is a personal information management application that provides "
7084 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
7085 msgstr ""
7086
7087 #: ../data/evolution.appdata.xml.h:2
7088 msgid ""
7089 "Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
7090 "network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
7091 "compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
7092 "Microsoft Exchange by way of the \"Exchange Web Services\" (EWS) extension."
7093 msgstr ""
7094
7095 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033
7096 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
7097 #: ../shell/e-shell-window-private.c:243
7098 msgid "Evolution"
7099 msgstr "Evolution"
7100
7101 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83
7102 msgid "Groupware Suite"
7103 msgstr "Groupware-Suite"
7104
7105 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
7106 msgid "Evolution Mail and Calendar"
7107 msgstr "Evolution-E-Mail und -Kalender"
7108
7109 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
7110 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
7111 msgstr "Ihre E-Mails, Kontakte und Kalender verwalten"
7112
7113 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
7114 msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
7115 msgstr "Mail;E-Mail;Nachricht;Kalender;Kontakt;Adressbuch;Aufgabe;"
7116
7117 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
7118 msgid "Enable address formatting"
7119 msgstr "Adressformatierung aktivieren"
7120
7121 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
7122 msgid ""
7123 "Whether addresses should be formatted according to standard in their "
7124 "destination country"
7125 msgstr ""
7126 "Legt fest, ob Adressen nach den im Zielland geltenden Standards formatiert "
7127 "werden sollen"
7128
7129 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
7130 msgid "Autocomplete length"
7131 msgstr "Auto-Vervollständigungslänge"
7132
7133 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
7134 msgid ""
7135 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
7136 "autocomplete."
7137 msgstr ""
7138 "Die Anzahl der Zeichen, die eingegeben werden müssen, bevor Evolution die "
7139 "Auto-Vervollständigung versucht."
7140
7141 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
7142 msgid "Show autocompleted name with an address"
7143 msgstr ""
7144 "Legt fest, ob der automatisch vervollständigte Name mit Adresse angezeigt "
7145 "wird"
7146
7147 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
7148 msgid ""
7149 "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
7150 "contact in the entry."
7151 msgstr ""
7152 "Legt fest, ob die E-Mail-Adresse zusammen mit dem Namen des automatisch "
7153 "vervollständigten Kontakts im Eintrag angezeigt wird."
7154
7155 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
7156 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
7157 msgstr "Adresse des zuletzt im Namenswähler verwendeten Ordners"
7158
7159 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
7160 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
7161 msgstr "Adresse des zuletzt im Namenswähler verwendeten Ordners."
7162
7163 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
7164 msgid "Contact layout style"
7165 msgstr "Anordnung für Kontakte"
7166
7167 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
7168 msgid ""
7169 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7170 "the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
7171 "contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
7172 "contact list."
7173 msgstr ""
7174 "Die Anordnung legt fest, wo die Vorschauleiste in Bezug auf die Kontaktliste "
7175 "angezeigt wird. »0« (klassische Ansicht) setzt die Vorschauleiste unter die "
7176 "Kontaktliste. »1« (vertikale Ansicht) setzt die Vorschauleiste neben die "
7177 "Kontaktliste. "
7178
7179 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
7180 msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
7181 msgstr "Position des Vorschaufensters der Kontaktliste (horizontal)"
7182
7183 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
7184 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
7185 msgstr ""
7186 "Position des Vorschaufeldes der Kontaktliste bei horizontaler Anordnung."
7187
7188 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
7189 msgid "Contact preview pane position (vertical)"
7190 msgstr "Position des Vorschaufensters der Kontaktliste (vertikal)"
7191
7192 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
7193 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
7194 msgstr "Position des Vorschaufeldes der Kontaktliste bei vertikaler Anordnung."
7195
7196 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
7197 msgid "Show maps"
7198 msgstr "Karten anzeigen"
7199
7200 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
7201 msgid "Whether to show maps in preview pane"
7202 msgstr "Sollen Karten im Vorschaufeld angezeigt werden?"
7203
7204 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
7205 msgid "Primary address book"
7206 msgstr "Primäres Adressbuch"
7207
7208 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
7209 msgid ""
7210 "The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
7211 "\"Contacts\" view"
7212 msgstr ""
7213 "Die UID des gewählten (oder »primären«) Adressbuchs in der Seitenleiste der "
7214 "»Kontakte«-Ansicht."
7215
7216 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
7217 msgid "Show preview pane"
7218 msgstr "Vorschaufeld anzeigen"
7219
7220 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
7221 msgid "Whether to show the preview pane."
7222 msgstr "Soll das Vorschaufeld angezeigt werden?"
7223
7224 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
7225 msgid "Convert mail messages to Unicode"
7226 msgstr "E-Mails nach Unicode konvertieren"
7227
7228 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
7229 msgid ""
7230 "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
7231 "different character sets."
7232 msgstr ""
7233 "E-Mail-Text in Unicode/UTF-8 umwandeln, um die unerwünschten Elemente aus "
7234 "verschiedenen Zeichenkodierungen einheitlich zu erkennen."
7235
7236 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
7237 msgid "Save directory for reminder audio"
7238 msgstr "Speicherordner für die Erinnerungs-Klangdateien"
7239
7240 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
7241 msgid "Directory for saving reminder audio files"
7242 msgstr "Ordner für das Speichern der Erinnerungs-Klangdateien"
7243
7244 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
7245 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
7246 msgstr "Wert der Erinnerung an Geburts- und Jahrestage"
7247
7248 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
7249 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
7250 msgstr ""
7251 "Anzahl der Einheiten zur Festlegung einer Erinnerung an einen Geburtstag "
7252 "oder Jahrestag"
7253
7254 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
7255 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
7256 msgstr "Einheiten der Erinnerung an Geburts- und Jahrestage"
7257
7258 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
7259 msgid ""
7260 "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
7261 "\"days\""
7262 msgstr ""
7263 "Einheit für Erinnerungen an Geburtstage oder Jahrestage (»minutes«, »hours« "
7264 "oder »days«)."
7265
7266 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
7267 msgid "Compress weekends in month view"
7268 msgstr "Wochenenden in Monatsansicht komprimieren"
7269
7270 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
7271 msgid ""
7272 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
7273 "Sunday in the space of one weekday"
7274 msgstr ""
7275 "Sollen Wochenenden in der Monatsansicht komprimiert werden, wobei die Tage "
7276 "Sonnabend und Sonntag im Raum eines einzelnen Wochentages enthalten sind?"
7277
7278 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
7279 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
7280 msgstr "Beim Löschen von Objekten nachfragen"
7281
7282 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
7283 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
7284 msgstr "Soll beim Löschen von Terminen oder Aufgaben nachgefragt werden?"
7285
7286 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
7287 msgid "Confirm expunge"
7288 msgstr "Beim Säubern nachfragen"
7289
7290 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
7291 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
7292 msgstr "Soll beim Säubern von Terminen oder Aufgaben nachgefragt werden?"
7293
7294 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
7295 msgid "Month view vertical pane position"
7296 msgstr "Position der vertikalen Schiebeleiste in der Monatsansicht"
7297
7298 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
7299 msgid ""
7300 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
7301 "navigator calendar"
7302 msgstr ""
7303 "Die Position der vertikalen Leiste zwischen der Kalenderliste und dem "
7304 "Datumsauswahl-Kalender"
7305
7306 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
7307 msgid "Workday end hour"
7308 msgstr "Stunde, zu der der Arbeitstag endet"
7309
7310 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
7311 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
7312 msgstr ""
7313 "Die Stunde im 24-Stunden-Format von 0 bis 23, an der ein Arbeitstag endet"
7314
7315 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
7316 msgid "Workday end minute"
7317 msgstr "Minute, zu der der Arbeitstag endet"
7318
7319 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
7320 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
7321 msgstr "Die Minute von 0 bis 59, zu der der Arbeitstag endet."
7322
7323 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
7324 msgid "Workday start hour"
7325 msgstr "Stunde, zu der der Arbeitstag beginnt"
7326
7327 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
7328 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
7329 msgstr ""
7330 "Die Stunde im 24-Stunden-Format von 0 bis 23, an der ein Arbeitstag beginnt."
7331
7332 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
7333 msgid "Workday start minute"
7334 msgstr "Minute, zu der der Arbeitstag beginnt"
7335
7336 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
7337 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
7338 msgstr "Die Minute von 0 bis 59, zu der der Arbeitstag beginnt."
7339
7340 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
7341 msgid "The second timezone for a Day View"
7342 msgstr "Die zweite Zeitzone für die Tagesansicht"
7343
7344 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
7345 msgid ""
7346 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
7347 "used in a 'timezone' key"
7348 msgstr ""
7349 "Legt fest, ob die zweite Zeitzone in der Tagesansicht angezeigt wird, falls "
7350 "diese definiert ist. Der Schlüsselwert hat das gleiche Format wie der "
7351 "Schlüssel »timezone«"
7352
7353 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
7354 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
7355 msgstr "Zuletzt genutzte zweite Zeitzonen in der Tagesansicht"
7356
7357 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
7358 msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
7359 msgstr "Liste der zuletzt genutzten zweiten Zeitzonen in der Tagesansicht"
7360
7361 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
7362 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
7363 msgstr "Höchstzahl der zuletzt genutzten gespeicherten Zeitzonen"
7364
7365 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
7366 msgid ""
7367 "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
7368 "zones' list"
7369 msgstr ""
7370 "Höchstzahl der zuletzt genutzten gespeicherten Zeitzonen in der Liste »day-"
7371 "second-zones«"
7372
7373 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
7374 msgid "Default reminder value"
7375 msgstr "Wert der voreingestellten Erinnerung"
7376
7377 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
7378 msgid "Number of units for determining a default reminder"
7379 msgstr "Anzahl der Einheiten zur Festlegung einer voreingestellten Erinnerung"
7380
7381 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
7382 msgid "Default reminder units"
7383 msgstr "Einheit der voreingestellten Erinnerung"
7384
7385 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
7386 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
7387 msgstr ""
7388 "Einheit für eine voreingestellte Erinnerung (»minutes«, »hours« oder »days«)"
7389
7390 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
7391 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
7392 msgstr "Kategoriefeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen"
7393
7394 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
7395 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
7396 msgstr ""
7397 "Soll das Kategoriefeld im Ereignis-/Besprechungseditor angezeigt werden?"
7398
7399 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
7400 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
7401 msgstr "Positionsfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen"
7402
7403 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
7404 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
7405 msgstr ""
7406 "Soll das Positionsfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt "
7407 "werden?"
7408
7409 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
7410 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
7411 msgstr "UAwg-Feld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen"
7412
7413 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
7414 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
7415 msgstr ""
7416 "Soll das UAwg-Feld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt "
7417 "werden?"
7418
7419 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
7420 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
7421 msgstr "Statusfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen"
7422
7423 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
7424 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
7425 msgstr ""
7426 "Soll das Statusfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt "
7427 "werden?"
7428
7429 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
7430 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
7431 msgstr "Zeitzonenfeld im Ereignis-/Besprechungseditor anzeigen"
7432
7433 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
7434 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
7435 msgstr ""
7436 "Soll das Zeitzonenfeld im Ereignis-/Besprechungseditor angezeigt werden?"
7437
7438 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
7439 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
7440 msgstr "Artenfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor anzeigen"
7441
7442 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
7443 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
7444 msgstr ""
7445 "Soll das Artenfeld im Ereignis-/Aufgaben-/Besprechungseditor angezeigt "
7446 "werden?"
7447
7448 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
7449 msgid "Hide completed tasks"
7450 msgstr "Erledigte Aufgaben verbergen"
7451
7452 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
7453 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
7454 msgstr ""
7455 "Sollen abgeschlossene Aufgaben in der Aufgabenansicht verborgen werden?"
7456
7457 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
7458 msgid "Hide task units"
7459 msgstr "Einheit für das Verbergen von Aufgaben"
7460
7461 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
7462 msgid ""
7463 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
7464 msgstr ""
7465 "Einheit zur Festlegung, wann Aufgaben verborgen werden sollen (»minutes«, "
7466 "»hours« oder »days«)"
7467
7468 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
7469 msgid "Hide task value"
7470 msgstr "Wert für das Verbergen von Aufgaben"
7471
7472 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
7473 msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
7474 msgstr ""
7475 "Anzahl der Einheiten zur Festlegung, wann Aufgaben verborgen werden sollen"
7476
7477 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
7478 msgid "Horizontal pane position"
7479 msgstr "Position der horizontalen Schiebeleiste"
7480
7481 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
7482 msgid ""
7483 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
7484 "task list when not in the month view, in pixels"
7485 msgstr ""
7486 "Die Position der horizontalen Schiebeleiste zwischen dem Kalender zur "
7487 "Auswahl des Datums und der Aufgabenliste in Pixel, wenn keine Monatsansicht "
7488 "eingestellt ist"
7489
7490 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
7491 msgid "Last reminder time"
7492 msgstr "Letzte Erinnerungszeit"
7493
7494 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
7495 msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
7496 msgstr "Zeit der letzten Erinnerungsauslösung im »time_t«-Format"
7497
7498 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
7499 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
7500 msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie - Tagesansicht"
7501
7502 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
7503 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
7504 msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Tagesansicht"
7505
7506 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
7507 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
7508 msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie - Zeitleiste"
7509
7510 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
7511 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
7512 msgstr ""
7513 "Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Zeitleiste (Voreinstellung ist leer)"
7514
7515 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
7516 msgid "Marcus Bains Line"
7517 msgstr "Marcus-Bains-Linie"
7518
7519 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
7520 msgid ""
7521 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
7522 msgstr ""
7523 "Soll eine Marcus-Bains-Linie (Linie auf der momentanen Zeit) im Kalender "
7524 "angezeigt werden?"
7525
7526 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
7527 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
7528 msgstr "Position der horizontalen Notizvorschau"
7529
7530 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
7531 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
7532 msgstr "Position des Aufgaben-Vorschaufeldes in horizontaler Anordnung"
7533
7534 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
7535 msgid "Memo layout style"
7536 msgstr "Stil der Notiz"
7537
7538 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
7539 msgid ""
7540 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7541 "the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
7542 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
7543 msgstr ""
7544 "Die Anordnung legt fest, wo die Vorschauleiste in Bezug auf die Notizliste "
7545 "angezeigt wird. »0« (klassische Ansicht) setzt die Vorschauleiste unter die "
7546 "Notizliste. »1« (vertikale Ansicht) setzt die Vorschauleiste neben die "
7547 "Notizliste"
7548
7549 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
7550 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
7551 msgstr "Position der vertikalen Notizvorschau"
7552
7553 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
7554 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
7555 msgstr "Position des Notiz-Vorschaufeldes in vertikaler Anordnung"
7556
7557 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
7558 msgid "Month view horizontal pane position"
7559 msgstr "Position der horizontalen Schiebeleiste in der Monatsansicht"
7560
7561 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
7562 msgid ""
7563 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
7564 "calendar and task list in the month view, in pixels"
7565 msgstr ""
7566 "Die Position der horizontalen Schiebeleiste zwischen der Ansicht, dem "
7567 "Datumsnavigator-Kalender und der Aufgabenliste in Pixel, wenn die "
7568 "Monatsansicht eingestellt ist"
7569
7570 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
7571 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
7572 msgstr ""
7573 "Soll in der Monatsansicht wochenweise geblättert werden anstatt monatsweise?"
7574
7575 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
7576 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
7577 msgstr ""
7578 "Soll in der Monatsansicht wochenweise geblättert werden anstatt monatsweise?"
7579
7580 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
7581 msgid "Reminder programs"
7582 msgstr "Erinnerungsprogramme"
7583
7584 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
7585 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
7586 msgstr "Programme, die als Teil von Erinnerungen ausgeführt werden können"
7587
7588 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
7589 msgid "Show display reminders in notification tray"
7590 msgstr "Erinnerungen im Benachrichtigungsfeld anzeigen"
7591
7592 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
7593 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
7594 msgstr "Soll das Benachrichtigungsfeld für Erinnerungen verwendet werden?"
7595
7596 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
7597 msgid "Preferred New button item"
7598 msgstr "Bevorzugtes Objekt für neuen Knopf"
7599
7600 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
7601 msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
7602 msgstr "Name des bevorzugten neuen Knopf-Objekts in der Werkzeugleiste"
7603
7604 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
7605 msgid "Primary calendar"
7606 msgstr "Primärer Kalender"
7607
7608 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
7609 msgid ""
7610 "The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
7611 "\"Calendar\" view"
7612 msgstr ""
7613 "Die UID des gewählten (oder »primären«) Kalenders in der Seitenleiste der "
7614 "»Kalender«-Ansicht"
7615
7616 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
7617 msgid "Primary memo list"
7618 msgstr "Primäre Notizliste"
7619
7620 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
7621 msgid ""
7622 "The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
7623 "\"Memos\" view"
7624 msgstr ""
7625 "Die UID der gewählten (oder »primären«) Notizenliste in der Seitenleiste der "
7626 "»Notizen«-Ansicht"
7627
7628 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
7629 msgid "Primary task list"
7630 msgstr "Primäre Aufgabenliste"
7631
7632 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
7633 msgid ""
7634 "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
7635 "\"Tasks\" view"
7636 msgstr ""
7637 "Die UID der gewählten (oder »primären«) Aufgabenliste in der Seitenleiste "
7638 "der »Aufgaben«-Ansicht"
7639
7640 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
7641 msgid "Free/busy template URL"
7642 msgstr "Vorlage-Adresse für Verfügbarkeitsdaten"
7643
7644 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
7645 #, no-c-format
7646 msgid ""
7647 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
7648 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
7649 msgstr ""
7650 "Die Adress-Vorlage zur Verwendung als Rückgriff auf Verfügbarkeitsdaten. "
7651 "»%u« wird durch den Benutzerteil der E-Mail-Adresse und »%d« durch die "
7652 "Domain ersetzt"
7653
7654 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
7655 msgid "Recurrent Events in Italic"
7656 msgstr "Wiederkehrende Ereignisse kursiv"
7657
7658 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
7659 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
7660 msgstr ""
7661 "Tage mit wiederkehrenden Ereignissen im Kalender unten links kursiv anzeigen"
7662
7663 # laut Duden wird zeitbasiert zusammen geschrieben
7664 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
7665 msgid "Search range for time-based searching in years"
7666 msgstr "Suchbereich für zeitbasierte Suche in Jahren"
7667
7668 # laut Duden wird zeitbasiert zusammen geschrieben
7669 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
7670 msgid ""
7671 "How many years can the time-based search go forward or backward from "
7672 "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
7673 "years"
7674 msgstr ""
7675 "Legt fest, wie viele Jahre die zeitbasierte Suche vor und nach dem derzeit "
7676 "ausgewählten Tag sucht, während nach einem anderen Wiederholung gesucht "
7677 "wird. Voreinstellung beträgt zehn Jahre"
7678
7679 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
7680 msgid "Show appointment end times in week and month views"
7681 msgstr "Endzeiten von Terminen in Wochen- und Monatsansichten anzeigen"
7682
7683 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
7684 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
7685 msgstr ""
7686 "Sollen die Endzeiten von Ereignissen in den Wochen- und Monatsansichten "
7687 "angezeigt werden?"
7688
7689 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
7690 msgid "Show the memo preview pane"
7691 msgstr "Das Notiz-Vorschaufeld anzeigen"
7692
7693 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
7694 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
7695 msgstr ""
7696 "Falls auf »wahr« gesetzt, wird die Notizvorschau im Hauptfenster angezeigt"
7697
7698 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
7699 msgid "Show the task preview pane"
7700 msgstr "Das Aufgaben-Vorschaufeld anzeigen"
7701
7702 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
7703 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
7704 msgstr ""
7705 "Falls auf »wahr« gesetzt, wird die Aufgabenvorschau im Hauptfenster angezeigt"
7706
7707 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
7708 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
7709 msgstr ""
7710 "Wochennummern in Tagesansicht, Arbeitswochenansicht und Datumsnavigator "
7711 "anzeigen"
7712
7713 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
7714 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
7715 msgstr ""
7716 "Sollen die Wochennummern im Kalender an verschiedenen Stellen angezeigt "
7717 "werden?"
7718
7719 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
7720 msgid "Vertical position for the tag pane"
7721 msgstr "Vertikale Position der Markierungsleiste"
7722
7723 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
7724 msgid "Highlight tasks due today"
7725 msgstr "Heute fällige Aufgaben hervorheben"
7726
7727 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
7728 msgid ""
7729 "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
7730 msgstr ""
7731 "Legt fest, ob heute fällige Aufgaben mit einer bestimmten Farbe "
7732 "hervorgehoben werden sollen (task-due-today-color)"
7733
7734 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
7735 msgid "Tasks due today color"
7736 msgstr "Farbe heute fälliger Aufgaben"
7737
7738 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
7739 msgid ""
7740 "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
7741 "together with task-due-today-highlight"
7742 msgstr ""
7743 "Hintergrundfarbe für heute fällige Aufgaben im Format »#rrggbb«. Gemeinsam "
7744 "verwendet mit task-due-today-highlight"
7745
7746 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
7747 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
7748 msgstr "Position der horizontalen Aufgabenvorschau"
7749
7750 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
7751 msgid "Task layout style"
7752 msgstr "Anordnung für Aufgaben"
7753
7754 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
7755 msgid ""
7756 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7757 "the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
7758 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
7759 msgstr ""
7760 "Die Anordnung legt fest, wo die Vorschauleiste in Bezug auf die "
7761 "Aufgabenliste angezeigt wird. »0« (klassische Ansicht) setzt die "
7762 "Vorschauleiste unter die Aufgabenliste. »1« (vertikale Ansicht) setzt die "
7763 "Vorschauleiste neben die Aufgabenliste"
7764
7765 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
7766 msgid "Task preview pane position (vertical)"
7767 msgstr "Position der vertikalen Aufgabenvorschau"
7768
7769 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
7770 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
7771 msgstr "Position des Aufgaben-Vorschaufeldes in vertikaler Anordnung"
7772
7773 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
7774 msgid "Highlight overdue tasks"
7775 msgstr "Überfällige Aufgaben hervorheben"
7776
7777 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
7778 msgid ""
7779 "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
7780 msgstr ""
7781 "Legt fest, ob überfällige Aufgaben mit einer bestimmten Farbe hervorgehoben "
7782 "werden sollen (task-overdue-color)"
7783
7784 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
7785 msgid "Overdue tasks color"
7786 msgstr "Farbe überfälliger Aufgaben"
7787
7788 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
7789 msgid ""
7790 "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
7791 "together with task-overdue-highlight."
7792 msgstr ""
7793 "Hintergrundfarbe für überfällige Aufgaben im Format »#rrggbb«. Gemeinsam "
7794 "verwendet mit task-overdue-highlight."
7795
7796 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
7797 msgid "Time divisions"
7798 msgstr "Zeiteinteilungen"
7799
7800 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
7801 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
7802 msgstr "In der Tages- und Wochentagsansicht anzuzeigende Intervalle in Minuten"
7803
7804 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
7805 msgid "Timezone"
7806 msgstr "Zeitzone"
7807
7808 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
7809 msgid ""
7810 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
7811 "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
7812 msgstr ""
7813 "Die voreingestellte Zeitzone für Datum und Zeit im Kalender als nicht "
7814 "übersetzter Ort der Olsen-Zeitzonendatenbank, wie z.B. »Europe/Berlin«."
7815
7816 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
7817 msgid "Twenty four hour time format"
7818 msgstr "24-Stunden-Zeitformat"
7819
7820 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
7821 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
7822 msgstr ""
7823 "Sollen Zeiten im 24-Stunden- und nicht im 12-Stunden-Format angezeigt werden?"
7824
7825 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
7826 msgid "Birthday and anniversary reminder"
7827 msgstr "Erinnerung an Geburts- und Jahrestage"
7828
7829 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
7830 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
7831 msgstr "Soll eine Erinnerung für Geburtstage und Jahrestage festgelegt werden?"
7832
7833 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
7834 msgid "Default appointment reminder"
7835 msgstr "Voreingestellte Erinnerung für Termine"
7836
7837 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
7838 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
7839 msgstr "Soll eine voreingestellte Erinnerung für Termine festgelegt werden?"
7840
7841 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
7842 msgid "Use system timezone"
7843 msgstr "Zeitzone des Systems verwenden"
7844
7845 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
7846 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
7847 msgstr ""
7848 "Die Zeitzone des Systems anstatt der in Evolution gewählten Zeitzone "
7849 "verwenden"
7850
7851 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
7852 msgid "First day of the week"
7853 msgstr "Erster Tag der Woche"
7854
7855 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
7856 msgid "Monday is a work day"
7857 msgstr "Montag ist ein Arbeitstag"
7858
7859 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
7860 msgid "Tuesday is a work day"
7861 msgstr "Dienstag ist ein Arbeitstag"
7862
7863 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
7864 msgid "Wednesday is a work day"
7865 msgstr "Mittwoch ist ein Arbeitstag"
7866
7867 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
7868 msgid "Thursday is a work day"
7869 msgstr "Donnerstag ist ein Arbeitstag"
7870
7871 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
7872 msgid "Friday is a work day"
7873 msgstr "Freitag ist ein Arbeitstag"
7874
7875 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
7876 msgid "Saturday is a work day"
7877 msgstr "Samstag ist ein Arbeitstag"
7878
7879 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
7880 msgid "Sunday is a work day"
7881 msgstr "Sonntag ist ein Arbeitstag"
7882
7883 # »Samstag« wird auch in Österreich und in der Schweiz verstanden ;)
7884 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
7885 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
7886 msgstr ""
7887 "(Veraltet) Wochentag von Sonntag (»0«) bis Samstag (»6«), mit dem die Woche "
7888 "beginnt"
7889
7890 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
7891 msgid ""
7892 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
7893 "\"week-start-day-name\" instead."
7894 msgstr ""
7895 "Dieser Schlüssel ist seit Version 3.10 veraltet und soll nicht mehr "
7896 "verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen »week-start-day-name«."
7897
7898 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
7899 msgid "(Deprecated) Work days"
7900 msgstr "(Veraltet) Arbeitstage"
7901
7902 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
7903 msgid ""
7904 "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
7905 "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
7906 "day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
7907 msgstr ""
7908 "Tage, an denen Beginn und Ende der Arbeitszeiten angezeigt werden sollen. "
7909 "(Dieser Schlüssel ist seit Version 3.10 veraltet und soll nicht mehr "
7910 "verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen die Schlüssel »work-day-monday«, "
7911 "»work-day-tuesday«, usw.)"
7912
7913 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
7914 msgid "Previous Evolution version"
7915 msgstr "Vorherige Version von Evolution"
7916
7917 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
7918 msgid ""
7919 "The most recently used version of Evolution, expressed as \"major.minor.micro"
7920 "\". This is used for data and settings migration from older to newer "
7921 "versions."
7922 msgstr ""
7923 "Die letzte genutzte Version von Evolution, ausgedrückt als »major.minor."
7924 "micro«. Dies wird für die Migration von Daten und Einstellungen von älteren "
7925 "auf neuere Versionen verwendet."
7926
7927 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
7928 msgid "List of disabled plugins"
7929 msgstr "Liste der deaktivierten Plugins"
7930
7931 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
7932 msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
7933 msgstr "Liste der in Evolution deaktivierten Plugins"
7934
7935 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
7936 msgid "The window's X coordinate"
7937 msgstr "Die X-Koordinate des Fensters"
7938
7939 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
7940 msgid "The window's Y coordinate"
7941 msgstr "Die Y-Koordinate des Fensters"
7942
7943 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
7944 msgid "The window's width in pixels"
7945 msgstr "Fensterbreite in Pixel"
7946
7947 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
7948 msgid "The window's height in pixels"
7949 msgstr "Die Fensterhöhe in Pixel"
7950
7951 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
7952 msgid "Whether the window is maximized"
7953 msgstr "Soll das Fenster maximiert werden?"
7954
7955 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
7956 msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
7957 msgstr "Import des GNOME-Kalenders ist abgeschlossen"
7958
7959 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
7960 msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
7961 msgstr "Gibt an, ob der GNOME-Kalender importiert wurde oder nicht"
7962
7963 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
7964 msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
7965 msgstr "Import der Aufgaben des GNOME-Kalenders ist abgeschlossen"
7966
7967 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
7968 msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
7969 msgstr ""
7970 "Gibt an, ob die Aufgaben des GNOME-Kalender importiert wurden oder nicht"
7971
7972 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
7973 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
7974 msgstr ""
7975 "Überprüfen, ob Evolution die Vorgabeanwendung zur E-Mail-Verwaltung ist"
7976
7977 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
7978 msgid ""
7979 "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
7980 msgstr ""
7981 "Bei jedem Start überprüfen, ob Evolution die Vorgabeanwendung zur E-Mail-"
7982 "Verwaltung ist."
7983
7984 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
7985 msgid "Default charset in which to compose messages"
7986 msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Verfassen von Nachrichten"
7987
7988 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
7989 msgid "Default charset in which to compose messages."
7990 msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Verfassen von Nachrichten."
7991
7992 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
7993 msgid "Path where picture gallery should search for its content"
7994 msgstr "Pfad, den die Bildergalerie nach Inhalten durchsuchen soll"
7995
7996 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
7997 msgid ""
7998 "This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
7999 "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
8000 "set path is not pointing to the existent folder"
8001 msgstr ""
8002 "Dieser Wert kann eine leere Zeichenkette sein. In diesem Fall wird der "
8003 "Systemordner für Bilder (üblicherweise ~/Bilder) verwendet. Dieser Ordner "
8004 "wird ebenfalls verwendet, wenn ein nicht-existierender Ordner angegeben wird"
8005
8006 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
8007 msgid "Spell check inline"
8008 msgstr "Rechtschreibprüfung an Ort und Stelle"
8009
8010 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
8011 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
8012 msgstr "Indikatoren für Rechtschreibfehler bei der Eingabe zeichnen."
8013
8014 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
8015 msgid "Automatic link recognition"
8016 msgstr "Automatische Link-Erkennung"
8017
8018 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
8019 msgid "Recognize links in text and replace them."
8020 msgstr "Links im Text erkennen und ersetzen."
8021
8022 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
8023 msgid "Automatic emoticon recognition"
8024 msgstr "Automatische Emoticon-Erkennung"
8025
8026 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
8027 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
8028 msgstr "Emoticons im Text erkennen und durch Bilder ersetzen."
8029
8030 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
8031 msgid "Attribute message"
8032 msgstr "Nachricht zuordnen"
8033
8034 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
8035 msgid ""
8036 "The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
8037 "message to the original author"
8038 msgstr ""
8039 "Text, der beim Antworten auf eine Nachricht eingefügt wird, der die "
8040 "Nachricht dem ursprünglichen Autor zuordnet"
8041
8042 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
8043 msgid "Forward message"
8044 msgstr "Nachricht weiterleiten"
8045
8046 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
8047 msgid ""
8048 "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
8049 "forwarded message follows"
8050 msgstr ""
8051 "Text, der beim Weiterleiten einer E-Mail eingefügt wird, der darauf "
8052 "hinweist, dass die weitergeleitete E-Mail folgt"
8053
8054 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
8055 msgid "Original message"
8056 msgstr "Ursprüngliche Nachricht"
8057
8058 # Was soll hier top-posting sein?
8059 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
8060 msgid ""
8061 "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
8062 "that the original message follows"
8063 msgstr ""
8064 "Text, der beim Antworten auf eine Nachricht eingefügt wird, der darauf "
8065 "hinweist, dass die ursprüngliche Nachricht folgt"
8066
8067 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
8068 msgid "Group Reply replies to list"
8069 msgstr "Gruppenantwort wird an Mailingliste geleitet"
8070
8071 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
8072 msgid ""
8073 "Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
8074 "'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
8075 "which you happened to receive the copy of the message to which you're "
8076 "replying."
8077 msgstr ""
8078 "Anstelle des normalen »Antwort an«-Verhaltens löst mit dieser Option der "
8079 "Werkzeugleistenknopf »Antwort an Gruppe« eine Antwort nur an die "
8080 "Mailingliste aus, über die Sie die Nachricht erhalten haben, auf die Sie "
8081 "antworten wollen."
8082
8083 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
8084 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
8085 msgstr "Beim Antworten auf Mails unten mit dem Schreiben beginnen"
8086
8087 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
8088 msgid ""
8089 "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
8090 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
8091 "message or the bottom."
8092 msgstr ""
8093 "Benutzer streiten sich, wo die Eingabemarke beim Verfassen einer Antwort "
8094 "platziert werden soll. Dies legt fest, ob die Marke zu Beginn oder am Ende "
8095 "der Nachricht platziert wird."
8096
8097 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
8098 msgid "Always request read receipt"
8099 msgstr "Lesebestätigung immer anfordern"
8100
8101 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
8102 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
8103 msgstr ""
8104 "Legt fest, ob die Anforderung einer Lesebestätigung standardmäßig zu jeder "
8105 "Nachricht hinzugefügt wird."
8106
8107 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
8108 msgid "Send HTML mail by default"
8109 msgstr "Per Vorgabe HTML-E-Mails verschicken?"
8110
8111 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
8112 msgid "Send HTML mail by default."
8113 msgstr "Per Vorgabe HTML-E-Mails verschicken?"
8114
8115 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
8116 msgid "Spell checking color"
8117 msgstr "Farbe für Rechtschreibprüfung"
8118
8119 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
8120 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
8121 msgstr "Farbe für falsch geschriebene Wörter während der Eingabe"
8122
8123 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
8124 msgid "Spell checking languages"
8125 msgstr "Sprachen für Rechtschreibprüfung"
8126
8127 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
8128 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
8129 msgstr ""
8130 "Liste der Sprach-Codes der Wörterbücher, die für die Rechtschreibprüfung "
8131 "verwendet werden."
8132
8133 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
8134 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
8135 msgstr "Das Feld »Blindkopie an« beim Verfassen einer Nachricht anzeigen"
8136
8137 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
8138 msgid ""
8139 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
8140 "the View menu when a mail account is chosen."
8141 msgstr ""
8142 "Das Feld »Blindkopie an« beim Verfassen einer Nachricht anzeigen. Die "
8143 "Einstellung kann im Menü »Ansicht« beim Verfassen angepasst werden."
8144
8145 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
8146 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
8147 msgstr "Das Feld »Kopie an« beim Verfassen einer Nachricht anzeigen"
8148
8149 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
8150 msgid ""
8151 "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
8152 "the View menu when a mail account is chosen."
8153 msgstr ""
8154 "Das Feld »Kopie an« beim Verfassen einer Nachricht anzeigen. Die Einstellung "
8155 "kann im Menü »Ansicht« beim Verfassen angepasst werden."
8156
8157 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
8158 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
8159 msgstr "Das Feld »Antwort an« beim Verfassen einer Nachricht anzeigen"
8160
8161 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
8162 msgid ""
8163 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
8164 "from the View menu when a mail account is chosen."
8165 msgstr ""
8166 "Das Feld »Antwort an« beim Verfassen einer Nachricht anzeigen. Die "
8167 "Einstellung kann im Menü »Ansicht« beim Verfassen angepasst werden."
8168
8169 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
8170 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
8171 msgstr ""
8172 "Das Feld »Von« beim Verfassen einer Nachricht an eine Newsgroup anzeigen"
8173
8174 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
8175 msgid ""
8176 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
8177 "the View menu when a news account is chosen."
8178 msgstr ""
8179 "Das Feld »Von« beim Verfassen einer Nachricht an eine Newsgroup anzeigen. "
8180 "Die Einstellung kann im Menü »Ansicht« beim Verfassen angepasst werden."
8181
8182 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
8183 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
8184 msgstr ""
8185 "Das Feld »Antwort an« beim Verfassen einer Nachricht an eine Newsgroup "
8186 "anzeigen"
8187
8188 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
8189 msgid ""
8190 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
8191 "from the View menu when a news account is chosen."
8192 msgstr ""
8193 "Das Feld »Antwort an« beim Verfassen einer Nachricht an eine Newsgroup "
8194 "anzeigen. Die Einstellung kann im Menü »Ansicht« beim Verfassen angepasst "
8195 "werden."
8196
8197 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
8198 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
8199 msgstr "Antworten digital signieren, wenn die Originalnachricht signiert ist"
8200
8201 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
8202 msgid ""
8203 "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
8204 "which is also PGP or S/MIME signed."
8205 msgstr ""
8206 "PGP- oder S/MIME-Signaturen automatisch hinzufügen, wenn auf eine Nachricht "
8207 "geantwortet wird, die ebenfalls mit PGP oder S/MIME signiert ist."
8208
8209 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
8210 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
8211 msgstr "Dateinamen wie Outlook/GMail kodieren"
8212
8213 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
8214 msgid ""
8215 "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
8216 "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
8217 "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
8218 "standard."
8219 msgstr ""
8220 "Dateinamen in E-Mail-Kopfzeilen wie Outlook und GMail kodieren, damit sie "
8221 "Dateinamen mit UTF-8-Buchstaben, die von Evolution verschickt wurden, "
8222 "korrekt darstellen. Beide ignorieren den Standard RFC 2231 und benutzen den "
8223 "inkorrekten Standard RFC 2047."
8224
8225 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
8226 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
8227 msgstr "Beim Antworten eigene Signaturen an den Anfang stellen"
8228
8229 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
8230 msgid ""
8231 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
8232 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
8233 "the message or the bottom."
8234 msgstr ""
8235 "Benutzer streiten sich wo die Signatur beim Verfassen einer Antwort "
8236 "platziert werden soll. Dies legt fest, ob die Signatur zu Beginn oder am "
8237 "Ende der Nachricht platziert wird."
8238
8239 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
8240 msgid "Do not add signature delimiter"
8241 msgstr "Kein Signaturtrennzeichen hinzufügen"
8242
8243 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
8244 msgid ""
8245 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
8246 "signature when composing a mail."
8247 msgstr ""
8248 "Setzen Sie dies auf »wahr«, wenn Sie kein beim Verfassen von Nachrichten "
8249 "kein Signaturtrennzeichen vor Ihre Signatur setzen wollen."
8250
8251 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
8252 msgid "Ignore list Reply-To:"
8253 msgstr "»Antwort an« der Mailingliste ignorieren"
8254
8255 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
8256 msgid ""
8257 "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
8258 "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
8259 "Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
8260 "so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
8261 "action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
8262 "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
8263 "Post: header, if there is one."
8264 msgstr ""
8265 "Einige Mailinglisten legen eine »Antwort an«-Kopfzeile fest, damit Benutzer "
8266 "ihre Antworten an die Liste senden, auch wenn Sie Evolution anweisen, eine "
8267 "private Antwort zu senden. Wenn Sie diese Option auf »wahr« setzen, dann "
8268 "werden diese »Antwort an«-Kopfzeilen ignoriert, so dass Evolution genau das "
8269 "Gewünschte tut: Wenn Sie eine private Antwort senden wollen, wird privat "
8270 "geantwortet, wenn Sie »Antwort an Liste« wünschen, wird dies ausgeführt. "
8271 "Geregelt wird dieses Verhalten durch Vergleichen der Kopfzeilenfelder "
8272 "»Antwort an« und »Antwort an Liste«, sofern letzteres vorhanden ist."
8273
8274 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
8275 msgid "List of localized 'Re'"
8276 msgstr "Liste der lokalisierten »AW«"
8277
8278 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
8279 msgid ""
8280 "Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
8281 "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
8282 "prefix. An example is 'SV,AV'."
8283 msgstr ""
8284 "Durch Kommata getrennte Liste von übersetzten »AW«-Abkürzungen, die beim "
8285 "Antworten im Betreff übergangen werden sollen. Zusätzlich zum üblichen "
8286 "Präfix »AW«. Ein Beispiel lautet »SV,AV«."
8287
8288 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
8289 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
8290 msgstr "Dateiformat für den Vorgang des Ziehen-und-Ablegens speichern"
8291
8292 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
8293 msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
8294 msgstr "Kann entweder »mbox« oder »pdf« sein."
8295
8296 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
8297 msgid "Show image animations"
8298 msgstr "Bildanimationen anzeigen"
8299
8300 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
8301 msgid ""
8302 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
8303 "annoying and prefer to see a static image instead."
8304 msgstr ""
8305 "Bewegte Bilder in HTML-Nachrichten einschalten. Viele Benutzer empfinden "
8306 "animierte Bilder als störend und bevorzugen, ein statisches Bild zu sehen."
8307
8308 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
8309 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
8310 msgstr "Schnellsuche an- oder abschalten"
8311
8312 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
8313 msgid ""
8314 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
8315 "names."
8316 msgstr ""
8317 "Die Suchfunktion in der Seitenleiste einschalten für die interaktive Suche "
8318 "nach Ordnernamen."
8319
8320 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
8321 msgid "Enable or disable magic space bar"
8322 msgstr "Magische Leertaste ein-/ausschalten"
8323
8324 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
8325 msgid ""
8326 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
8327 "and folders."
8328 msgstr ""
8329 "Legt fest, ob die Leertaste zum Blättern in der Nachrichtenvorschau, der "
8330 "Nachrichtenliste und den Ordnern benutzt werden soll."
8331
8332 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
8333 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
8334 msgstr "Ähnliche Ansichten der Nachrichtenliste für alle Ordner aktivieren"
8335
8336 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
8337 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
8338 msgstr "Ähnliche Ansichten der Nachrichtenliste für alle Ordner aktivieren."
8339
8340 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
8341 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
8342 msgstr "Zitate in der Nachrichtenvorschau kennzeichnen"
8343
8344 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
8345 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
8346 msgstr "Zitate in der Nachrichtenvorschau kennzeichnen."
8347
8348 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
8349 msgid "Citation highlight color"
8350 msgstr "Hervorhebungsfarbe für Zitate"
8351
8352 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
8353 msgid "Citation highlight color."
8354 msgstr "Hervorhebungsfarbe für Zitate."
8355
8356 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
8357 msgid "Enable/disable caret mode"
8358 msgstr "Eingabezeiger aktivieren/deaktivieren"
8359
8360 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
8361 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
8362 msgstr ""
8363 "Eingabezeiger aktivieren, so dass beim Lesen von E-Mails ein Cursor "
8364 "angezeigt wird."
8365
8366 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
8367 msgid "Default charset in which to display messages"
8368 msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Anzeigen von Nachrichten"
8369
8370 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
8371 msgid "Default charset in which to display messages."
8372 msgstr "Vorgabe-Zeichensatz beim Anzeigen von Nachrichten."
8373
8374 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
8375 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
8376 msgstr "Bilder für HTML-Nachrichten per HTTP automatisch herunterladen"
8377
8378 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
8379 msgid "Show Animations"
8380 msgstr "Animationen anzeigen"
8381
8382 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
8383 msgid "Show animated images as animations."
8384 msgstr "Animierte Bilder als Animationen anzeigen."
8385
8386 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
8387 msgid "Show all message headers"
8388 msgstr "Alle Nachrichtenköpfe anzeigen"
8389
8390 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
8391 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
8392 msgstr "Beim Anzeigen von Nachrichten alle Nachrichtenköpfe anzeigen."
8393
8394 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
8395 msgid "List of headers to show when viewing a message."
8396 msgstr "Anzuzeigende Nachrichtenköpfe beim Ansehen von Nachrichten."
8397
8398 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
8399 msgid ""
8400 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
8401 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
8402 "when viewing a message, but are still listed in Preferences."
8403 msgstr ""
8404 "Jede Kopfzeile wird durch ein Paar dargestellt: Der Kopfzeilenname und ein "
8405 "Boolesch, welcher angibt, ob die Kopfzeile eingeschaltet ist. Ausgeschaltete "
8406 "Kopfzeilen werden beim Anschauen einer Nachricht nicht angezeigt, aber immer "
8407 "in den Einstellungen aufgeführt."
8408
8409 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
8410 msgid "Show photo of the sender"
8411 msgstr "Foto des Absenders anzeigen"
8412
8413 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
8414 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
8415 msgstr "Fotos des Absenders in der Nachrichtenvorschau anzeigen."
8416
8417 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
8418 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
8419 msgstr "Nach angegebenem Intervall als gelesen markieren"
8420
8421 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
8422 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
8423 msgstr "Nach angegebenem Intervall als gelesen markieren."
8424
8425 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
8426 msgid "Timeout for marking messages as seen"
8427 msgstr "Zeitintervall bis zum Markieren von Nachrichten als gelesen"
8428
8429 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
8430 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
8431 msgstr ""
8432 "Zeitintervall in Millisekunden zum Markieren von Nachrichten als gelesen."
8433
8434 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
8435 msgid "Sender email-address column in the message list"
8436 msgstr "Spalte mit der E-Mail-Adresse des Absenders in der Nachrichtenliste"
8437
8438 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
8439 msgid ""
8440 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
8441 "list."
8442 msgstr ""
8443 "Zeigt die E-Mail-Adresse des Absenders in einer eigenen Spalte in der "
8444 "Nachrichtenliste an."
8445
8446 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
8447 msgid ""
8448 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
8449 "lines in the \"Messages\" column in vertical view"
8450 msgstr ""
8451 "Legt fest, ob die gleichen Schriften für die »Von«- und die »Betreff«-Zeile "
8452 "in der »Nachrichten«-Spalte der vertikalen Ansicht verwendet werden"
8453
8454 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
8455 msgid ""
8456 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
8457 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
8458 msgstr ""
8459 "Legt fest, ob die gleichen Schriften für die »Von«- und die »Betreff«-Zeile "
8460 "in der »Nachrichten«-Spalte der vertikalen Ansicht verwendet werden."
8461
8462 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
8463 msgid "Show deleted messages in the message-list"
8464 msgstr "Gelöschte Nachrichten in der Nachrichtenliste anzeigen"
8465
8466 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
8467 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
8468 msgstr ""
8469 "Gelöschte Nachrichten (durchgestrichen) in der Nachrichtenliste anzeigen"
8470
8471 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
8472 msgid "Enable Unmatched search folder"
8473 msgstr "Trefferlosen Suchordner aktivieren"
8474
8475 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
8476 msgid ""
8477 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
8478 "Search Folders are disabled."
8479 msgstr ""
8480 "Trefferlosen Suchordner in den Suchordnern aktivieren. Hat keine Wirkung, "
8481 "wenn Suchordner ausgeschaltet sind."
8482
8483 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
8484 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
8485 msgstr "Deaktiviert das Vorschaufenster und entfernt die Auswahl"
8486
8487 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
8488 msgid ""
8489 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
8490 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
8491 msgstr ""
8492 "Dieser Wert wird einmalig beim Aufruf von Evolution eingelesen und danach "
8493 "wieder auf den Vorgabewert »FALSCH« zurückgesetzt. Falls WAHR, so wird das "
8494 "Vorschaufenster für diesen Ordner nicht angezeigt und keine Auswahl in der "
8495 "Nachrichtenliste gesetzt."
8496
8497 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
8498 msgid "Height of the message-list pane"
8499 msgstr "Höhe des Nachrichtenlistenfelds"
8500
8501 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
8502 msgid "Height of the message-list pane."
8503 msgstr "Höhe des Nachrichtenlistenfelds."
8504
8505 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
8506 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
8507 msgstr ""
8508 "Ob Nachrichtenkopfzeilen in der Benutzeroberfläche angezeigt werden sollen"
8509
8510 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
8511 msgid "Width of the message-list pane"
8512 msgstr "Breite der Nachrichtenliste"
8513
8514 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
8515 msgid "Width of the message-list pane."
8516 msgstr "Breite der Nachrichtenliste."
8517
8518 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
8519 msgid "Layout style"
8520 msgstr "Anordnung"
8521
8522 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
8523 msgid ""
8524 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
8525 "the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
8526 "message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
8527 "message list."
8528 msgstr ""
8529 "Die Anordnung legt fest, wo die Vorschauleiste in Bezug auf die "
8530 "Nachrichtenliste angezeigt wird. »0« (klassische Ansicht) setzt die "
8531 "Vorschauleiste unter die Nachrichtenliste. »1« (vertikale Ansicht) setzt die "
8532 "Vorschauleiste neben die Nachrichtenliste. "
8533
8534 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
8535 msgid "Variable width font"
8536 msgstr "Schrift variabler Breite"
8537
8538 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
8539 msgid "The variable width font for mail display."
8540 msgstr "Die zum Anzeigen von E-Mails verwendete Schrift variabler Breite."
8541
8542 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
8543 msgid "Terminal font"
8544 msgstr "Terminal-Schrift"
8545
8546 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
8547 msgid "The terminal font for mail display."
8548 msgstr "Die zum Anzeigen von E-Mails verwendete Terminal-Schrift."
8549
8550 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
8551 msgid "Use custom fonts"
8552 msgstr "Benutzerdefinierte Schriften verwenden"
8553
8554 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
8555 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
8556 msgstr "Benutzerdefinierte Schriften zum Anzeigen von E-Mails verwenden."
8557
8558 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
8559 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
8560 msgstr "Kürzen der Adressanzeige in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie)"
8561
8562 # CHECK
8563 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
8564 msgid ""
8565 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
8566 "address_count."
8567 msgstr ""
8568 "Die Anzeige der Adressen in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie) auf "
8569 "die im Schlüssel »address_count« angegebene Anzahl reduzieren."
8570
8571 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
8572 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
8573 msgstr ""
8574 "Anzahl der Adressen, die in den Empfängerfeldern (An/Kopie/Blindkopie"
8575 "( angezeigt werden"
8576
8577 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
8578 msgid ""
8579 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
8580 "beyond which a '...' is shown."
8581 msgstr ""
8582 "Dies setzt die Anzahl der Adressen, die in der Standardansicht angezeigt "
8583 "werden, bevor »…« angezeigt wird."
8584
8585 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
8586 msgid "Thread the message-list based on Subject"
8587 msgstr "Die Nachrichtenliste themenbasiert nach Threads sortieren"
8588
8589 # CHECK - etwas schluderig, kommt aber hoffentlich hin.
8590 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
8591 msgid ""
8592 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
8593 "not contain In-Reply-To or References headers."
8594 msgstr ""
8595 "Auf Betreffbasis auf die Thread-Ordnung zurückgreifen, falls die Kopfzeilen "
8596 "einer Nachricht auf keine Referenznachricht verweisen."
8597
8598 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
8599 msgid "Default value for thread expand state"
8600 msgstr "Vorgabewert, ob Threads ausgeklappt angezeigt werden sollen"
8601
8602 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
8603 msgid ""
8604 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
8605 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
8606 msgstr ""
8607 "Legt fest, ob Threads standardmäßig ausgeklappt oder eingeklappt dargestellt "
8608 "werden sollen. Evolution muss zur Umsetzung der Änderung neu gestartet werden"
8609
8610 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
8611 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
8612 msgstr "Threads nach der letzten Nachricht im jeweiligen Thread sortieren"
8613
8614 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
8615 msgid ""
8616 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
8617 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
8618 "restart."
8619 msgstr ""
8620 "Legt fest, ob Threads nach der letzten Nachricht in einem Thread sortiert "
8621 "werden sollen anstatt nach dem Datum der Nachricht. Evolution muss nach "
8622 "Ändern dieses Wertes hierfür neu gestartet werden."
8623
8624 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
8625 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
8626 msgstr "Konten alphabetisch in einem Ordnerbau sortieren"
8627
8628 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
8629 msgid ""
8630 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
8631 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
8632 "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
8633 "given by a user"
8634 msgstr ""
8635 "Legt fest, wie Konten in der Nachrichtenansicht in einem Ordnerbaum "
8636 "angezeigt werden. Wenn aktiviert, werden Konten alphabetisch sortiert, mit "
8637 "Ausnahme von »Auf diesem Rechner« und »Suchordner«, anderenfalls werden "
8638 "Konten nach einer vom Benutzer angegebenen Reihenfolge sortiert"
8639
8640 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
8641 msgid "Log filter actions"
8642 msgstr "Filteraktionen protokollieren"
8643
8644 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
8645 msgid "Log filter actions to the specified log file."
8646 msgstr "Filteraktionen in der angegebenen Protokolldatei protokollieren."
8647
8648 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
8649 msgid "Logfile to log filter actions"
8650 msgstr "Protokolldatei für Filteraktionen"
8651
8652 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
8653 msgid "Logfile to log filter actions."
8654 msgstr "Protokolldatei für Filteraktionen."
8655
8656 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
8657 msgid "Flush Outbox after filtering"
8658 msgstr "Nachrichtenausgang nach dem Filtern leeren"
8659
8660 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
8661 msgid ""
8662 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
8663 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
8664 "one minute after the last action invocation."
8665 msgstr ""
8666 "Legt fest. ob der Nachrichtenausgang nach dem Filtern geleert werden soll. "
8667 "Das geschieht nur, wenn ein »Weiterleiten an«-Filtervorgang angewendet "
8668 "wurde, etwa eine Minute nach der letzten Aktion."
8669
8670 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
8671 msgid "Default forward style"
8672 msgstr "Vorgabe-Weiterleitungsstil"
8673
8674 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
8675 msgid "Default reply style"
8676 msgstr "Standard-Antwortstil"
8677
8678 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
8679 msgid "Prompt on empty subject"
8680 msgstr "Bei leerem Betreff nachfragen"
8681
8682 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
8683 msgid ""
8684 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
8685 msgstr ""
8686 "Rückfragen, falls ein Benutzer versucht, eine Nachricht ohne Betreff zu "
8687 "verschicken."
8688
8689 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
8690 msgid "Prompt when emptying the trash"
8691 msgstr "Beim Leeren des Papierkorbs nachfragen"
8692
8693 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
8694 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
8695 msgstr "Rückfragen, falls ein Benutzer versucht, einen Ordner zu säubern."
8696
8697 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
8698 msgid "Prompt when user expunges"
8699 msgstr "Beim Säubern nachfragen"
8700
8701 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
8702 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
8703 msgstr "Rückfragen, falls ein Benutzer versucht, einen Ordner zu säubern."
8704
8705 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
8706 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
8707 msgstr "Nachfragen, wenn Empfänger nicht als E-Mail-Adresse angegeben wurden"
8708
8709 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
8710 msgid ""
8711 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
8712 "a message to recipients not entered as mail addresses"
8713 msgstr ""
8714 "Legt fest, ob der Benutzer wiederholt gewarnt werden soll, dass er eine "
8715 "Nachricht an Empfänger versendet, deren Adresse nicht als E-Mail-Adresse "
8716 "angegeben wurde"
8717
8718 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
8719 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
8720 msgstr "Rückfragen, falls der Benutzer nur das Blindkopie-Feld ausfüllt"
8721
8722 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
8723 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
8724 msgstr "Beim Verschicken von Nachrichten ohne An- und Kopie-Feld nachfragen."
8725
8726 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
8727 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
8728 msgstr ""
8729 "Rückfragen, falls der Benutzer versucht, nicht erwünschtes HTML zu "
8730 "verschicken"
8731
8732 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
8733 msgid ""
8734 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
8735 "receive HTML mail."
8736 msgstr ""
8737 "Beim Verschicken von HTML-Nachrichten an Kontakte, die keine wollen, "
8738 "nachfragen."
8739
8740 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
8741 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
8742 msgstr ""
8743 "Vor gleichzeitigem Öffnen von 10 oder mehr Nachrichten einen Hinweis anzeigen"
8744
8745 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
8746 msgid ""
8747 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
8748 "they really want to do it."
8749 msgstr ""
8750 "Wenn ein Benutzer versucht, 10 oder mehr Nachrichten auf einmal zu öffnen, "
8751 "wird er gefragt, ob er es wirklich tun will."
8752
8753 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
8754 msgid "Prompt while marking multiple messages"
8755 msgstr "Anzeigen wenn mehrere Nachrichten markiert werden"
8756
8757 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
8758 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
8759 msgstr "Die Anzeige beim Markieren mehrerer Nachrichten ein-/ausschalten"
8760
8761 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
8762 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
8763 msgstr "Nachfrage beim Löschen von Nachrichten in Suchordner"
8764
8765 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
8766 msgid ""
8767 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
8768 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
8769 "the search results."
8770 msgstr ""
8771 "Legt fest, ob der Benutzer gewarnt werden soll, dass das Löschen einer "
8772 "Nachricht in einem Suchordner die Nachricht wirklich löscht und nicht nur "
8773 "aus den Suchergebnissen entfernt."
8774
8775 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
8776 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
8777 msgstr ""
8778 "Anfragen, ob ein Ordner durch Ziehen und Ablegen in den Ordnerbaum kopiert "
8779 "werden soll"
8780
8781 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
8782 msgid ""
8783 "Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
8784 "folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
8785 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
8786 "ask user."
8787 msgstr ""
8788 "Mögliche Werte sind: »never«, um das Kopieren per Ziehen-und-Ablegen von "
8789 "Ordnern in den Ordnerbaum zu verbieten, »always«, um ohne Nachfrage das "
8790 "Kopieren per Ziehen-und-Ablegen von Ordnern in den Ordnerbaum zu erlauben "
8791 "und »ask« (bzw. jeder andere Wert) führt dazu, dass der Benutzer stets "
8792 "gefragt wird."
8793
8794 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
8795 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
8796 msgstr ""
8797 "Anfragen, ob ein Ordner durch Ziehen und Ablegen in den Ordnerbaum "
8798 "verschoben werden soll"
8799
8800 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
8801 msgid ""
8802 "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
8803 "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
8804 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
8805 "ask user."
8806 msgstr ""
8807 "Mögliche Werte sind: »never«, um das Verschieben per Ziehen-und-Ablegen von "
8808 "Ordnern in den Ordnerbaum zu verbieten, »always«, um ohne Nachfrage das "
8809 "Verschieben per Ziehen-und-Ablegen von Ordnern in den Ordnerbaum zu erlauben "
8810 "und »ask« (bzw. jeder andere Wert) führt dazu, dass der Benutzer stets "
8811 "gefragt wird."
8812
8813 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
8814 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
8815 msgstr "Bei privater Antwort auf Listennachrichten nachfragen"
8816
8817 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
8818 msgid ""
8819 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
8820 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
8821 msgstr ""
8822 "Legt fest, ob der Benutzer wiederholt gewarnt werden soll, dass er eine "
8823 "private Antwort auf eine Nachricht versendet, die über eine Mailingliste "
8824 "eingegangen ist."
8825
8826 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
8827 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
8828 msgstr ""
8829 "Nachfragen, wenn Mailinglisten versuchen private Antworten an die Liste "
8830 "umzuleiten"
8831
8832 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
8833 msgid ""
8834 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
8835 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
8836 "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
8837 msgstr ""
8838 "Dadurch werden die wiederholten Warnhinweise aktiviert oder deaktiviert, "
8839 "welche erscheinen, wenn Sie auf eine über eine Mailingliste erhaltene "
8840 "Nachricht an den privaten Absender antworten wollen, aber die »Antwort an«-"
8841 "Kopfzeile die Antwort normalerweise an die Mailingliste leiten würde."
8842
8843 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
8844 msgid "Prompt when replying to many recipients"
8845 msgstr "Beim Antworten an viele Empfänger nachfragen"
8846
8847 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
8848 msgid ""
8849 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
8850 "reply to many people."
8851 msgstr ""
8852 "Legt fest, ob der Benutzer wiederholt gewarnt werden soll, dass er eine "
8853 "Antwort an viele Personen versendet."
8854
8855 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
8856 msgid ""
8857 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
8858 "or replying to the displayed message."
8859 msgstr ""
8860 "Richtlinie zum automatischen Schließen des Nachrichtenfensters beim "
8861 "Weiterleiten oder Antworten auf die dargestellte Nachricht."
8862
8863 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
8864 msgid "Empty Trash folders on exit"
8865 msgstr "Papierkorb-Ordner beim Beenden leeren"
8866
8867 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
8868 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
8869 msgstr "Alle Papierkorb-Ordner beim Beenden von Evolution leeren."
8870
8871 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
8872 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
8873 msgstr ""
8874 "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Papierkorbs beim Beenden"
8875
8876 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
8877 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
8878 msgstr ""
8879 "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Papierkorbs beim Beenden."
8880
8881 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
8882 msgid "Last time Empty Trash was run"
8883 msgstr "Letzte Papierkorbleerung"
8884
8885 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
8886 msgid ""
8887 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
8888 msgstr ""
8889 "Die Zeit seit der letzten Papierkorbleerung in Tagen seit dem 01.01.1970."
8890
8891 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
8892 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
8893 msgstr ""
8894 "Anzahl der Sekunden, die eine Fehlermeldung in der Statusleiste angezeigt "
8895 "wird."
8896
8897 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
8898 msgid "Level beyond which the message should be logged."
8899 msgstr "Protokolltyp, ab welchem die Nachricht protokolliert werden soll."
8900
8901 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
8902 msgid ""
8903 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
8904 "\"2\" for debug messages."
8905 msgstr ""
8906 "Hier sind drei verschiedene Werte möglich: »0« für Fehler, »1« für "
8907 "Warnungen, »2« für Diagnosemeldungen."
8908
8909 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
8910 msgid "Show original \"Date\" header value."
8911 msgstr "Den originalen Wert der Kopfzeile »Datum« anzeigen."
8912
8913 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
8914 msgid ""
8915 "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
8916 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
8917 "format and local time zone."
8918 msgstr ""
8919 "Den originalen Wert der Kopfzeile »Datum« anzeigen, mit einer lokalen Zeit, "
8920 "falls sich die Zeitzonen unterscheiden. Anderenfalls wird der Wert der "
8921 "Kopfzeile »Datum« in einem benutzerdefinierten Format und der lokalen "
8922 "Zeitzone dargestellt."
8923
8924 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
8925 msgid "List of Labels and their associated colors"
8926 msgstr "Liste mit Beschriftungen und damit assoziierter Farben"
8927
8928 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
8929 msgid ""
8930 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
8931 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
8932 msgstr ""
8933 "Liste der Beschriftungen, die Evolutions E-Mail-Komponente bekannt sind. Die "
8934 "Liste enthält Zeichenketten der Form Name:Farbe, wobei die Farbe als HTML-"
8935 "Hextriplet anzugeben ist."
8936
8937 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
8938 msgid "Check incoming mail being junk"
8939 msgstr "Eingehende E-Mails daraufhin überprüfen, ob sie unerwünscht sind"
8940
8941 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
8942 msgid "Run junk test on incoming mail."
8943 msgstr "Unerwünscht-Test auf eingehende E-Mails anwenden."
8944
8945 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
8946 msgid "Empty Junk folders on exit"
8947 msgstr "Unerwünscht-Ordner beim Beenden leeren"
8948
8949 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
8950 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
8951 msgstr "Alle Unerwünscht-Ordner beim Beenden von Evolution leeren."
8952
8953 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
8954 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
8955 msgstr ""
8956 "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Unerwünscht-Ordners beim "
8957 "Beenden"
8958
8959 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
8960 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
8961 msgstr ""
8962 "Minimale Anzahl der Tage zwischen dem Leeren des Unerwünscht-Ordners beim "
8963 "Beenden."
8964
8965 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
8966 msgid "Last time Empty Junk was run"
8967 msgstr "Letzte Leerung des Unerwünscht-Ordners"
8968
8969 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
8970 msgid ""
8971 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
8972 msgstr ""
8973 "Die Zeit seit der letzten Unerwünscht-Ordner-Leerung in Tagen seit dem "
8974 "01.01.1970."
8975
8976 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
8977 msgid "The default plugin for Junk hook"
8978 msgstr "Vorgabe-Plugin für die Unerwünscht-Erkennung"
8979
8980 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
8981 msgid ""
8982 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
8983 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
8984 "to the other available plugins."
8985 msgstr ""
8986 "Dies ist das Vorgabe-Unerwünscht-Plugin, auch falls mehrere Plugins "
8987 "aktiviert sind. Falls das als Vorgabe aufgelistete Plugin deaktiviert ist, "
8988 "so wird nicht auf eines der anderen Plugins zurückgegriffen."
8989
8990 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
8991 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
8992 msgstr ""
8993 "Legt fest, ob im Adressbuch nach der E-Mail-Adresse des Absenders gesucht "
8994 "wird"
8995
8996 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
8997 msgid ""
8998 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
8999 "shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
9000 "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
9001 "autocompletion."
9002 msgstr ""
9003 "Legt fest, ob im Adressbuch nach der E-Mail-Adresse des Absenders gesucht "
9004 "wird. Falls die Adresse gefunden wird, so ist die E-Mail nicht unerwünscht. "
9005 "Es wird nur in Adressbüchern gesucht, die für Auto-Vervollständigung "
9006 "markiert sind. Diese Funktion kann langsam sein falls entfernte Adressbücher "
9007 "(wie LDAP) für die Auto-Vervollständigung aktiviert sind."
9008
9009 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
9010 msgid ""
9011 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
9012 "book only"
9013 msgstr ""
9014 "Legt fest, ob nur in lokalen Adressbüchern nach der E-Mail-Adresse des "
9015 "Absenders für das Filtern unerwünschter Nachrichten gesucht wird"
9016
9017 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
9018 msgid ""
9019 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
9020 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
9021 "mail sent by known contacts from junk filtering."
9022 msgstr ""
9023 "Diese Option bezieht sich auf den Schlüssel »lookup_addressbook« und legt "
9024 "fest, ob Adressen im lokalen Adressbuch gesucht werden um sicherzustellen, "
9025 "dass E-Mails von Bekannten nicht als unerwünscht markiert werden."
9026
9027 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
9028 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
9029 msgstr ""
9030 "Legt fest, ob benutzerdefinierte Kopfzeilen für die Unerwünscht-Prüfung "
9031 "benutzt werden sollen"
9032
9033 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
9034 msgid ""
9035 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
9036 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
9037 "checking speed."
9038 msgstr ""
9039 "Legt fest, ob benutzerdefinierte Kopfzeilen für die Prüfung auf "
9040 "Unerwünschtheit benutzt werden sollen. Wenn diese Option aktiviert ist und "
9041 "eine angegebene Kopfzeile auftritt, so wird hierdurch die Prüfung auf "
9042 "Unerwünschtheit beschleunigt."
9043
9044 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
9045 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
9046 msgstr ""
9047 "Benutzerdefinierte Kopfzeilen, die für die Prüfung auf Unerwünschtheit "
9048 "genutzt werden."
9049
9050 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
9051 msgid ""
9052 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
9053 "in the format \"headername=value\"."
9054 msgstr ""
9055 "Benutzerdefinierte Kopfzeilen, die für die Prüfung auf Unerwünschtheit "
9056 "genutzt werden.Das Format ist »Kopfzeilenname=Wert« im GConf-Schlüssel."
9057
9058 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
9059 msgid "UID string of the default account."
9060 msgstr "UID-Zeichenkette für das Vorgabekonto."
9061
9062 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
9063 msgid "Save directory"
9064 msgstr "Ordner speichern"
9065
9066 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
9067 msgid "Directory for saving mail component files."
9068 msgstr "Ordner zum Speichern der E-Mailkomponenten-Dateien."
9069
9070 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
9071 msgid "Composer load/attach directory"
9072 msgstr "Vorgabeordner für Anlagen im Nachrichteneditor"
9073
9074 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
9075 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
9076 msgstr "Vorgabeordner für Anlagen im Nachrichteneditor."
9077
9078 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
9079 msgid "Check for new messages on start"
9080 msgstr "Beim Start nach neuen Nachrichten suchen"
9081
9082 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
9083 msgid ""
9084 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
9085 "also sending messages from Outbox."
9086 msgstr ""
9087 "Legt fest, ob nach neuen E-Mails geschaut werden soll, sobald Evolution "
9088 "gestartet wurde. Dies schließt das Versenden von E-Mails aus dem "
9089 "Nachrichtenausgang mit ein."
9090
9091 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
9092 msgid "Check for new messages in all active accounts"
9093 msgstr "Nach neuen Nachrichten in allen aktiven Konten schauen"
9094
9095 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
9096 msgid ""
9097 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
9098 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
9099 "started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
9100 msgstr ""
9101 "Legt fest, ob beim Start von Evolution in allen aktiven Konten nach neuen E-"
9102 "Mails geschaut werden soll, unabhängig von der Einstellung »Automatisch nach "
9103 "neuen E-Mails sehen alle X Minuten«. Diese Option wird nur in Verbindung mit "
9104 "der Option »send_recv_on_start« verwendet."
9105
9106 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
9107 msgid "Server synchronization interval"
9108 msgstr "Intervall für Datenabgleich mit Servern"
9109
9110 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
9111 msgid ""
9112 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
9113 "server. The interval must be at least 30 seconds."
9114 msgstr ""
9115 "Legt fest, wie oft lokale Änderungen mit dem entfernen Mail-Server "
9116 "abgeglichen werden. Der Intervall muss mindestens 30 Sekunden betragen."
9117
9118 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
9119 msgid "(Deprecated) Default forward style"
9120 msgstr "(Veraltet) Standard-Weiterleitungsstil"
9121
9122 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
9123 msgid ""
9124 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
9125 "\"forward-style-name\" instead."
9126 msgstr ""
9127 "Dieser Schlüssel ist seit Version 3.10 veraltet und soll nicht mehr "
9128 "verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen »forward-style-name«."
9129
9130 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
9131 msgid "(Deprecated) Default reply style"
9132 msgstr "(Veraltet) Standard-Antwortmethode"
9133
9134 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
9135 msgid ""
9136 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
9137 "\"reply-style-name\" instead."
9138 msgstr ""
9139 "Dieser Schlüssel ist seit Version 3.10 veraltet und soll nicht mehr "
9140 "verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen »reply-style-name«."
9141
9142 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
9143 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
9144 msgstr ""
9145 "(Veraltet) Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen und ihres "
9146 "Aktivierungszustands."
9147
9148 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
9149 msgid ""
9150 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
9151 "\"show-headers\" instead."
9152 msgstr ""
9153 "Dieser Schlüssel ist seit Version 3.10 veraltet und soll nicht mehr "
9154 "verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen »show-headers«."
9155
9156 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
9157 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
9158 msgstr "(Veraltet) Bilder für HTML-Nachrichten per HTTP laden"
9159
9160 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
9161 msgid ""
9162 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
9163 "\"image-loading-policy\" instead."
9164 msgstr ""
9165 "Dieser Schlüssel ist seit Version 3.10 veraltet und soll nicht mehr "
9166 "verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen »image-loading-policy«."
9167
9168 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
9169 msgid ""
9170 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
9171 "or replies to the message shown in the window"
9172 msgstr ""
9173 "(Veraltet)  Nachfragen, ob das Nachrichtenfenster geschlossen werden soll, "
9174 "wenn die Nachricht im Nachrichtenfenster weitergeleitet oder beantwortet "
9175 "wird."
9176
9177 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
9178 msgid ""
9179 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
9180 "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
9181 msgstr ""
9182 "Dieser Schlüssel ist seit Version 3.10 veraltet und soll nicht mehr "
9183 "verwendet werden. Verwenden Sie stattdessen »browser-close-on-reply-policy«."
9184
9185 #. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
9186 #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
9187 #. indicate that an attachment should have been attached to the message.
9188 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
9189 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
9190 msgstr "['Anhang','Anlage','Beilage','angehängt','anhängen','beigelegt','beigefügt']"
9191
9192 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
9193 msgid ""
9194 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
9195 "body"
9196 msgstr ""
9197 "Liste der Begriffe, nach denen die Anlagenerinnerung im Text der Nachricht "
9198 "sucht"
9199
9200 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
9201 msgid ""
9202 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
9203 "body."
9204 msgstr ""
9205 "Liste der Begriffe, nach denen die Anlagenerinnerung im Text der Nachricht "
9206 "sucht."
9207
9208 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
9209 msgid "Address book source"
9210 msgstr "Adressbuchquelle"
9211
9212 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
9213 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
9214 msgstr "Adressbuch für automatisch abgeglichene Kontakte auswählen."
9215
9216 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
9217 msgid "Auto sync Pidgin contacts"
9218 msgstr "Pidgin-Kontakte automatisch abgleichen"
9219
9220 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
9221 msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
9222 msgstr "Legt fest, ob Pidgin-Kontakte automatisch abgeglichen werden sollen."
9223
9224 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
9225 msgid "Enable autocontacts"
9226 msgstr "Automatische Kontakte aktivieren"
9227
9228 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
9229 msgid ""
9230 "Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
9231 msgstr ""
9232 "Legt fest, ob Kontakte automatisch zum Benutzer-Adressbuch hinzugefügt "
9233 "werden sollen."
9234
9235 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
9236 msgid "Pidgin address book source"
9237 msgstr "Pidgin-Adressbuchquelle"
9238
9239 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
9240 msgid ""
9241 "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
9242 msgstr ""
9243 "Für die Speicherung von automatisch abgeglichenen Pidgin-Kontakten zu "
9244 "verwendendes Adressbuch"
9245
9246 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
9247 msgid "Pidgin check interval"
9248 msgstr "Pidgin-Abgleichintervall"
9249
9250 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
9251 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
9252 msgstr "Überprüfungsintervall für den Abgleich von Pidgin-Kontakten"
9253
9254 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
9255 msgid "Pidgin last sync MD5"
9256 msgstr "MD5 des letzten Abgleichs mit Pidgin"
9257
9258 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
9259 msgid "Pidgin last sync MD5."
9260 msgstr "MD5 des letzten Abgleichs mit Pidgin."
9261
9262 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
9263 msgid "Pidgin last sync time"
9264 msgstr "Letzter Abgleichzeitpunkt mit Pidgin"
9265
9266 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
9267 msgid "Pidgin last sync time."
9268 msgstr "Letzte Abgleichzeitpunkt mit Pidgin."
9269
9270 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
9271 msgid "List of Custom Headers"
9272 msgstr "Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen"
9273
9274 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
9275 msgid ""
9276 "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
9277 "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
9278 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
9279 msgstr ""
9280 "Diese Liste legt die benutzerdefinierten Kopfzeilen fest, die ausgehenden "
9281 "Nachrichten hinzugefügt werden können. Das Format für eine Kopfzeile und "
9282 "ihren Wert ist: Name der Kopfzeile gefolgt von »=« und die Werte, die durch "
9283 "ein Semikolon (»;«) getrennt werden"
9284
9285 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
9286 msgid "Default External Editor"
9287 msgstr "Vorgabe für externen Editor"
9288
9289 # CHECK
9290 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
9291 msgid "The default command that must be used as the editor."
9292 msgstr "Der Befehl, der als Editor verwendet werden muss."
9293
9294 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
9295 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
9296 msgstr "Automatisch beim Bearbeiten einer neuen E-Mail starten"
9297
9298 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
9299 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
9300 msgstr ""
9301 "Automatisch den Editor bei Tastendruck beim Verfassen einer Nachricht "
9302 "starten."
9303
9304 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
9305 msgid "Insert Face picture by default"
9306 msgstr "Porträtfoto standardmäßig einfügen"
9307
9308 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
9309 msgid ""
9310 "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
9311 "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
9312 msgstr ""
9313 "Legt fest, ob ein Porträtfoto in ausgehende Nachrichten eingefügt wird. Das "
9314 "Bild sollte eingerichtet werden, bevor diese Funktion aktiviert wird, "
9315 "ansonsten passiert nichts."
9316
9317 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
9318 msgid "Delete processed"
9319 msgstr "Löschen wurde ausgeführt"
9320
9321 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
9322 msgid "Whether to delete processed iTip objects"
9323 msgstr "Sollen verarbeitete iTip-Objekte gelöscht werden?"
9324
9325 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
9326 msgid "Notify new messages for Inbox only."
9327 msgstr "Nur über neue Nachrichten im Eingangsordner benachrichtigen."
9328
9329 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
9330 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
9331 msgstr ""
9332 "Legt fest, ob nur über Nachrichten im Eingangsordner benachrichtigt werden "
9333 "soll."
9334
9335 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
9336 msgid "Enable D-Bus messages."
9337 msgstr "Aktiviert D-Bus-Nachrichten."
9338
9339 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
9340 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
9341 msgstr "Erzeugung einer D-Bus-Nachricht, wenn eine neue E-Mail eintrifft."
9342
9343 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
9344 msgid "Enable icon in notification area."
9345 msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld aktivieren."
9346
9347 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
9348 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
9349 msgstr ""
9350 "Symbol im Benachrichtigungsfeld beim Eintreffen neuer E-Mails anzeigen."
9351
9352 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
9353 msgid "Popup message together with the icon."
9354 msgstr "Einblendfenster zusammen mit dem Symbol anzeigen."
9355
9356 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
9357 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
9358 msgstr ""
9359 "Legt fest, ob eine Nachricht zusammen mit dem Symbol angezeigt werden soll, "
9360 "wenn neue Nachrichten eintreffen."
9361
9362 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
9363 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
9364 msgstr "Klänge beim Eintreffen neuer Nachrichten aktivieren."
9365
9366 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
9367 msgid ""
9368 "Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
9369 "the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
9370 "and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
9371 msgstr ""
9372 "Legt fest, ob ein beliebiger Ton bei Eingang einer neuen Nachricht "
9373 "wiedergegeben wird. Falls »false«, so werden die Schlüssel »notify-sound-"
9374 "beep«, »notify-sound-file«, »notify-sound-play-file« und »notify-sound-use-"
9375 "theme« nicht berücksichtigt. "
9376
9377 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
9378 msgid "Whether to emit a beep."
9379 msgstr "Legt fest, ob ein Signalton ausgegeben wird."
9380
9381 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
9382 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
9383 msgstr ""
9384 "Legt fest, ob ein Signalton ausgegeben wird, wenn neue Nachrichten "
9385 "eintreffen."
9386
9387 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
9388 msgid "Sound filename to be played."
9389 msgstr "Dateiname des wiederzugebenden Klangs."
9390
9391 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
9392 msgid ""
9393 "Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
9394 "\" is \"true\"."
9395 msgstr ""
9396 "Die beim Eintreffen neuer Nachrichten abzuspielende Klangdatei, falls "
9397 "»notify-sound-paly-file« aktiviert ist."
9398
9399 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
9400 msgid "Whether to play a sound file."
9401 msgstr "Gibt an, ob eine Klangdatei abgespielt werden soll."
9402
9403 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
9404 msgid ""
9405 "Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
9406 "file is given by the 'notify-sound-file' key."
9407 msgstr ""
9408 "Gibt an, ob eine Klangdatei beim Eintreffen neuer Nachrichten abgespielt "
9409 "werden soll. Der Name der Klangdatei wird im Schlüssel »notify-sound-file« "
9410 "angegeben."
9411
9412 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
9413 msgid "Use sound theme"
9414 msgstr "Klangthema verwenden"
9415
9416 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
9417 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
9418 msgstr ""
9419 "Das beim Eintreffen neuer Nachrichten zum Abspielen verwendete Klangthema, "
9420 "falls nicht im Signalton-Modus."
9421
9422 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
9423 msgid "Mode to use when displaying mails"
9424 msgstr "Zum Anzeigen von E-Mails zu verwendender Modus"
9425
9426 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
9427 msgid ""
9428 "The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
9429 "best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
9430 "and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
9431 msgstr ""
9432 "Der für die Anzeige von Nachrichten zu verwendende Modus. »normal« lässt "
9433 "Evolution den besten Teil zur Anzeige auswählen, »prefer_plain« stellt den "
9434 "Textteil dar, und »0nly_plain« zwingt Evolution zur ausschließlichen Anzeige "
9435 "des Textteils"
9436
9437 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
9438 msgid "Whether to show suppressed HTML output"
9439 msgstr "Soll die HTML-Ausgabe unterdrückt werden?"
9440
9441 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
9442 msgid "List of Destinations for publishing"
9443 msgstr "Liste mit Zielen für die Veröffentlichung"
9444
9445 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
9446 msgid ""
9447 "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
9448 "values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
9449 msgstr ""
9450 "Der Schlüssel gibt eine Liste mit Zielen an, in denen Kalender "
9451 "veröffentlicht werden sollen. Jeder Wert ist eine XML-Sequenz, die für die "
9452 "Veröffentlichung in einem Ziel konfiguriert ist."
9453
9454 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
9455 msgid ""
9456 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
9457 "message body."
9458 msgstr ""
9459 "Liste der Schlüsselwort/Wert-Paare, die das Vorlagen-Plugin im "
9460 "Nachrichtentext ersetzen soll."
9461
9462 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
9463 msgid "Skip development warning dialog"
9464 msgstr "Entwicklungs-Warndialog nicht anzeigen"
9465
9466 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
9467 msgid ""
9468 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
9469 msgstr ""
9470 "Soll der Warndialog in Evolution-Entwicklerversionen nicht angezeigt werden?"
9471
9472 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
9473 msgid "Initial attachment view"
9474 msgstr "Erstmalige Anlagenansicht"
9475
9476 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
9477 msgid ""
9478 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
9479 "View."
9480 msgstr ""
9481 "Initiale Ansicht der Widgets in der Anlagenleiste. »0« bedeutet "
9482 "Symbolansicht, »1« Listenansicht"
9483
9484 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
9485 msgid "Initial file chooser folder"
9486 msgstr "Ausgangsordner des Dateiwählers"
9487
9488 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
9489 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
9490 msgstr "Ausgangsordner des GtkFileChooser-Dialogs."
9491
9492 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308
9493 msgid "Start in offline mode"
9494 msgstr "Im Offline-Modus starten"
9495
9496 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
9497 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
9498 msgstr "Soll Evolution im Offline- statt im Online-Modus gestartet werden?"
9499
9500 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
9501 msgid "Offline folder paths"
9502 msgstr "Pfade zu Offline-Ordnern"
9503
9504 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
9505 msgid ""
9506 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
9507 msgstr ""
9508 "Liste der Pfade für Ordner, die für eine Offline-Benutzung auf der Platte "
9509 "abgeglichen werden sollen."
9510
9511 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
9512 msgid "Enable express mode"
9513 msgstr "Express-Modus aktivieren"
9514
9515 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
9516 msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
9517 msgstr ""
9518 "Markierung, die eine deutlich vereinfachte Benutzerschnittstelle aktiviert."
9519
9520 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
9521 msgid "Window buttons are visible"
9522 msgstr "Fensterknöpfe sind sichtbar"
9523
9524 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
9525 msgid "Whether the window buttons should be visible."
9526 msgstr "Sollen die Fensterknöpfe angezeigt werden?"
9527
9528 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
9529 msgid "Window button style"
9530 msgstr "Fensterknopfstil"
9531
9532 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
9533 msgid ""
9534 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
9535 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
9536 "by the GNOME toolbar setting."
9537 msgstr ""
9538 "Der Stil der Fensterknöpfe. Mögliche Einstellungen sind »text«, »icons«, "
9539 "»both« und »toolbar«. Wenn »toolbar« gesetzt wurde, wird der Stil anhand der "
9540 "GNOME-Einstellungen festgelegt."
9541
9542 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
9543 msgid "Toolbar is visible"
9544 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
9545
9546 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
9547 msgid "Whether the toolbar should be visible."
9548 msgstr "Soll die Werkzeugleiste angezeigt werden?"
9549
9550 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
9551 msgid "Sidebar is visible"
9552 msgstr "Seitenleiste anzeigen"
9553
9554 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
9555 msgid "Whether the sidebar should be visible."
9556 msgstr "Soll die Seitenleiste angezeigt werden?"
9557
9558 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
9559 msgid "Statusbar is visible"
9560 msgstr "Statusleiste ist sichtbar"
9561
9562 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
9563 msgid "Whether the status bar should be visible."
9564 msgstr "Soll die Statusleiste angezeigt werden?"
9565
9566 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
9567 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
9568 msgstr ""
9569 "Kennung oder Alias der Komponente, die per Vorgabe beim Start angezeigt "
9570 "werden soll."
9571
9572 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
9573 msgid "Default sidebar width"
9574 msgstr "Voreingestellte Seitenleistenbreite"
9575
9576 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
9577 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
9578 msgstr "Die voreingestellte Breite der Seitenleiste in Pixel."
9579
9580 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
9581 msgid "Use only local spam tests."
9582 msgstr "Ausschließlich lokale Spam-Tests verwenden."
9583
9584 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
9585 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
9586 msgstr "Ausschließlich lokale Spam-Tests verwenden (kein DNS)."
9587
9588 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
9589 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
9590 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
9591 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
9592 msgid "Attachment"
9593 msgid_plural "Attachments"
9594 msgstr[0] "Anlage"
9595 msgstr[1] "Anlagen"
9596
9597 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398
9598 msgid "Display as attachment"
9599 msgstr "Als Anlage anzeigen"
9600
9601 #: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:144
9602 msgid "Audio Player"
9603 msgstr "Audio-Player"
9604
9605 #: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:145
9606 msgid "Play the attachment in embedded audio player"
9607 msgstr "Anhang im eingebetteten Audio-Player abspielen"
9608
9609 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:103
9610 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
9611 #: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
9612 msgid "From"
9613 msgstr "Von"
9614
9615 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:129
9616 msgid "(no subject)"
9617 msgstr "(Kein Betreff)"
9618
9619 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:329
9620 #, c-format
9621 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
9622 msgstr "Diese Nachricht wurde von %s im Namen von %s gesendet"
9623
9624 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
9625 msgid "Regular Image"
9626 msgstr "Normales Bild"
9627
9628 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153
9629 msgid "Display part as an image"
9630 msgstr "Teil als Bild anzeigen"
9631
9632 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246
9633 msgid "RFC822 message"
9634 msgstr "RFC822-Nachricht"
9635
9636 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:247
9637 msgid "Format part as an RFC822 message"
9638 msgstr "Teil als RFC822-Nachricht formatieren"
9639
9640 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
9641 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
9642 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
9643 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1324
9644 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
9645 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
9646 msgid "Name"
9647 msgstr "Name"
9648
9649 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
9650 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10
9651 msgid "Size"
9652 msgstr "Größe"
9653
9654 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144
9655 msgid "GPG signed"
9656 msgstr "Mit GPG signiert"
9657
9658 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150
9659 msgid "GPG encrpyted"
9660 msgstr "Mit GPG verschlüsselt"
9661
9662 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156
9663 msgid "S/MIME signed"
9664 msgstr "Mit S/MIME signiert"
9665
9666 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162
9667 msgid "S/MIME encrpyted"
9668 msgstr "Mit S/MIME verschlüsselt"
9669
9670 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171
9671 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:645
9672 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
9673 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
9674 msgid "Security"
9675 msgstr "Sicherheit"
9676
9677 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168
9678 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
9679 #: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6
9680 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
9681 msgid "Subject"
9682 msgstr "Betreff"
9683
9684 #. pseudo-header
9685 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187
9686 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:343
9687 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
9688 msgid "Mailer"
9689 msgstr "Mailer"
9690
9691 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
9692 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
9693 msgid "Richtext"
9694 msgstr "Richtext"
9695
9696 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
9697 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99
9698 msgid "Display part as enriched text"
9699 msgstr "Teil als »enriched text« formatieren"
9700
9701 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
9702 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:349
9703 msgid "HTML"
9704 msgstr "HTML"
9705
9706 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91
9707 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:350
9708 msgid "Format part as HTML"
9709 msgstr "Teil als HTML formatieren"
9710
9711 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
9712 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185
9713 msgid "Plain Text"
9714 msgstr "Einfacher Text"
9715
9716 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116
9717 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:186
9718 msgid "Format part as plain text"
9719 msgstr "Teil als einfachen Text formatieren"
9720
9721 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
9722 msgid "Unsigned"
9723 msgstr "Nicht signiert"
9724
9725 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
9726 msgid ""
9727 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
9728 "authentic."
9729 msgstr ""
9730 "Diese Nachricht ist nicht signiert. Die Authentizität des Absenders ist "
9731 "daher nicht sichergestellt."
9732
9733 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
9734 msgid "Valid signature"
9735 msgstr "Gültige Signatur"
9736
9737 # CHECK
9738 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
9739 msgid ""
9740 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
9741 "message is authentic."
9742 msgstr ""
9743 "Diese Nachricht ist signiert und gültig. Es ist daher sehr wahrscheinlich, "
9744 "dass der Absender der ist, der er vorgibt zu sein."
9745
9746 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
9747 msgid "Invalid signature"
9748 msgstr "Ungültige Signatur"
9749
9750 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
9751 msgid ""
9752 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
9753 "in transit."
9754 msgstr ""
9755 "Die Signatur dieser Nachricht konnte nicht verifiziert werden. "
9756 "Möglicherweise wurde sie bei der Übertragung verändert."
9757
9758 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
9759 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
9760 msgstr "Gültige Signatur, Absender konnte jedoch nicht verifiziert werden"
9761
9762 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
9763 msgid ""
9764 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
9765 "cannot be verified."
9766 msgstr ""
9767 "Diese Nachricht wurde mit einer gültigen Signatur signiert, der Absender der "
9768 "Nachricht konnte jedoch nicht verifiziert werden."
9769
9770 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
9771 msgid "Signature exists, but need public key"
9772 msgstr "Signatur existiert, jedoch wird der öffentliche Schlüssel benötigt"
9773
9774 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
9775 msgid ""
9776 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
9777 "public key."
9778 msgstr ""
9779 "Diese Nachricht wurde mit einer gültigen Signatur signiert, jedoch ist kein "
9780 "passender öffentlicher Schlüssel vorhanden."
9781
9782 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
9783 msgid "Unencrypted"
9784 msgstr "Nicht verschlüsselt"
9785
9786 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
9787 msgid ""
9788 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
9789 "the Internet."
9790 msgstr ""
9791 "Diese Nachricht ist nicht verschlüsselt. Daher kann ihr Inhalt bei der "
9792 "Übertragung über das Internet möglicherweise ausgespäht werden."
9793
9794 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
9795 msgid "Encrypted, weak"
9796 msgstr "Schwach verschlüsselt"
9797
9798 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
9799 msgid ""
9800 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
9801 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
9802 "message in a practical amount of time."
9803 msgstr ""
9804 "Diese Nachricht ist verschlüsselt, der Verschlüsselungsalgorithmus ist "
9805 "jedoch schwach. Daher können Dritte ihren Inhalt zwar nur schwerlich, jedoch "
9806 "nicht unmöglich innerhalb eines praktikablen Zeitraums ausspähen."
9807
9808 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
9809 msgid "Encrypted"
9810 msgstr "Verschlüsselt"
9811
9812 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
9813 msgid ""
9814 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
9815 "the content of this message."
9816 msgstr ""
9817 "Diese Nachricht ist verschlüsselt. Daher können Dritte ihren Inhalt nur "
9818 "schwerlich ausspähen."
9819
9820 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
9821 msgid "Encrypted, strong"
9822 msgstr "Stark verschlüsselt"
9823
9824 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
9825 msgid ""
9826 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
9827 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
9828 "practical amount of time."
9829 msgstr ""
9830 "Diese Nachricht ist mit einem starken Verschlüsselungsalgorithmus "
9831 "verschlüsselt. Daher können Dritte ihren Inhalt nur sehr schwerlich "
9832 "innerhalb eines praktikablen Zeitraums ausspähen."
9833
9834 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
9835 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
9836 msgid "_View Certificate"
9837 msgstr "_Zertifikat anzeigen"
9838
9839 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202
9840 msgid "This certificate is not viewable"
9841 msgstr "Dieses Zertifikat kann nicht angezeigt werden"
9842
9843 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115
9844 msgid "Source"
9845 msgstr "Quelle"
9846
9847 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:116
9848 msgid "Display source of a MIME part"
9849 msgstr "Quelle als MIME-Teil anzeigen"
9850
9851 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
9852 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
9853 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
9854 msgid "Cc"
9855 msgstr "Kopie"
9856
9857 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204
9858 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221
9859 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
9860 msgid "Bcc"
9861 msgstr "Blindkopie"
9862
9863 #: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88
9864 #, c-format
9865 msgid "Error parsing MBOX part: %s"
9866 msgstr "Fehler beim Einlesen des MBOX-Teils: %s"
9867
9868 #: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84
9869 #, c-format
9870 msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
9871 msgstr "S/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden: %s"
9872
9873 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80
9874 #, c-format
9875 msgid "Could not parse PGP message: %s"
9876 msgstr "PGP-Nachricht konnte nicht analysiert werden: %s"
9877
9878 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83
9879 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:136
9880 #, c-format
9881 msgid "Error verifying signature: %s"
9882 msgstr "Fehler beim Überprüfen der Signatur: %s"
9883
9884 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
9885 msgid "Malformed external-body part"
9886 msgstr "Fehlerhaft formatierter external-body-Teil"
9887
9888 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102
9889 #, c-format
9890 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
9891 msgstr "Zeiger auf FTP-Site (%s)"
9892
9893 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113
9894 #, c-format
9895 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
9896 msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s) gültig auf Seite »%s«"
9897
9898 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115
9899 #, c-format
9900 msgid "Pointer to local file (%s)"
9901 msgstr "Zeiger auf lokale Datei (%s)"
9902
9903 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134
9904 #, c-format
9905 msgid "Pointer to remote data (%s)"
9906 msgstr "Zeiger auf ferne Daten (%s)"
9907
9908 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152
9909 #, c-format
9910 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
9911 msgstr "Zeiger auf unbekannte externe Daten (Typ »%s«)"
9912
9913 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67
9914 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:84
9915 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
9916 msgstr ""
9917 "Die Syntax der MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden und wird daher "
9918 "als Quelltext angezeigt."
9919
9920 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83
9921 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
9922 msgstr "Nicht unterstützter Verschlüsselungstyp für multipart/encrypted"
9923
9924 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102
9925 #, c-format
9926 msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
9927 msgstr "PGP/MIME-Nachricht konnte nicht analysiert werden: %s"
9928
9929 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:122
9930 msgid "Unsupported signature format"
9931 msgstr "Nicht unterstütztes Signaturformat"
9932
9933 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
9934 msgid "Reply-To"
9935 msgstr "Antwort an"
9936
9937 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550
9938 #: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7
9939 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
9940 msgid "Date"
9941 msgstr "Datum"
9942
9943 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
9944 msgid "Newsgroups"
9945 msgstr "Newsgroups"
9946
9947 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
9948 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
9949 msgid "Face"
9950 msgstr "Gesicht"
9951
9952 #: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500
9953 #, c-format
9954 msgid "%s attachment"
9955 msgstr "%s-Anlage"
9956
9957 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
9958 msgid "Standard"
9959 msgstr "Standard"
9960
9961 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
9962 msgid "Proprietary"
9963 msgstr "Proprietär"
9964
9965 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
9966 msgid "Secret"
9967 msgstr "Geheim"
9968
9969 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
9970 msgid "Top Secret"
9971 msgstr "Streng geheim"
9972
9973 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
9974 msgid "For Your Eyes Only"
9975 msgstr "Streng geheim"
9976
9977 #. Translators: Used in send options dialog
9978 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
9979 msgctxt "send-options"
9980 msgid "None"
9981 msgstr "Keine"
9982
9983 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
9984 msgid "Mail Receipt"
9985 msgstr "Empfangsbestätigung"
9986
9987 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
9988 msgid "R_eply requested"
9989 msgstr "Rüc_kmeldung gewünscht"
9990
9991 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
9992 msgctxt "ESendOptionsWithin"
9993 msgid "Wi_thin"
9994 msgstr "B_innen"
9995
9996 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
9997 msgctxt "ESendOptionsWithin"
9998 msgid "days"
9999 msgstr "Tage"
10000
10001 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
10002 msgid "_When convenient"
10003 msgstr "_Wenn passend"
10004
10005 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:844
10006 msgid "Replies"
10007 msgstr "Antworten"
10008
10009 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
10010 msgid "_Delay message delivery"
10011 msgstr "Nachrichtenzustellung ver_zögern"
10012
10013 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
10014 msgctxt "ESendOptionsAfter"
10015 msgid "_After"
10016 msgstr "D_anach"
10017
10018 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
10019 msgctxt "ESendOptionsAfter"
10020 msgid "days"
10021 msgstr "Tage"
10022
10023 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
10024 msgid "_Set expiration date"
10025 msgstr "_Verfallsdatum angeben"
10026
10027 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
10028 msgctxt "ESendOptions"
10029 msgid "_Until"
10030 msgstr "_Bis"
10031
10032 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
10033 msgid "Delivery Options"
10034 msgstr "Zustellungsoptionen"
10035
10036 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
10037 msgid "_Priority:"
10038 msgstr "_Priorität:"
10039
10040 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
10041 msgid "_Classification:"
10042 msgstr "E_instufung:"
10043
10044 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
10045 msgid "Gene_ral Options"
10046 msgstr "Allge_meine Optionen"
10047
10048 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
10049 msgid "Creat_e a sent item to track information"
10050 msgstr "Ein gesendetes _Element erstellen, um Informationen zu verfolgen"
10051
10052 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
10053 msgid "_Delivered"
10054 msgstr "Zuge_stellt"
10055
10056 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
10057 msgid "Deli_vered and opened"
10058 msgstr "_Zugestellt und geöffnet"
10059
10060 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
10061 msgid "_All information"
10062 msgstr "_Alle Informationen"
10063
10064 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
10065 msgid "A_uto-delete sent item"
10066 msgstr "Gesendetes Element a_utomatisch löschen"
10067
10068 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
10069 msgid "Status Tracking"
10070 msgstr "Statusverfolgung"
10071
10072 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
10073 msgid "_When opened:"
10074 msgstr "_Wenn geöffnet:"
10075
10076 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
10077 msgid "When decli_ned:"
10078 msgstr "Wenn abge_lehnt:"
10079
10080 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
10081 msgid "When co_mpleted:"
10082 msgstr "Wenn a_bgeschlossen:"
10083
10084 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
10085 msgid "When acce_pted:"
10086 msgstr "Wenn a_ngenommen:"
10087
10088 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
10089 msgid "Return Notification"
10090 msgstr "Rücksendemitteilung"
10091
10092 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
10093 msgid "Sta_tus Tracking"
10094 msgstr "Sta_tusverfolgung"
10095
10096 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:1
10097 msgid "_Sort..."
10098 msgstr "_Sortieren …"
10099
10100 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
10101 msgid "_Group By..."
10102 msgstr "_Gruppieren nach …"
10103
10104 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
10105 msgid "_Fields Shown..."
10106 msgstr "An_gezeigte Felder …"
10107
10108 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
10109 msgid "Clear _All"
10110 msgstr "Alles _entfernen"
10111
10112 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:7
10113 msgid "_Show field in View"
10114 msgstr "Fel_d in Ansicht anzeigen"
10115
10116 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1754
10117 msgid "Ascending"
10118 msgstr "Aufsteigend"
10119
10120 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1754
10121 msgid "Descending"
10122 msgstr "Absteigend"
10123
10124 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
10125 msgid "Group Items By"
10126 msgstr "Objekte gruppieren nach"
10127
10128 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:11
10129 msgid "Show _field in View"
10130 msgstr "_Feld in Ansicht anzeigen"
10131
10132 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
10133 msgid "Then By"
10134 msgstr "Dann nach"
10135
10136 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
10137 msgid "Show field i_n View"
10138 msgstr "Feld in A_nsicht anzeigen"
10139
10140 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
10141 msgid "Show field in _View"
10142 msgstr "Feld in Ansicht an_zeigen"
10143
10144 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
10145 msgid "Sort"
10146 msgstr "Sortieren"
10147
10148 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
10149 msgid "Clear All"
10150 msgstr "Alles entfernen"
10151
10152 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
10153 msgid "Sort Items By"
10154 msgstr "Objekte sortieren nach"
10155
10156 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
10157 msgid "Select a Time Zone"
10158 msgstr "Eine Zeitzone wählen"
10159
10160 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
10161 msgid ""
10162 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
10163 "zone.\n"
10164 "Use the right mouse button to zoom out."
10165 msgstr ""
10166 "Benutzen Sie die linke Maustaste, um einen Kartenausschnitt zu vergrößern "
10167 "und wählen Sie eine Zeitzone.\n"
10168 "Mit der rechten Maustaste können Sie die Ansicht verkleinern."
10169
10170 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
10171 msgid "Time Zones"
10172 msgstr "Zeitzonen"
10173
10174 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
10175 msgid "_Selection"
10176 msgstr "Au_swahl"
10177
10178 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
10179 msgid "Timezone drop-down combination box"
10180 msgstr "Auswahlliste für die Zeitzone"
10181
10182 #: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1243
10183 #: ../mail/em-utils.c:231
10184 msgid "Incoming"
10185 msgstr "Eingang"
10186
10187 #: ../e-util/filter.ui.h:2
10188 msgid "the current time"
10189 msgstr "Die aktuelle Zeit"
10190
10191 #: ../e-util/filter.ui.h:3
10192 msgid "the time you specify"
10193 msgstr "die von Ihnen angegebene Zeit"
10194
10195 #: ../e-util/filter.ui.h:4
10196 msgid "a time relative to the current time"
10197 msgstr "Eine zur aktuellen Zeit relative Zeit"
10198
10199 #: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:76
10200 msgid "seconds"
10201 msgstr "Sekunden"
10202
10203 #: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
10204 msgid "weeks"
10205 msgstr "Wochen"
10206
10207 #: ../e-util/filter.ui.h:10
10208 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
10209 msgid "months"
10210 msgstr "Monaten"
10211
10212 #: ../e-util/filter.ui.h:11
10213 msgid "years"
10214 msgstr "Jahren"
10215
10216 #: ../e-util/filter.ui.h:12
10217 msgid "ago"
10218 msgstr "vor"
10219
10220 #: ../e-util/filter.ui.h:13
10221 msgid "in the future"
10222 msgstr "in der Zukunft"
10223
10224 #: ../e-util/filter.ui.h:14
10225 msgid "Show filters for mail:"
10226 msgstr "Anzeigen der Filter für E-Mail:"
10227
10228 #: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166
10229 msgid "_Filter Rules"
10230 msgstr "_Filterregeln"
10231
10232 #: ../e-util/filter.ui.h:17
10233 msgid "Compare against"
10234 msgstr "Vergleichen mit"
10235
10236 #: ../e-util/filter.ui.h:18
10237 msgid ""
10238 "The message's date will be compared against\n"
10239 "the current time when filtering occurs."
10240 msgstr ""
10241 "Das Datum der Nachricht wird mit dem Datum\n"
10242 "verglichen, an dem der Filter angewandt wird."
10243
10244 #: ../e-util/filter.ui.h:20
10245 msgid ""
10246 "The message's date will be compared against\n"
10247 "12:00am of the date specified."
10248 msgstr ""
10249 "Das Datum der Nachricht wird mit 12:00 am\n"
10250 "des angegebenen Datums verglichen"
10251
10252 # CHECK - time <=> date?!?!
10253 #: ../e-util/filter.ui.h:22
10254 msgid ""
10255 "The message's date will be compared against\n"
10256 "a time relative to when filtering occurs."
10257 msgstr ""
10258 "Die Datum der Nachricht wird mit einer Zeit\n"
10259 "relativ zu der verglichen, an der der Filter\n"
10260 "angewandt wird."
10261
10262 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
10263 msgid "_Create new view"
10264 msgstr "Neue Ansicht er_stellen"
10265
10266 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
10267 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417
10268 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311
10269 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
10270 msgid "_Name:"
10271 msgstr "_Name:"
10272
10273 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
10274 msgid "_Replace existing view"
10275 msgstr "Vorhandene Ansicht erset_zen"
10276
10277 #: ../e-util/e-activity-proxy.c:310
10278 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1725
10279 msgid "Cancel"
10280 msgstr "Abbrechen"
10281
10282 #. Translators: This is a cancelled activity.
10283 #: ../e-util/e-activity.c:259
10284 #, c-format
10285 msgid "%s (cancelled)"
10286 msgstr "%s (abgebrochen)"
10287
10288 #. Translators: This is a completed activity.
10289 #: ../e-util/e-activity.c:262
10290 #, c-format
10291 msgid "%s (completed)"
10292 msgstr "%s (abgeschlossen)"
10293
10294 #. Translators: This is an activity waiting to run.
10295 #: ../e-util/e-activity.c:265
10296 #, c-format
10297 msgid "%s (waiting)"
10298 msgstr "%s (wartend)"
10299
10300 #. Translators: This is a running activity which
10301 #. *              the user has requested to cancel.
10302 #: ../e-util/e-activity.c:269
10303 #, c-format
10304 msgid "%s (cancelling)"
10305 msgstr "%s (wird abgebrochen)"
10306
10307 #: ../e-util/e-activity.c:271
10308 #, c-format
10309 msgid "%s"
10310 msgstr "%s"
10311
10312 #: ../e-util/e-activity.c:276
10313 #, c-format
10314 msgid "%s (%d%% complete)"
10315 msgstr "%s (zu %d%% abgeschlossen)"
10316
10317 #. Translators: Escape is a keyboard binding.
10318 #: ../e-util/e-alert-bar.c:121
10319 msgid "Close this message (Escape)"
10320 msgstr "Diese Nachricht schließen (Escape)"
10321
10322 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
10323 msgid "Icon View"
10324 msgstr "Symbolansicht"
10325
10326 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
10327 msgid "List View"
10328 msgstr "Listenansicht"
10329
10330 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318
10331 msgid "Attachment Properties"
10332 msgstr "Eigenschaften der Anlage"
10333
10334 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273
10335 msgid "F_ilename:"
10336 msgstr "Datei_name:"
10337
10338 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375
10339 msgid "MIME Type:"
10340 msgstr "MIME-Typ:"
10341
10342 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483
10343 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
10344 msgstr "Automatische Anzeige der Anlage _vorschlagen"
10345
10346 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97
10347 msgid "Could not set as background"
10348 msgstr "Konnte nicht als Hintergrund gesetzt werden"
10349
10350 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147
10351 msgid "Set as _Background"
10352 msgstr "Zum _Hintergrund machen"
10353
10354 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166
10355 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549
10356 msgid "Loading"
10357 msgstr "Wird geladen"
10358
10359 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178
10360 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561
10361 msgid "Saving"
10362 msgstr "Wird gespeichert"
10363
10364 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
10365 msgid "Hide Attachment _Bar"
10366 msgstr "Anla_genleiste verbergen"
10367
10368 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
10369 msgid "Show Attachment _Bar"
10370 msgstr "Anla_genleiste anzeigen"
10371
10372 #: ../e-util/e-attachment-store.c:463
10373 msgid "Add Attachment"
10374 msgstr "Anlage hinzufügen"
10375
10376 #: ../e-util/e-attachment-store.c:466
10377 msgid "A_ttach"
10378 msgstr "Bei_legen"
10379
10380 #: ../e-util/e-attachment-store.c:537
10381 msgid "Save Attachment"
10382 msgid_plural "Save Attachments"
10383 msgstr[0] "Anlage speichern"
10384 msgstr[1] "Anlagen speichern"
10385
10386 #. Translators: Default attachment filename.
10387 #: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2056
10388 #: ../e-util/e-attachment.c:2719
10389 msgid "attachment.dat"
10390 msgstr "Anlage.dat"
10391
10392 #: ../e-util/e-attachment-view.c:378
10393 msgid "Open With Other Application..."
10394 msgstr "Mit anderer Anwendung öffnen …"
10395
10396 #: ../e-util/e-attachment-view.c:385
10397 msgid "S_ave All"
10398 msgstr "_Alle speichern"
10399
10400 #: ../e-util/e-attachment-view.c:411
10401 msgid "A_dd Attachment..."
10402 msgstr "Anlage _hinzufügen …"
10403
10404 #: ../e-util/e-attachment-view.c:435
10405 msgid "_Hide"
10406 msgstr "_Verbergen"
10407
10408 #: ../e-util/e-attachment-view.c:442
10409 msgid "Hid_e All"
10410 msgstr "_Alle verbergen"
10411
10412 #: ../e-util/e-attachment-view.c:449
10413 msgid "_View Inline"
10414 msgstr "_Eingebettet anzeigen"
10415
10416 #: ../e-util/e-attachment-view.c:456
10417 msgid "Vie_w All Inline"
10418 msgstr "_Alle eingebetteten anzeigen"
10419
10420 #: ../e-util/e-attachment-view.c:786
10421 #, c-format
10422 msgid "Open With \"%s\""
10423 msgstr "Mit »%s« öffnen"
10424
10425 #: ../e-util/e-attachment-view.c:789
10426 #, c-format
10427 msgid "Open this attachment in %s"
10428 msgstr "Diese Anlage mit »%s« öffnen"
10429
10430 #. To Translators: This text is set as a description of an attached
10431 #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
10432 #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
10433 #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
10434 #: ../e-util/e-attachment.c:1106
10435 msgid "Attached message"
10436 msgstr "Beigelegte Nachricht"
10437
10438 #: ../e-util/e-attachment.c:2137 ../e-util/e-attachment.c:3025
10439 msgid "A load operation is already in progress"
10440 msgstr "Ein Ladevorgang läuft bereits"
10441
10442 #: ../e-util/e-attachment.c:2145 ../e-util/e-attachment.c:3033
10443 msgid "A save operation is already in progress"
10444 msgstr "Ein Speichervorgang läuft bereits"
10445
10446 #: ../e-util/e-attachment.c:2265
10447 #, c-format
10448 msgid "Could not load '%s'"
10449 msgstr "»%s« konnte nicht geladen werden"
10450
10451 #: ../e-util/e-attachment.c:2268
10452 #, c-format
10453 msgid "Could not load the attachment"
10454 msgstr "Die Anlage konnte nicht geladen werden"
10455
10456 #: ../e-util/e-attachment.c:2572
10457 #, c-format
10458 msgid "Could not open '%s'"
10459 msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"
10460
10461 #: ../e-util/e-attachment.c:2575
10462 #, c-format
10463 msgid "Could not open the attachment"
10464 msgstr "Die Anlage konnte nicht geöffnet werden"
10465
10466 #: ../e-util/e-attachment.c:3042
10467 msgid "Attachment contents not loaded"
10468 msgstr "Anlagen wurden nicht geladen"
10469
10470 #: ../e-util/e-attachment.c:3122
10471 #, c-format
10472 msgid "Could not save '%s'"
10473 msgstr "»%s« konnte nicht gespeichert werden"
10474
10475 #: ../e-util/e-attachment.c:3125
10476 #, c-format
10477 msgid "Could not save the attachment"
10478 msgstr "Die Anlage konnte nicht gespeichert werden"
10479
10480 #: ../e-util/e-book-source-config.c:98
10481 msgid "Mark as default address book"
10482 msgstr "Als Vorgabeadressbuch markieren"
10483
10484 #: ../e-util/e-book-source-config.c:103
10485 msgid "Autocomplete with this address book"
10486 msgstr "Aus diesem Adressbuch automatisch vervollständigen"
10487
10488 #: ../e-util/e-book-source-config.c:277
10489 msgid "Copy book content locally for offline operation"
10490 msgstr "Den Adressbuchinhalt lokal zum Arbeiten im Offline-Modus kopieren"
10491
10492 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
10493 #: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410
10494 msgid "Ctrl-click to open a link"
10495 msgstr ""
10496 "Drücken Sie die Taste Strg und klicken Sie mit der Maus, um einen Verweis zu "
10497 "öffnen"
10498
10499 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:170
10500 msgid "Mark as default calendar"
10501 msgstr "Als Vorgabekalender markieren"
10502
10503 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:173
10504 msgid "Mark as default task list"
10505 msgstr "Als Vorgabeaufgabenliste markieren"
10506
10507 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:176
10508 msgid "Mark as default memo list"
10509 msgstr "Als Vorgabenotizliste markieren"
10510
10511 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:201
10512 msgid "Color:"
10513 msgstr "Farbe:"
10514
10515 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:406
10516 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
10517 msgstr "Den Kalenderinhalt lokal zur Arbeit im Offline-Modus kopieren"
10518
10519 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:410
10520 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
10521 msgstr ""
10522 "Den Inhalt der Aufgabenliste lokal zur Arbeit im Offline-Modus kopieren"
10523
10524 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:414
10525 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
10526 msgstr "Den Inhalt der Notizliste lokal zur Arbeit im Offline-Modus kopieren"
10527
10528 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
10529 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195
10530 msgctxt "CalItem"
10531 msgid "%B"
10532 msgstr "%B"
10533
10534 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
10535 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
10536 msgctxt "CalItem"
10537 msgid "%Y"
10538 msgstr "%Y"
10539
10540 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
10541 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
10542 msgctxt "CalItem"
10543 msgid "%B %Y"
10544 msgstr "%B %Y"
10545
10546 #: ../e-util/e-calendar.c:190
10547 msgid "Previous month"
10548 msgstr "Vorheriger Monat"
10549
10550 #: ../e-util/e-calendar.c:215
10551 msgid "Next month"
10552 msgstr "Nächster Monat"
10553
10554 #: ../e-util/e-calendar.c:241
10555 msgid "Previous year"
10556 msgstr "Vorheriges Jahr"
10557
10558 #: ../e-util/e-calendar.c:266
10559 msgid "Next year"
10560 msgstr "Nächstes Jahr"
10561
10562 #: ../e-util/e-calendar.c:290
10563 msgid "Month Calendar"
10564 msgstr "Monatskalender"
10565
10566 #: ../e-util/e-categories-editor.c:224
10567 msgid "Currently _used categories:"
10568 msgstr "Gegenwärtig gen_utzte Kategorien:"
10569
10570 #: ../e-util/e-categories-editor.c:235
10571 msgid "_Available Categories:"
10572 msgstr "Verfügbare Kate_gorien"
10573
10574 #: ../e-util/e-categories-selector.c:323
10575 msgid "Icon"
10576 msgstr "Symbol"
10577
10578 #: ../e-util/e-category-completion.c:300
10579 #, c-format
10580 msgid "Create category \"%s\""
10581 msgstr "Kategorie »%s« erstellen"
10582
10583 #: ../e-util/e-category-editor.c:137
10584 msgid "Category Icon"
10585 msgstr "Kategoriesymbol"
10586
10587 #: ../e-util/e-category-editor.c:141
10588 msgid "_No Image"
10589 msgstr "_Kein Bild"
10590
10591 #: ../e-util/e-category-editor.c:178
10592 msgid "Category _Name"
10593 msgstr "Kategorie_name"
10594
10595 #: ../e-util/e-category-editor.c:190
10596 msgid "Category _Icon"
10597 msgstr "Kategories_ymbol"
10598
10599 #: ../e-util/e-category-editor.c:216
10600 msgid "Category Properties"
10601 msgstr "Kategorieeigenschaften"
10602
10603 #: ../e-util/e-category-editor.c:277
10604 #, c-format
10605 msgid ""
10606 "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
10607 "name"
10608 msgstr ""
10609 "Es gibt bereits eine Kategorie »%s« in dieser Konfiguration. Bitte einen "
10610 "anderen Namen verwenden."
10611
10612 #: ../e-util/e-cell-combo.c:186
10613 msgid "popup list"
10614 msgstr "Popup-Liste"
10615
10616 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299
10617 msgid "Now"
10618 msgstr "Jetzt"
10619
10620 #. strftime format of a weekday and a date.
10621 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
10622 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900
10623 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:226
10624 msgid "Today"
10625 msgstr "Heute"
10626
10627 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
10628 #. * date table cell.
10629 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317
10630 msgctxt "table-date"
10631 msgid "None"
10632 msgstr "Keine"
10633
10634 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325
10635 msgid "OK"
10636 msgstr "OK"
10637
10638 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
10639 #, c-format
10640 msgid "The time must be in the format: %s"
10641 msgstr "Die Zeit muss folgendes Format haben: %s"
10642
10643 #: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1840
10644 msgid "?"
10645 msgstr "?"
10646
10647 #: ../e-util/e-cell-percent.c:80
10648 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
10649 msgstr "Der Prozentwert muss zwischen 0 und 100 (einschließlich) sein"
10650
10651 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100
10652 msgid "Character Encoding"
10653 msgstr "Zeichenkodierung"
10654
10655 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123
10656 msgid "Enter the character set to use"
10657 msgstr "Geben Sie den zu verwendenden Zeichensatz ein"
10658
10659 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:342
10660 msgid "Other..."
10661 msgstr "Weitere …"
10662
10663 #: ../e-util/e-charset.c:53
10664 msgid "Arabic"
10665 msgstr "Arabisch"
10666
10667 #: ../e-util/e-charset.c:54
10668 msgid "Baltic"
10669 msgstr "Baltisch"
10670
10671 #: ../e-util/e-charset.c:55
10672 msgid "Central European"
10673 msgstr "Mitteleuropäisch"
10674
10675 #: ../e-util/e-charset.c:56
10676 msgid "Chinese"
10677 msgstr "Chinesisch"
10678
10679 #: ../e-util/e-charset.c:57
10680 msgid "Cyrillic"
10681 msgstr "Kyrillisch"
10682
10683 #: ../e-util/e-charset.c:58
10684 msgid "Greek"
10685 msgstr "Griechisch"
10686
10687 #: ../e-util/e-charset.c:59
10688 msgid "Hebrew"
10689 msgstr "Hebräisch"
10690
10691 #: ../e-util/e-charset.c:60
10692 msgid "Japanese"
10693 msgstr "Japanisch"
10694
10695 #: ../e-util/e-charset.c:61
10696 msgid "Korean"
10697 msgstr "Koreanisch"
10698
10699 #: ../e-util/e-charset.c:62
10700 msgid "Thai"
10701 msgstr "Thai"
10702
10703 #: ../e-util/e-charset.c:63
10704 msgid "Turkish"
10705 msgstr "Türkisch"
10706
10707 #: ../e-util/e-charset.c:64
10708 msgid "Unicode"
10709 msgstr "Unicode"
10710
10711 #: ../e-util/e-charset.c:65
10712 msgid "Western European"
10713 msgstr "Westeuropäisch"
10714
10715 #: ../e-util/e-charset.c:66
10716 msgid "Western European, New"
10717 msgstr "Westeuropäisch, neu"
10718
10719 #. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
10720 #: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
10721 msgid "Traditional"
10722 msgstr "Traditionell"
10723
10724 #. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
10725 #: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
10726 #: ../e-util/e-charset.c:97
10727 msgid "Simplified"
10728 msgstr "Vereinfacht"
10729
10730 #. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
10731 #: ../e-util/e-charset.c:101
10732 msgid "Ukrainian"
10733 msgstr "Ukrainisch"
10734
10735 # CHECK
10736 #. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
10737 #: ../e-util/e-charset.c:105
10738 msgid "Visual"
10739 msgstr "Visuell"
10740
10741 #: ../e-util/e-client-cache.c:1162
10742 #, c-format
10743 msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
10744 msgstr ""
10745 "Es kann kein Client-Objekt für den Erweiterungsnamen »%s« erstellt werden"
10746
10747 #: ../e-util/e-dateedit.c:524
10748 msgid "Date and Time"
10749 msgstr "Datum und Uhrzeit"
10750
10751 #: ../e-util/e-dateedit.c:549
10752 msgid "Text entry to input date"
10753 msgstr "Eingabefeld für das Datum"
10754
10755 #: ../e-util/e-dateedit.c:572
10756 msgid "Click this button to show a calendar"
10757 msgstr "Diesen Knopf drücken, um den Kalender anzuzeigen"
10758
10759 #: ../e-util/e-dateedit.c:626
10760 msgid "Drop-down combination box to select time"
10761 msgstr "Auswahlliste für die Zeit"
10762
10763 #: ../e-util/e-dateedit.c:627
10764 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
10765 msgid "Time"
10766 msgstr "Uhrzeit"
10767
10768 #: ../e-util/e-dateedit.c:701
10769 msgid "No_w"
10770 msgstr "_Jetzt"
10771
10772 #: ../e-util/e-dateedit.c:708
10773 msgid "_Today"
10774 msgstr "_Heute"
10775
10776 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
10777 #. * is not permitted.
10778 #: ../e-util/e-dateedit.c:717
10779 msgid "_None"
10780 msgstr "_Keine"
10781
10782 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
10783 #. * there is no date set.
10784 #: ../e-util/e-dateedit.c:1813 ../e-util/e-dateedit.c:2061
10785 msgctxt "date"
10786 msgid "None"
10787 msgstr "Keine"
10788
10789 #: ../e-util/e-dateedit.c:1953
10790 msgid "Invalid Date Value"
10791 msgstr "Ungültiges Datum"
10792
10793 #: ../e-util/e-dateedit.c:1998
10794 msgid "Invalid Time Value"
10795 msgstr "Ungültige Zeitangabe"
10796
10797 #. strftime format of a weekday and a date.
10798 #: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:254
10799 msgid "Tomorrow"
10800 msgstr "Morgen"
10801
10802 #: ../e-util/e-datetime-format.c:222
10803 msgid "Yesterday"
10804 msgstr "Gestern"
10805
10806 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10807 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10808 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10809 #: ../e-util/e-datetime-format.c:230
10810 msgctxt "DateFmt"
10811 msgid "Next Mon"
10812 msgstr "Nächster %a"
10813
10814 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10815 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10816 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10817 #: ../e-util/e-datetime-format.c:236
10818 msgctxt "DateFmt"
10819 msgid "Next Tue"
10820 msgstr "Nächster %a"
10821
10822 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10823 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10824 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10825 #: ../e-util/e-datetime-format.c:242
10826 msgctxt "DateFmt"
10827 msgid "Next Wed"
10828 msgstr "Nächster %a"
10829
10830 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10831 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10832 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10833 #: ../e-util/e-datetime-format.c:248
10834 msgctxt "DateFmt"
10835 msgid "Next Thu"
10836 msgstr "Nächster %a"
10837
10838 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10839 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10840 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10841 #: ../e-util/e-datetime-format.c:254
10842 msgctxt "DateFmt"
10843 msgid "Next Fri"
10844 msgstr "Nächster %a"
10845
10846 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10847 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10848 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10849 #: ../e-util/e-datetime-format.c:260
10850 msgctxt "DateFmt"
10851 msgid "Next Sat"
10852 msgstr "Nächster %a"
10853
10854 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10855 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10856 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10857 #: ../e-util/e-datetime-format.c:266
10858 msgctxt "DateFmt"
10859 msgid "Next Sun"
10860 msgstr "Nächster %a"
10861
10862 # Hier hieß es mal: Systemvorgabe benutzen. Deshalb vermute ich, dass es nun um die lokale (Benutzer-) Vorgabe im Gegensatz zur Systemvorgabe geht, nicht explizit um die Spracheinstellung.
10863 #: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363
10864 #: ../e-util/e-datetime-format.c:372
10865 msgid "Use locale default"
10866 msgstr "Lokale Vorgabe benutzen"
10867
10868 #: ../e-util/e-datetime-format.c:577
10869 msgid "Format:"
10870 msgstr "Format:"
10871
10872 #: ../e-util/e-file-utils.c:121
10873 msgid "(Unknown Filename)"
10874 msgstr "(Unbekannter Dateiname)"
10875
10876 #. Translators: The string value is the basename of a file.
10877 #: ../e-util/e-file-utils.c:125
10878 #, c-format
10879 msgid "Writing \"%s\""
10880 msgstr "»%s« wird geschrieben"
10881
10882 #. Translators: The first string value is the basename of a
10883 #. * remote file, the second string value is the hostname.
10884 #: ../e-util/e-file-utils.c:130
10885 #, c-format
10886 msgid "Writing \"%s\" to %s"
10887 msgstr "»%s« wird nach »%s« geschrieben"
10888
10889 #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
10890 #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
10891 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
10892 #, c-format
10893 msgid "1 second ago"
10894 msgid_plural "%d seconds ago"
10895 msgstr[0] "Vor 1 Sekunde"
10896 msgstr[1] "Vor %d Sekunden"
10897
10898 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
10899 #, c-format
10900 msgid "1 second in the future"
10901 msgid_plural "%d seconds in the future"
10902 msgstr[0] "In 1 Sekunde"
10903 msgstr[1] "In %d Sekunden"
10904
10905 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
10906 #, c-format
10907 msgid "1 minute ago"
10908 msgid_plural "%d minutes ago"
10909 msgstr[0] "Vor 1 Minute"
10910 msgstr[1] "Vor %d Minuten"
10911
10912 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
10913 #, c-format
10914 msgid "1 minute in the future"
10915 msgid_plural "%d minutes in the future"
10916 msgstr[0] "In 1 Minute"
10917 msgstr[1] "In %d Minuten"
10918
10919 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
10920 #, c-format
10921 msgid "1 hour ago"
10922 msgid_plural "%d hours ago"
10923 msgstr[0] "Vor 1 Stunde"
10924 msgstr[1] "Vor %d Stunden"
10925
10926 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
10927 #, c-format
10928 msgid "1 hour in the future"
10929 msgid_plural "%d hours in the future"
10930 msgstr[0] "In 1 Stunde"
10931 msgstr[1] "In %d Stunden"
10932
10933 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
10934 #, c-format
10935 msgid "1 day ago"
10936 msgid_plural "%d days ago"
10937 msgstr[0] "Vor 1 Tag"
10938 msgstr[1] "Vor %d Tagen"
10939
10940 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
10941 #, c-format
10942 msgid "1 day in the future"
10943 msgid_plural "%d days in the future"
10944 msgstr[0] "In 1 Tag"
10945 msgstr[1] "In %d Tagen"
10946
10947 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
10948 #, c-format
10949 msgid "1 week ago"
10950 msgid_plural "%d weeks ago"
10951 msgstr[0] "Vor 1 Woche"
10952 msgstr[1] "Vor %d Wochen"
10953
10954 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
10955 #, c-format
10956 msgid "1 week in the future"
10957 msgid_plural "%d weeks in the future"
10958 msgstr[0] "In 1 Woche"
10959 msgstr[1] "In %d Wochen"
10960
10961 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
10962 #, c-format
10963 msgid "1 month ago"
10964 msgid_plural "%d months ago"
10965 msgstr[0] "Vor 1 Monat"
10966 msgstr[1] "Vor %d Monaten"
10967
10968 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
10969 #, c-format
10970 msgid "1 month in the future"
10971 msgid_plural "%d months in the future"
10972 msgstr[0] "In 1 Monat"
10973 msgstr[1] "In %d Monaten"
10974
10975 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
10976 #, c-format
10977 msgid "1 year ago"
10978 msgid_plural "%d years ago"
10979 msgstr[0] "Vor 1 Jahr"
10980 msgstr[1] "Vor %d Jahren"
10981
10982 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:80
10983 #, c-format
10984 msgid "1 year in the future"
10985 msgid_plural "%d years in the future"
10986 msgstr[0] "In 1 Jahr"
10987 msgstr[1] "In %d Jahren"
10988
10989 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:130
10990 msgid "<click here to select a date>"
10991 msgstr "<Klicken Sie hier, um ein Datum zu wählen>"
10992
10993 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144
10994 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:155
10995 msgid "now"
10996 msgstr "jetzt"
10997
10998 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
10999 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:140
11000 msgid "%d-%b-%Y"
11001 msgstr "%d.%m.%Y"
11002
11003 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:289
11004 msgid "Select a time to compare against"
11005 msgstr "Wählen Sie eine Vergleichszeit"
11006
11007 #: ../e-util/e-filter-file.c:187
11008 msgid "Choose a File"
11009 msgstr "Eine Datei wählen"
11010
11011 #: ../e-util/e-filter-rule.c:747
11012 msgid "R_ule name:"
11013 msgstr "Regel_name:"
11014
11015 # Hier fehlen mir die Infos über die Syntax des Gesamtstrings in der GUI
11016 #: ../e-util/e-filter-rule.c:797
11017 msgid "all the following conditions"
11018 msgstr "alle folgenden Bedingungen"
11019
11020 # Hier fehlen mir die Infos über die Syntax des Gesamtstrings in der GUI
11021 #: ../e-util/e-filter-rule.c:798
11022 msgid "any of the following conditions"
11023 msgstr "eine der folgenden Bedingungen"
11024
11025 #: ../e-util/e-filter-rule.c:804
11026 msgid "_Find items which match:"
11027 msgstr "Objekte _suchen, die entsprechen:"
11028
11029 #: ../e-util/e-filter-rule.c:827
11030 msgid "Find items that meet the following conditions"
11031 msgstr "Objekte suchen, die folgenden Bedingungen entsprechen"
11032
11033 #. Translators: "None" for not including threads;
11034 #. * part of "Include threads: None"
11035 #. protocol:
11036 #. name:
11037 #: ../e-util/e-filter-rule.c:842 ../e-util/e-mail-identity-combo-box.c:474
11038 #: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369 ../e-util/e-proxy-editor.c:550
11039 #: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
11040 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
11041 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
11042 msgid "None"
11043 msgstr "Keine"
11044
11045 #: ../e-util/e-filter-rule.c:843
11046 msgid "All related"
11047 msgstr "Alle mit Bezug"
11048
11049 # CHECK
11050 #: ../e-util/e-filter-rule.c:845
11051 msgid "Replies and parents"
11052 msgstr "Antworten und Vorgänger"
11053
11054 #: ../e-util/e-filter-rule.c:846
11055 msgid "No reply or parent"
11056 msgstr "Ohne Antwort oder Vorgänger"
11057
11058 #: ../e-util/e-filter-rule.c:849
11059 msgid "I_nclude threads:"
11060 msgstr "_Threads einschließen:"
11061
11062 #: ../e-util/e-filter-rule.c:926
11063 msgid "A_dd Condition"
11064 msgstr "Bedingung hin_zufügen"
11065
11066 #: ../e-util/e-filter-rule.c:1243 ../mail/em-utils.c:232
11067 msgid "Outgoing"
11068 msgstr "Ausgehend"
11069
11070 #: ../e-util/e-import-assistant.c:256
11071 msgid ""
11072 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
11073 "of file it is from the list."
11074 msgstr ""
11075 "Wählen Sie die Datei, die Sie in Evolution importieren wollen und legen Sie "
11076 "den Dateitypenanhand der Auswahlliste fest."
11077
11078 #: ../e-util/e-import-assistant.c:283
11079 msgid "Select a file"
11080 msgstr "Eine Datei wählen"
11081
11082 #: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
11083 msgid "File _type:"
11084 msgstr "Datei_typ:"
11085
11086 #: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921
11087 msgid "Choose the destination for this import"
11088 msgstr "Wählen Sie das Ziel dieses Imports"
11089
11090 #: ../e-util/e-import-assistant.c:365
11091 msgid "Choose the type of importer to run:"
11092 msgstr "Wählen Sie den auszuführenden Importeur:"
11093
11094 #: ../e-util/e-import-assistant.c:373
11095 msgid "Import data and settings from _older programs"
11096 msgstr "Daten und Einstellungen aus ä_lteren Programmen importieren"
11097
11098 #: ../e-util/e-import-assistant.c:381
11099 msgid "Import a _single file"
11100 msgstr "Eine _einzelne Datei importieren"
11101
11102 #: ../e-util/e-import-assistant.c:403
11103 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202
11104 msgid "Please select the information that you would like to import:"
11105 msgstr "Bitte wählen Sie die Informationen, die Sie importieren wollen:"
11106
11107 #: ../e-util/e-import-assistant.c:533
11108 msgid ""
11109 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
11110 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
11111 "like to try again, please click the \"Back\" button."
11112 msgstr ""
11113 "Evolution hat nach zu importierenden Einstellungen folgender Anwendungen "
11114 "gesucht: Pine, Netscape, Elm sowie iCalendar. Es wurden keine importierbaren "
11115 "Einstellungen gefunden. Klicken Sie bitte auf den Knopf »Zurück«, falls Sie "
11116 "es noch einmal versuchen wollen."
11117
11118 #: ../e-util/e-import-assistant.c:559
11119 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231
11120 #, c-format
11121 msgid "From %s:"
11122 msgstr "Von %s:"
11123
11124 #. Install a custom "Cancel Import" button.
11125 #: ../e-util/e-import-assistant.c:775
11126 msgid "_Cancel Import"
11127 msgstr "Import abbre_chen"
11128
11129 #: ../e-util/e-import-assistant.c:920
11130 msgid "Preview data to be imported"
11131 msgstr "Vorschau der zu importierenden Daten"
11132
11133 #: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939
11134 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368
11135 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1377
11136 msgid "Import Data"
11137 msgstr "Daten importieren"
11138
11139 #: ../e-util/e-import-assistant.c:934
11140 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
11141 msgstr "Wählen Sie den aus der Liste zu importierenden Dateityp."
11142
11143 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317
11144 msgid "Evolution Import Assistant"
11145 msgstr "Evolution-Importassistent"
11146
11147 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355
11148 msgid "Import Location"
11149 msgstr "Ort importieren"
11150
11151 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1310
11152 msgid ""
11153 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
11154 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
11155 "external files into Evolution."
11156 msgstr ""
11157 "Willkommen zum Evolution-Importassistenten.\n"
11158 "Dieser Assistent führt Sie durch das Importieren externer Dateien in "
11159 "Evolution."
11160
11161 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1327
11162 msgid "Importer Type"
11163 msgstr "Importeurtyp"
11164
11165 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1337
11166 msgid "Select Information to Import"
11167 msgstr "Zu importierende Informationen auswählen"
11168
11169 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1346
11170 msgid "Select a File"
11171 msgstr "Wählen Sie eine Datei"
11172
11173 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1363
11174 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
11175 msgstr ""
11176 "Klicken Sie auf »Anwenden«, um den Import der Datei in Evolution zu beginnen."
11177
11178 #: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378
11179 msgid "Autogenerated"
11180 msgstr "Automatisch erzeugt"
11181
11182 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310
11183 msgid "Close"
11184 msgstr "Schließen"
11185
11186 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315
11187 msgid "_Save and Close"
11188 msgstr "_Speichern und schließen"
11189
11190 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
11191 msgid "Edit Signature"
11192 msgstr "Signatur bearbeiten"
11193
11194 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549
11195 msgid "_Signature Name:"
11196 msgstr "_Signaturname:"
11197
11198 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595
11199 msgid "Unnamed"
11200 msgstr "Namenlose"
11201
11202 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
11203 msgid "Add _Script"
11204 msgstr "_Skript hinzufügen"
11205
11206 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422
11207 msgid "Add Signature Script"
11208 msgstr "Signaturskript hinzufügen"
11209
11210 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492
11211 msgid "Edit Signature Script"
11212 msgstr "Signatur bearbeiten"
11213
11214 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395
11215 msgid ""
11216 "The output of this script will be used as your\n"
11217 "signature. The name you specify will be used\n"
11218 "for display purposes only."
11219 msgstr ""
11220 "Die Ausgabe dieses Skriptes wird als Signatur\n"
11221 "verwendet. Der von Ihnen angegebene Name\n"
11222 "wird lediglich zur Anzeige verwendet."
11223
11224 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446
11225 msgid "S_cript:"
11226 msgstr "_Skript:"
11227
11228 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477
11229 msgid "Script file must be executable."
11230 msgstr "Die Skriptdatei muss ausführbar sein."
11231
11232 #: ../e-util/e-map.c:886
11233 msgid "World Map"
11234 msgstr "Weltkarte"
11235
11236 #: ../e-util/e-map.c:889
11237 msgid ""
11238 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
11239 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
11240 msgstr ""
11241 "Mausbasiertes interaktives Kartenobjekt zur Auswahl der Zeitzone. "
11242 "Tastaturbenutzer sollten die Zeitzone stattdessen mit der Auswahlliste im "
11243 "unteren Bereich festlegen."
11244
11245 #: ../e-util/e-misc-utils.c:243
11246 msgid "Could not open the link."
11247 msgstr "Verknüpfung konnte nicht geöffnet werden."
11248
11249 #: ../e-util/e-misc-utils.c:290
11250 msgid "Could not display help for Evolution."
11251 msgstr "Hilfe für Evolution konnte nicht angezeigt werden."
11252
11253 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279
11254 msgid "Show Contacts"
11255 msgstr "Kontakte anzeigen"
11256
11257 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311
11258 msgid "Address B_ook:"
11259 msgstr "Adress_buch:"
11260
11261 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318
11262 msgid "Cat_egory:"
11263 msgstr "_Kategorie:"
11264
11265 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342
11266 msgid "_Search:"
11267 msgstr "_Suchen:"
11268
11269 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
11270 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276
11271 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
11272 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
11273 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
11274 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
11275 msgid "Any Category"
11276 msgstr "Beliebige Kategorie"
11277
11278 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370
11279 msgid "Co_ntacts"
11280 msgstr "Ko_ntakte"
11281
11282 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447
11283 msgid "Search"
11284 msgstr "Suchen"
11285
11286 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450
11287 #: ../mail/importers/pine-importer.c:428
11288 msgid "Address Book"
11289 msgstr "Adressbuch"
11290
11291 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453
11292 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
11293 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372
11294 msgid "Contacts"
11295 msgstr "Kontakte"
11296
11297 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578
11298 msgid "Select Contacts from Address Book"
11299 msgstr "Kontakte aus dem Adressbuch wählen"
11300
11301 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001
11302 msgid "_Remove"
11303 msgstr "_Entfernen"
11304
11305 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
11306 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3040
11307 #, c-format
11308 msgid "E_xpand %s Inline"
11309 msgstr "%s aus_klappen"
11310
11311 #. Copy Contact Item
11312 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3056
11313 #, c-format
11314 msgid "Cop_y %s"
11315 msgstr "%s _kopieren"
11316
11317 #. Cut Contact Item
11318 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3067
11319 #, c-format
11320 msgid "C_ut %s"
11321 msgstr "%s ausschnei_den"
11322
11323 #. Edit Contact item
11324 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3085
11325 #, c-format
11326 msgid "_Edit %s"
11327 msgstr "%s _bearbeiten"
11328
11329 #: ../e-util/e-name-selector-list.c:584
11330 #, c-format
11331 msgid "_Delete %s"
11332 msgstr "%s _löschen"
11333
11334 #: ../e-util/e-online-button.c:31
11335 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
11336 msgstr ""
11337 "Evolution ist im Augenblick online. Klicken Sie auf diesen Knopf, um offline "
11338 "zu arbeiten."
11339
11340 #: ../e-util/e-online-button.c:34
11341 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
11342 msgstr ""
11343 "Evolution ist im Augenblick offline. Klicken Sie auf diesen Knopf, um online "
11344 "zu arbeiten."
11345
11346 #: ../e-util/e-online-button.c:37
11347 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
11348 msgstr ""
11349 "Evolution ist im Augenblick im Offline-Modus, weil das Netzwerk nicht "
11350 "verfügbar ist."
11351
11352 #: ../e-util/e-passwords.c:127
11353 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
11354 msgstr ""
11355 "Schlüssel des Schlüsselbundes kann nicht genutzt werden: Kein Benutzer- oder "
11356 "Servername"
11357
11358 #: ../e-util/e-passwords.c:447
11359 msgid "You have the Caps Lock key on."
11360 msgstr "Die Feststelltaste ist aktiviert."
11361
11362 #: ../e-util/e-passwords.c:578
11363 msgid "_Remember this passphrase"
11364 msgstr "Diese Passphrase _merken"
11365
11366 #: ../e-util/e-passwords.c:579
11367 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
11368 msgstr "Für den Rest dieser Sitzung an diese Passphrase _erinnern"
11369
11370 #: ../e-util/e-passwords.c:584
11371 msgid "_Remember this password"
11372 msgstr "Dieses Passwort _merken"
11373
11374 #: ../e-util/e-passwords.c:585
11375 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
11376 msgstr "Für den Rest dieser Sitzung an dieses Passwort _erinnern"
11377
11378 #: ../e-util/e-preferences-window.c:318
11379 msgid "Evolution Preferences"
11380 msgstr "Evolution-Einstellungen"
11381
11382 #: ../e-util/e-print.c:161
11383 msgid "An error occurred while printing"
11384 msgstr "Während des Druckens ist ein Fehler aufgetreten"
11385
11386 #: ../e-util/e-print.c:168
11387 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
11388 msgstr "Das Drucksystem hat folgende Details zum Fehler berichtet:"
11389
11390 #: ../e-util/e-print.c:174
11391 msgid ""
11392 "The printing system did not report any additional details about the error."
11393 msgstr ""
11394 "Das Drucksystem hat keine weiteren Details über den aufgetretenen Fehler "
11395 "berichtet."
11396
11397 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:315
11398 msgid "_Method:"
11399 msgstr "_Methode:"
11400
11401 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:337
11402 msgid "Defer to Desktop Settings"
11403 msgstr ""
11404
11405 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:341
11406 msgid "_Open Desktop Settings"
11407 msgstr ""
11408
11409 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:367
11410 msgid "Manual"
11411 msgstr "Manuell"
11412
11413 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:386
11414 msgid "_HTTP Proxy:"
11415 msgstr "_HTTP Proxy:"
11416
11417 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:417
11418 msgid "H_TTPS Proxy:"
11419 msgstr "H_TTPS Proxy:"
11420
11421 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:448
11422 msgid "_Socks Proxy:"
11423 msgstr "_Socks Proxy:"
11424
11425 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:479
11426 msgid "_Ignore Hosts:"
11427 msgstr "Rechner _ignorieren:"
11428
11429 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:505
11430 msgid "Automatic"
11431 msgstr "Automatisch"
11432
11433 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:524
11434 msgid "Configuration _URL:"
11435 msgstr "_Konfigurationsadresse:"
11436
11437 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:553
11438 msgid "Use a direct connection, no proxying required."
11439 msgstr ""
11440
11441 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:178
11442 msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
11443 msgstr ""
11444
11445 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:180
11446 msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
11447 msgstr ""
11448
11449 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:464
11450 msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
11451 msgstr ""
11452
11453 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:499
11454 msgid ""
11455 "<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
11456 "and apply them to specific accounts"
11457 msgstr ""
11458
11459 #: ../e-util/e-proxy-selector.c:86
11460 #, fuzzy
11461 msgid "Custom Proxy"
11462 msgstr "_Benutzerdefinierte Binärdatei:"
11463
11464 #: ../e-util/e-proxy-selector.c:488
11465 #, fuzzy
11466 msgid "Create a new proxy profile"
11467 msgstr "Einen neuen Termin anlegen"
11468
11469 #: ../e-util/e-proxy-selector.c:493
11470 #, fuzzy
11471 msgid "Delete the selected proxy profile"
11472 msgstr "Die gewählte Notizliste löschen"
11473
11474 #: ../e-util/e-rule-editor.c:185
11475 msgid "Add Rule"
11476 msgstr "Regel hinzufügen"
11477
11478 #: ../e-util/e-rule-editor.c:287
11479 msgid "Edit Rule"
11480 msgstr "Regel bearbeiten"
11481
11482 #: ../e-util/e-search-bar.c:81
11483 #, c-format
11484 msgid "Matches: %u"
11485 msgstr "Stimmt überein mit: %u"
11486
11487 #: ../e-util/e-search-bar.c:565
11488 msgid "Close the find bar"
11489 msgstr "Die Suchleiste schließen"
11490
11491 #: ../e-util/e-search-bar.c:573
11492 msgid "Fin_d:"
11493 msgstr "_Suchen:"
11494
11495 #: ../e-util/e-search-bar.c:585
11496 msgid "Clear the search"
11497 msgstr "Das Suchfeld leeren"
11498
11499 #: ../e-util/e-search-bar.c:609
11500 msgid "_Previous"
11501 msgstr "_Rückwärts suchen"
11502
11503 #: ../e-util/e-search-bar.c:615
11504 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
11505 msgstr "Den letzten Suchtreffer finden"
11506
11507 #: ../e-util/e-search-bar.c:624
11508 msgid "_Next"
11509 msgstr "_Weitersuchen"
11510
11511 #: ../e-util/e-search-bar.c:630
11512 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
11513 msgstr "Den nächsten Suchtreffer finden"
11514
11515 #: ../e-util/e-search-bar.c:639
11516 msgid "Mat_ch case"
11517 msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
11518
11519 #: ../e-util/e-search-bar.c:667
11520 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
11521 msgstr "Seitenende erreicht, ab Anfang wird fortgesetzt"
11522
11523 #: ../e-util/e-search-bar.c:689
11524 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
11525 msgstr "Seitenanfang erreicht, ab Ende wird fortgesetzt"
11526
11527 #: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:328
11528 #: ../mail/importers/pine-importer.c:421
11529 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1098
11530 msgid "Mail"
11531 msgstr "E-Mail"
11532
11533 #: ../e-util/e-send-options.c:570
11534 msgid "When de_leted:"
11535 msgstr "Wenn ge_löscht:"
11536
11537 #: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685
11538 msgid "Type:"
11539 msgstr "Art:"
11540
11541 #: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697
11542 msgid "Name:"
11543 msgstr "Name:"
11544
11545 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
11546 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
11547 #: ../e-util/e-source-config.c:1302
11548 msgid "Refresh every"
11549 msgstr "Aktualisieren alle"
11550
11551 #: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402
11552 msgid "Use a secure connection"
11553 msgstr "Eine sichere Verbindung verwenden"
11554
11555 #: ../e-util/e-source-config.c:1428
11556 msgid "Unset _trust for SSL certificate"
11557 msgstr "Nicht festgelegte _Vertrauenswürdigkeit des SSL-Zertifikats"
11558
11559 #: ../e-util/e-source-config.c:1464
11560 msgid "User"
11561 msgstr "Benutzer"
11562
11563 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
11564 msgid "_Destination"
11565 msgstr "Zielor_dner:"
11566
11567 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
11568 msgid "Select destination"
11569 msgstr "Wählen Sie das Ziel"
11570
11571 #. no suggestions. Put something in the menu anyway...
11572 #: ../e-util/e-spell-entry.c:384
11573 msgid "(no suggestions)"
11574 msgstr "(Keine Vorschläge)"
11575
11576 #: ../e-util/e-spell-entry.c:408
11577 msgid "More..."
11578 msgstr "Mehr …"
11579
11580 #. + Add to Dictionary
11581 #: ../e-util/e-spell-entry.c:479
11582 #, c-format
11583 msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
11584 msgstr "»%s« zum Wörterbuch hinzufügen"
11585
11586 #. - Ignore All
11587 #: ../e-util/e-spell-entry.c:530
11588 msgid "Ignore All"
11589 msgstr "Alle ignorieren"
11590
11591 #: ../e-util/e-spell-entry.c:558
11592 msgid "Spelling Suggestions"
11593 msgstr "Rechtschreibvorschläge"
11594
11595 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
11596 msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
11597 msgstr ""
11598 "Es existiert bereits eine Datei namens »{0}«. Wollen Sie diese wirklich "
11599 "ersetzen?"
11600
11601 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
11602 msgid ""
11603 "The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
11604 msgstr ""
11605 "Die Datei existiert bereits in »{0}«. Beim Ersetzen wird ihr Inhalt "
11606 "überschrieben."
11607
11608 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
11609 msgid "_Replace"
11610 msgstr "_Ersetzen"
11611
11612 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
11613 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
11614 msgstr "Die Datei »{0}« konnte nicht gespeichert werden."
11615
11616 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
11617 msgid "Because \"{1}\"."
11618 msgstr "Grund: »{1}«."
11619
11620 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
11621 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
11622 msgstr "Die Datei »{0}« konnte nicht geöffnet werden."
11623
11624 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
11625 msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
11626 msgstr "Datenquelle »{0}« konnte nicht entfernt werden."
11627
11628 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
11629 msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
11630 msgstr "Die Fehlermeldung war »{1}«."
11631
11632 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
11633 msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
11634 msgstr "Datenquelle »{0}« konnte nicht aktualisiert werden."
11635
11636 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
11637 msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
11638 msgstr "Ressource »{0}« konnte nicht gelöscht werden."
11639
11640 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
11641 msgid ""
11642 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11643 msgstr "Das Adressbuch-Backend für &quot;{0}&quot; wurde unerwartet beendet."
11644
11645 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
11646 msgid ""
11647 "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
11648 msgstr ""
11649 "Einige Ihrer Kontakte sind möglicherweise nicht verfügbar, solange Evolution "
11650 "nicht neu gestartet wurde."
11651
11652 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
11653 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11654 msgstr "Das Kalender-Backend für &quot;{0}&quot; wurde unerwartet beendet."
11655
11656 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
11657 msgid ""
11658 "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
11659 msgstr ""
11660 "Einige Ihrer Notizen sind möglicherweise nicht verfügbar, solange Evolution "
11661 "nicht neu gestartet wurde."
11662
11663 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
11664 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11665 msgstr "Das Notizlisten-Backend für &quot;{0}&quot; wurde unerwartet beendet."
11666
11667 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
11668 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
11669 msgstr ""
11670 "Einige Ihrer Notizen sind möglicherweise nicht verfügbar, solange Evolution "
11671 "nicht neu gestartet wurde."
11672
11673 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
11674 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11675 msgstr ""
11676 "Das Aufgabenlisten-Backend für &quot;{0}&quot; wurde unerwartet beendet."
11677
11678 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
11679 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
11680 msgstr ""
11681 "Einige Ihrer Aufgaben sind möglicherweise nicht verfügbar, solange Evolution "
11682 "nicht neu gestartet wurde."
11683
11684 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
11685 msgid ""
11686 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11687 msgstr "Ein Fehler trat im Adressbuch-Backend für &quot;{0}&quot; auf."
11688
11689 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
11690 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11691 msgstr "Ein Fehler trat im Kalender-Backend für &quot;{0}&quot; auf."
11692
11693 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
11694 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11695 msgstr "Ein Fehler trat im Notizlisten-Backend für &quot;{0}&quot; auf."
11696
11697 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
11698 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11699 msgstr "Ein Fehler trat im Aufgabenlisten-Backend für &quot;{0}&quot; auf."
11700
11701 #: ../e-util/e-table-click-to-add.c:681
11702 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
11703 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
11704 msgid "click to add"
11705 msgstr "Klicken zum Hinzufügen"
11706
11707 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:266
11708 msgid "Move selected column names to top"
11709 msgstr "Ausgewählte Spaltennamen nach oben verschieben"
11710
11711 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:271
11712 msgid "Move selected column names up one row"
11713 msgstr "Ausgewählte Spaltennamen eine Zeile nach oben verschieben"
11714
11715 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:276
11716 msgid "Move selected column names down one row"
11717 msgstr "Ausgewählte Spaltennamen eine Zeile nach unten verschieben"
11718
11719 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:281
11720 msgid "Move selected column names to bottom"
11721 msgstr "Ausgewählte Spaltennamen nach unten verschieben"
11722
11723 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:286
11724 msgid "Select all column names"
11725 msgstr "Alle Spaltennamen auswählen"
11726
11727 #: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
11728 msgid "(Ascending)"
11729 msgstr "(Aufsteigend)"
11730
11731 #: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
11732 msgid "(Descending)"
11733 msgstr "(Absteigend)"
11734
11735 #: ../e-util/e-table-config.c:396
11736 msgid "Not sorted"
11737 msgstr "Nicht sortiert"
11738
11739 #: ../e-util/e-table-config.c:441
11740 msgid "No grouping"
11741 msgstr "Nicht gruppieren"
11742
11743 #: ../e-util/e-table-config.c:546
11744 msgid "Show Fields"
11745 msgstr "Felder anzeigen"
11746
11747 #: ../e-util/e-table-config.c:562
11748 msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
11749 msgstr ""
11750 "Wählen Sie die Reihenfolge der Informationen, die in der Nachrichtenliste "
11751 "erscheinen sollen."
11752
11753 #: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227
11754 msgid "Add a Column"
11755 msgstr "Spalte hinzufügen"
11756
11757 #: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167
11758 msgid ""
11759 "To add a column to your table, drag it into\n"
11760 "the location in which you want it to appear."
11761 msgstr ""
11762 "Um eine Spalte zur Tabelle hinzuzufügen, ziehen Sie\n"
11763 "sie an die Stelle, an der die Spalte erscheinen soll."
11764
11765 #: ../e-util/e-table-group-container.c:369
11766 #, c-format
11767 msgid "%s: %s (%d item)"
11768 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
11769 msgstr[0] "%s: %s (%d Objekt)"
11770 msgstr[1] "%s: %s (%d Objekte)"
11771
11772 #: ../e-util/e-table-group-container.c:383
11773 #, c-format
11774 msgid "%s (%d item)"
11775 msgid_plural "%s (%d items)"
11776 msgstr[0] "%s (%d Objekt)"
11777 msgstr[1] "%s (%d Objekte)"
11778
11779 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1577
11780 msgid "Customize Current View"
11781 msgstr "Aktuelle Ansicht anpassen"
11782
11783 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1600
11784 msgid "Sort _Ascending"
11785 msgstr "A_ufsteigend sortieren"
11786
11787 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1603
11788 msgid "Sort _Descending"
11789 msgstr "A_bsteigend sortieren"
11790
11791 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1606
11792 msgid "_Unsort"
11793 msgstr "_Nicht sortieren"
11794
11795 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1609
11796 msgid "Group By This _Field"
11797 msgstr "Nach diesem _Feld gruppieren"
11798
11799 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1612
11800 msgid "Group By _Box"
11801 msgstr "Nach Fäc_hern gruppieren"
11802
11803 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1616
11804 msgid "Remove This _Column"
11805 msgstr "_Diese Spalte entfernen"
11806
11807 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1619
11808 msgid "Add a C_olumn..."
11809 msgstr "Spalte hin_zufügen …"
11810
11811 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1623
11812 msgid "A_lignment"
11813 msgstr "Aus_richtung"
11814
11815 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1626
11816 msgid "B_est Fit"
11817 msgstr "_Optimal"
11818
11819 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1629
11820 msgid "Format Column_s..."
11821 msgstr "Spalten for_matieren …"
11822
11823 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1633
11824 msgid "Custo_mize Current View..."
11825 msgstr "A_ktuelle Ansicht anpassen …"
11826
11827 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1704
11828 msgid "_Sort By"
11829 msgstr "_Sortieren nach"
11830
11831 #. Custom
11832 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1727
11833 msgid "_Custom"
11834 msgstr "_Benutzerdefiniert"
11835
11836 #: ../e-util/e-text.c:2102
11837 msgid "Select All"
11838 msgstr "Alle auswählen"
11839
11840 #: ../e-util/e-text.c:2115
11841 msgid "Input Methods"
11842 msgstr "Eingabemethoden"
11843
11844 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
11845 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429
11846 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437
11847 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:805
11848 msgid "UTC"
11849 msgstr "UTC"
11850
11851 #: ../e-util/e-url-entry.c:109
11852 msgid "Click here to open the URL"
11853 msgstr "Klicken Sie hier, um die Adresse zu öffnen"
11854
11855 #: ../e-util/e-url-entry.c:111
11856 msgid "Enter a URL here"
11857 msgstr "Geben Sie hier eine Adresse ein"
11858
11859 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:283
11860 msgid "_Copy Link Location"
11861 msgstr "Link-Ziel _kopieren"
11862
11863 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:285
11864 msgid "Copy the link to the clipboard"
11865 msgstr "Den Verweis in die Zwischenablage kopieren"
11866
11867 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:293
11868 msgid "_Open Link in Browser"
11869 msgstr "Link im Browser ö_ffnen"
11870
11871 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:295
11872 msgid "Open the link in a web browser"
11873 msgstr "Verweis im Browser ö_ffnen"
11874
11875 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:303
11876 msgid "_Copy Email Address"
11877 msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"
11878
11879 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:320
11880 msgid "_Copy Image"
11881 msgstr "Bild _kopieren"
11882
11883 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:322
11884 msgid "Copy the image to the clipboard"
11885 msgstr "Das Bild in die Zwischenablage kopieren"
11886
11887 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
11888 #: ../e-util/e-web-view.c:349 ../e-util/e-web-view.c:1315
11889 msgid "Select all text and images"
11890 msgstr "Den gesamten Text und Bilder in einer Nachricht markieren"
11891
11892 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
11893 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:990
11894 #: ../e-util/e-web-view.c:992 ../e-util/e-web-view.c:994
11895 #, c-format
11896 msgid "Click to call %s"
11897 msgstr "Klicken Sie hier, um %s anzurufen"
11898
11899 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:996
11900 msgid "Click to hide/unhide addresses"
11901 msgstr "Adressen anzeigen/verbergen"
11902
11903 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:998
11904 #, c-format
11905 msgid "Click to open %s"
11906 msgstr "Klicken Sie hier, um %s zu öffnen"
11907
11908 #: ../e-util/e-web-view.c:327
11909 msgid "Save _Image..."
11910 msgstr "Bild spe_ichern …"
11911
11912 #: ../e-util/e-web-view.c:329
11913 msgid "Save the image to a file"
11914 msgstr "Das Bild in einer Datei speichern"
11915
11916 #: ../e-util/e-web-view.c:2892
11917 msgid "Copying image to clipboard"
11918 msgstr "Das Bild wird in die Zwischenablage kopiert"
11919
11920 #: ../e-util/e-web-view.c:3080
11921 msgid "Save Image"
11922 msgstr "Bild speichern"
11923
11924 #: ../e-util/e-web-view.c:3116
11925 #, c-format
11926 msgid "Saving image to '%s'"
11927 msgstr "Bild wird als »%s« gespeichert"
11928
11929 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
11930 msgid "%d %B %Y"
11931 msgstr " %d. %B %Y"
11932
11933 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:327
11934 #, c-format
11935 msgid "Calendar: from %s to %s"
11936 msgstr "Kalender: von %s bis %s"
11937
11938 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:364
11939 msgid "evolution calendar item"
11940 msgstr "Evolution Kalenderelement"
11941
11942 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
11943 msgid "Evolution Source Viewer"
11944 msgstr "Evolution Quellansicht"
11945
11946 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
11947 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
11948 msgid "Display Name"
11949 msgstr "Angezeigter Name"
11950
11951 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
11952 msgid "Flags"
11953 msgstr "Markierungen"
11954
11955 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726
11956 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:678
11957 msgid "Identity"
11958 msgstr "Identität"
11959
11960 #: ../e-util/filter.error.xml.h:1
11961 msgid "Missing date."
11962 msgstr "Datum fehlt."
11963
11964 #: ../e-util/filter.error.xml.h:2
11965 msgid "You must choose a date."
11966 msgstr "Sie müssen ein Datum wählen."
11967
11968 #: ../e-util/filter.error.xml.h:3
11969 msgid "Missing filename."
11970 msgstr "Dateiname fehlt."
11971
11972 #: ../e-util/filter.error.xml.h:4
11973 msgid "You must specify a filename."
11974 msgstr "Sie müssen einen Dateinamen angeben."
11975
11976 #: ../e-util/filter.error.xml.h:5
11977 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
11978 msgstr "Die Datei »{0}« existiert nicht oder ist keine gewöhnliche Datei."
11979
11980 #: ../e-util/filter.error.xml.h:6
11981 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
11982 msgstr "Regulärer Ausdruck »{0}« fehlerhaft."
11983
11984 #: ../e-util/filter.error.xml.h:7
11985 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
11986 msgstr "Der reguläre Ausdruck »{1}« konnte nicht kompiliert werden."
11987
11988 #: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
11989 msgid "Missing name."
11990 msgstr "Name fehlt."
11991
11992 #: ../e-util/filter.error.xml.h:9
11993 msgid "You must name this filter."
11994 msgstr "Der Filter muss benannt werden."
11995
11996 #: ../e-util/filter.error.xml.h:10
11997 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
11998 msgstr "Der Name »{0}« wird bereits verwendet."
11999
12000 #: ../e-util/filter.error.xml.h:11
12001 msgid "Please choose another name."
12002 msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen."
12003
12004 #. Translators: description of a "popup" action
12005 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128
12006 msgid "popup a child"
12007 msgstr "Kind aufklappen"
12008
12009 #. Translators: description of a "toggle" action
12010 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180
12011 msgid "toggle the cell"
12012 msgstr "Zelle umschalten"
12013
12014 #. Translators: description of an "expand" action
12015 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
12016 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
12017 msgstr "Die Zeile des ETrees ausklappen, die diese Zelle enthält"
12018
12019 #. Translators: description of a "collapse" action
12020 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:222
12021 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
12022 msgstr "Die Zeile des ETrees einrollen, die diese Zelle enthält"
12023
12024 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123
12025 msgid "Table Cell"
12026 msgstr "Zelle"
12027
12028 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
12029 msgid "click"
12030 msgstr "Klicken"
12031
12032 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163
12033 msgid "sort"
12034 msgstr "Sortieren"
12035
12036 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296
12037 msgid "Save Current View"
12038 msgstr "Aktuelle Ansicht speichern"
12039
12040 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
12041 msgid "Do you wish to save your changes?"
12042 msgstr "Sollen die vorgenommenen Änderungen gespeichert werden?"
12043
12044 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
12045 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
12046 msgstr "Diese Signatur wurde geändert, aber nicht gespeichert"
12047
12048 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
12049 msgid "_Discard changes"
12050 msgstr "Änderungen _verwerfen"
12051
12052 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
12053 msgid "Blank Signature"
12054 msgstr "Leere Signatur"
12055
12056 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
12057 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
12058 msgstr "Geben Sie bitte einen eindeutigen Namen für diese Signatur ein."
12059
12060 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
12061 msgid "Unable to copy image to clipboard."
12062 msgstr "Das Bild kann nicht in die Zwischenablage kopiert werden."
12063
12064 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
12065 msgid "Unable to save image."
12066 msgstr "Bild kann nicht gespeichert werden."
12067
12068 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
12069 msgid "Could not load signature."
12070 msgstr "Die Signatur konnte nicht geladen werden."
12071
12072 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
12073 msgid "Could not save signature."
12074 msgstr "Die Signatur konnte nicht gespeichert werden."
12075
12076 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
12077 msgid "OAuth2"
12078 msgstr "OAuth2"
12079
12080 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
12081 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
12082 msgstr ""
12083 "Mit dieser Option wird ein OAuth 2.0 Zugangs-Token zur Verbindung mit dem "
12084 "Server verwendet"
12085
12086 #: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
12087 #, c-format
12088 msgid "Invalid authentication result code (%d)"
12089 msgstr "Rückgabecode der Legitimation ist ungültig (%d)"
12090
12091 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114
12092 #, c-format
12093 msgid "Saving message to folder '%s'"
12094 msgstr "Nachricht wird in Ordner »%s« gespeichert"
12095
12096 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572
12097 msgid "Forwarded messages"
12098 msgstr "Weitergeleitete Nachrichten"
12099
12100 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682
12101 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933
12102 #, c-format
12103 msgid "Retrieving %d message"
12104 msgid_plural "Retrieving %d messages"
12105 msgstr[0] "%d Nachricht wird abgerufen"
12106 msgstr[1] "%d Nachrichten werden abgerufen"
12107
12108 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776
12109 msgid "Scanning messages for duplicates"
12110 msgstr "Nachrichten werden auf Duplikate überprüft"
12111
12112 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1183
12113 #, c-format
12114 msgid "Removing folder '%s'"
12115 msgstr "Ordner »%s« wird entfernt"
12116
12117 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1320
12118 #, c-format
12119 msgid "File \"%s\" has been removed."
12120 msgstr "Die Datei »%s« wurde gelöscht."
12121
12122 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1324
12123 msgid "File has been removed."
12124 msgstr "Datei wurde gelöscht."
12125
12126 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1383
12127 msgid "Removing attachments"
12128 msgstr "Anlagen werden gelöscht"
12129
12130 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1547
12131 #, c-format
12132 msgid "Saving %d message"
12133 msgid_plural "Saving %d messages"
12134 msgstr[0] "%d Nachricht wird gespeichert"
12135 msgstr[1] "%d Nachrichten werden gespeichert"
12136
12137 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1925
12138 #, c-format
12139 msgid "Invalid folder URI '%s'"
12140 msgstr "Ungültiger Ordneradresse »%s«"
12141
12142 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
12143 msgid "No mail transport service available"
12144 msgstr "Keine Email-Dienste verfügbar."
12145
12146 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640
12147 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:712
12148 #, c-format
12149 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
12150 msgstr "Ausgangsfilter konnten nicht angewandt werden: %s"
12151
12152 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
12153 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:756
12154 #, c-format
12155 msgid ""
12156 "Failed to append to %s: %s\n"
12157 "Appending to local 'Sent' folder instead."
12158 msgstr ""
12159 "Anhängen an %s gescheitert: %s\n"
12160 "Stattdessen wird versucht, an den lokalen »Verschickt«-Ordner anzuhängen."
12161
12162 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715
12163 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:780
12164 #, c-format
12165 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
12166 msgstr "Anhängen an lokalen »Verschickt«-Ordner gescheitert: %s"
12167
12168 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916
12169 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:911 ../libemail-engine/mail-ops.c:1013
12170 msgid "Sending message"
12171 msgstr "Nachricht wird verschickt"
12172
12173 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-properties.c:409
12174 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:1139
12175 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1073
12176 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1084
12177 msgid "Inbox"
12178 msgstr "Eingang"
12179
12180 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
12181 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:1132
12182 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1071
12183 msgid "Drafts"
12184 msgstr "Entwürfe"
12185
12186 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
12187 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:1143
12188 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1075
12189 msgid "Outbox"
12190 msgstr "Ausgang"
12191
12192 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
12193 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:1147
12194 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1077
12195 msgid "Sent"
12196 msgstr "Verschickt"
12197
12198 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
12199 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:125 ../mail/em-folder-tree-model.c:1135
12200 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1079
12201 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
12202 #: ../plugins/templates/templates.c:1079 ../plugins/templates/templates.c:1378
12203 #: ../plugins/templates/templates.c:1388
12204 msgid "Templates"
12205 msgstr "Vorlagen"
12206
12207 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1246
12208 #, c-format
12209 msgid "User cancelled operation"
12210 msgstr "Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen"
12211
12212 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1374
12213 #, c-format
12214 msgid "%s authentication failed"
12215 msgstr "%s-Legitimation ist fehlgeschlagen"
12216
12217 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1424
12218 #, c-format
12219 msgid "No data source found for UID '%s'"
12220 msgstr "Keine Datenquelle gefunden für UID »%s«"
12221
12222 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1487
12223 #, c-format
12224 msgid ""
12225 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
12226 "cancelled."
12227 msgstr ""
12228 "Das Weiterleiten der Nachricht wurde abgebrochen, da keine Zieladresse "
12229 "angegeben wurde."
12230
12231 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1500
12232 #, c-format
12233 msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
12234 msgstr ""
12235 "Das Weiterleiten der Nachricht wurde abgebrochen, da keine nutzbare "
12236 "Identität gefunden wurde."
12237
12238 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190
12239 #, c-format
12240 msgid "Disconnecting from '%s'"
12241 msgstr "Verbindung mit »%s« wird getrennt"
12242
12243 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:266
12244 #, c-format
12245 msgid "Reconnecting to '%s'"
12246 msgstr "Verbindung mit »%s« wird erneut hergestellt"
12247
12248 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:351
12249 #, c-format
12250 msgid "Preparing account '%s' for offline"
12251 msgstr "Konto »%s« wird für Offline-Betrieb vorbereitet"
12252
12253 #: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1251
12254 #, c-format
12255 msgid "Pinging %s"
12256 msgstr "Ping zu %s wird ermittelt"
12257
12258 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:91
12259 msgid "Filtering Selected Messages"
12260 msgstr "Gewählte Nachrichten filtern"
12261
12262 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:149
12263 #, c-format
12264 msgid ""
12265 "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
12266 "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
12267 ">Message Filters.\n"
12268 "Original error was: %s"
12269 msgstr ""
12270 "Filtern der gewählten Nachrichten schlug fehl. Ein Grund könnte sein, dass "
12271 "der angegebene Ort des Ordners in einem oder mehreren Filtern ungültig ist. "
12272 "Bitte prüfen Sie Ihre Filter unter Bearbeiten->Nachrichtenfilter.\n"
12273 "Ursprüngliche Fehlermeldung ist: %s"
12274
12275 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:230
12276 #, c-format
12277 msgid "Fetching mail from '%s'"
12278 msgstr "E-Mail wird von »%s« abgerufen"
12279
12280 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:706
12281 #, c-format
12282 msgid ""
12283 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
12284 "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
12285 ">Message Filters.\n"
12286 "Original error was: %s"
12287 msgstr ""
12288 "Anwenden der Ausgangsfilter schlug fehl. Ein Grund könnte sein, dass der "
12289 "angegebene Ort des Ordners in einem oder mehreren Filtern ungültig ist. "
12290 "Bitte prüfen Sie Ihre Filter unter Bearbeiten->Nachrichtenfilter.\n"
12291 "Ursprüngliche Fehlermeldung ist: %s"
12292
12293 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:922
12294 #, c-format
12295 msgid "Sending message %d of %d"
12296 msgstr "Nachricht %d von %d wird verschickt"
12297
12298 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:974
12299 #, c-format
12300 msgid "Failed to send a message"
12301 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
12302 msgstr[0] "Eine Nachricht konnte nicht verschickt werden"
12303 msgstr[1] "%d von %d Nachrichten konnten nicht verschickt werden"
12304
12305 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:980
12306 msgid "Canceled."
12307 msgstr "Abgebrochen."
12308
12309 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:982
12310 msgid "Complete."
12311 msgstr "Abgeschlossen."
12312
12313 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1094
12314 #, c-format
12315 msgid "Moving messages to '%s'"
12316 msgstr "Nachrichten werden nach »%s« verschoben"
12317
12318 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1095
12319 #, c-format
12320 msgid "Copying messages to '%s'"
12321 msgstr "Nachrichten werden nach »%s« kopiert"
12322
12323 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1214
12324 #, c-format
12325 msgid "Storing folder '%s'"
12326 msgstr "Ordner »%s« wird gespeichert"
12327
12328 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1342
12329 #, c-format
12330 msgid "Expunging and storing account '%s'"
12331 msgstr "Konto »%s« wird gesäubert und gespeichert"
12332
12333 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1343
12334 #, c-format
12335 msgid "Storing account '%s'"
12336 msgstr "Konto »%s« wird gespeichert"
12337
12338 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1418
12339 #, c-format
12340 msgid "Emptying trash in '%s'"
12341 msgstr "Papierkorb in »%s« wird geleert"
12342
12343 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
12344 #, c-format
12345 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
12346 msgstr "Spool-Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden: %s"
12347
12348 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
12349 #, c-format
12350 msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
12351 msgstr ""
12352 "Es wurde versucht, movemail auf eine nicht-mbox-Quelle »%s« auszuführen"
12353
12354 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:237
12355 #, c-format
12356 msgid "Forwarded message - %s"
12357 msgstr "Weitergeleitete Nachricht - %s"
12358
12359 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:239
12360 msgid "Forwarded message"
12361 msgstr "Weitergeleitete Nachricht"
12362
12363 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:152
12364 #, c-format
12365 msgid "Setting up Search Folder: %s"
12366 msgstr "Suchordner wird eingerichtet: %s"
12367
12368 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:305
12369 #, c-format
12370 msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
12371 msgstr "Suchordner für »%s« werden aktualisiert - %s"
12372
12373 #. Translators: The first %s is name of the affected
12374 #. * search folder(s), the second %s is the URI of the
12375 #. * removed folder. For more than one search folder is
12376 #. * each of them on a separate line, with four spaces
12377 #. * in front of its name, without quotes.
12378 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:669
12379 #, c-format
12380 msgid ""
12381 "The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
12382 "folder\n"
12383 "\"%s\"."
12384 msgid_plural ""
12385 "The following Search Folders\n"
12386 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
12387 "\"%s\"."
12388 msgstr[0] ""
12389 "Der Suchordner »%s« wurde aktualisiert, weil er folgenden gerade entfernten "
12390 "Ordner verwendet:\n"
12391 "»%s«."
12392 msgstr[1] ""
12393 "Die folgenden Suchordner »%s« wurde aktualisiert, weil sie folgenden gerade "
12394 "entfernten Ordner verwenden:\n"
12395 "»%s«."
12396
12397 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:117 ../mail/e-mail-account-manager.c:204
12398 msgid "Open _Online Accounts"
12399 msgstr "_Online-Konten öffnen"
12400
12401 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:143 ../mail/e-mail-account-manager.c:230
12402 msgid "This account was created through the Online Accounts service."
12403 msgstr "Dieses Benutzerkonto wurde durch den »Online-Konten«-Dienst erstellt."
12404
12405 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
12406 msgid "_Reset Order"
12407 msgstr "Reihenfolge zurücksetzen:"
12408
12409 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:703
12410 msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
12411 msgstr "Sie können Kontonamen durch Ziehen-und-Ablegen neu anordnen."
12412
12413 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:746
12414 msgid "De_fault"
12415 msgstr "_Vorgabe"
12416
12417 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
12418 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1192
12419 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359
12420 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897
12421 msgid "Enabled"
12422 msgstr "Aktiv"
12423
12424 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109
12425 msgid "Account Name"
12426 msgstr "Kontoname"
12427
12428 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
12429 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:335
12430 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/e-mail-reader.c:3534
12431 #: ../mail/mail-config.ui.h:59
12432 msgid "Default"
12433 msgstr "Vorgabe"
12434
12435 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:612
12436 msgid "No email address provided"
12437 msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben"
12438
12439 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:621
12440 msgid "Missing domain in email address"
12441 msgstr "Domain in E-Mail-Adresse fehlt"
12442
12443 #: ../mail/e-mail-backend.c:735
12444 msgid "Unknown background operation"
12445 msgstr "Unbekannter Vorgang im Hintergrund"
12446
12447 #: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860
12448 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874
12449 msgid "Close this window"
12450 msgstr "Dieses Fenster schließen"
12451
12452 #: ../mail/e-mail-browser.c:286
12453 msgid "(No Subject)"
12454 msgstr "(Kein Betreff)"
12455
12456 #. GtkAssistant sinks the floating button reference.
12457 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102
12458 msgid "_Skip Lookup"
12459 msgstr "Nachschlagen _überspringen"
12460
12461 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562
12462 msgid "Evolution Account Assistant"
12463 msgstr "Evolution-Kontoassistent"
12464
12465 #: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:351
12466 msgid "Check for Supported Types"
12467 msgstr "Prüfen, welche Arten unterstützt werden"
12468
12469 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
12470 msgid ""
12471 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
12472 "\n"
12473 "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
12474 "\n"
12475 "Click \"Apply\" to save your settings."
12476 msgstr ""
12477 "Herzlichen Glückwunsch!\n"
12478 "Ihre E-Mail-Konfiguration ist abgeschlossen.\n"
12479 "\n"
12480 "Sie können jetzt mit Evolution E-Mails verschicken und\n"
12481 "abrufen.\n"
12482 "\n"
12483 "Klicken Sie auf »Anwenden«, um Ihre Einstellungen zu\n"
12484 "speichern."
12485
12486 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
12487 msgid "Done"
12488 msgstr "Fertig"
12489
12490 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:550
12491 msgid "Special Folders"
12492 msgstr "Spezielle Ordner"
12493
12494 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:559
12495 msgid "Draft Messages _Folder:"
12496 msgstr "_Ordner für Nachrichtenentwürfe:"
12497
12498 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:569
12499 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
12500 msgstr ""
12501 "Wählen Sie einen Ordner, in dem Nachrichtenentwürfe abgelegt werden sollen."
12502
12503 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:583
12504 msgid "Sent _Messages Folder:"
12505 msgstr "Ordner für _verschickte Nachrichten:"
12506
12507 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:593
12508 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
12509 msgstr ""
12510 "Wählen Sie einen Ordner, in dem verschickte Nachrichten abgelegt werden "
12511 "sollen."
12512
12513 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:612
12514 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
12515 msgstr "Antworten im Ordner der beantworteten Nachricht _speichern"
12516
12517 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:629
12518 msgid "_Restore Defaults"
12519 msgstr "Voreinstellung _wiederherstellen"
12520
12521 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:643
12522 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
12523 msgstr "Realen Ordner für den _Papierkorb verwenden:"
12524
12525 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:644
12526 msgid "Choose a folder for deleted messages."
12527 msgstr ""
12528 "Wählen Sie einen Ordner, in dem gelöschte Nachrichten abgelegt werden sollen."
12529
12530 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:653
12531 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
12532 msgstr "Realen Ordner für _unerwünschte Nachrichten verwenden:"
12533
12534 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:654
12535 msgid "Choose a folder for junk messages."
12536 msgstr ""
12537 "Wählen Sie einen Ordner, in dem unerwünschte Nachrichten abgelegt werden "
12538 "sollen."
12539
12540 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:671
12541 msgid "Composing Messages"
12542 msgstr "Verfassen von Nachrichten"
12543
12544 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:680
12545 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
12546 msgstr "Immer _Kopie schicken an:"
12547
12548 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:705
12549 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
12550 msgstr "Immer _Blindkopie schicken an:"
12551
12552 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:740
12553 msgid "Message Receipts"
12554 msgstr "Lesebestätigungen"
12555
12556 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:749
12557 msgid "S_end message receipts:"
12558 msgstr "Lese_bestätigungen verschicken:"
12559
12560 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:774
12561 msgid "Never"
12562 msgstr "Nie"
12563
12564 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:780
12565 msgid "Always"
12566 msgstr "Immer"
12567
12568 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:786
12569 msgid "Ask for each message"
12570 msgstr "Bei jeder Nachricht nachfragen"
12571
12572 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:857
12573 msgid "Defaults"
12574 msgstr "Vorgaben"
12575
12576 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266
12577 msgid ""
12578 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
12579 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
12580 "information in email you send."
12581 msgstr ""
12582 "Bitte geben Sie unten Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an. Die Felder "
12583 "unter »Optional« müssen nicht\n"
12584 "ausgefüllt werden, es sei denn, Sie wollen diese Informationen in von Ihnen "
12585 "verschickten E-Mails einschließen."
12586
12587 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294
12588 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
12589 msgid "Account Information"
12590 msgstr "Konteninformation"
12591
12592 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
12593 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
12594 msgid ""
12595 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
12596 "For example, \"Work\" or \"Personal\"."
12597 msgstr ""
12598 "Geben Sie einen Namen an, den Sie mit diesem Konto assoziieren,\n"
12599 "zum Beispiel »Geschäftlich« oder »Persönlich«."
12600
12601 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348
12602 msgid "Required Information"
12603 msgstr "Benötigte Informationen"
12604
12605 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357
12606 msgid "Full Nam_e:"
12607 msgstr "_Voller Name:"
12608
12609 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384
12610 msgid "Email _Address:"
12611 msgstr "_E-Mail-Adresse:"
12612
12613 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431
12614 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
12615 msgid "Optional Information"
12616 msgstr "Zusätzliche Informationen"
12617
12618 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:440
12619 msgid "Re_ply-To:"
12620 msgstr "_Antwort an:"
12621
12622 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:467
12623 msgid "Or_ganization:"
12624 msgstr "_Organisation:"
12625
12626 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:522
12627 msgid "Add Ne_w Signature..."
12628 msgstr "N_eue Signatur …"
12629
12630 #: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
12631 msgid "Looking up account details..."
12632 msgstr "Nach Kontendetails wird gesucht …"
12633
12634 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485
12635 msgid "Checking for New Mail"
12636 msgstr "Nach neuen E-Mails sehen"
12637
12638 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501
12639 msgid "Check for _new messages every"
12640 msgstr "_Automatisch nach neuen E-Mails sehen alle"
12641
12642 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700
12643 msgid "Receiving Options"
12644 msgstr "Empfangsoptionen"
12645
12646 #: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
12647 msgid "Receiving Email"
12648 msgstr "Abrufen von E-Mails"
12649
12650 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
12651 #: ../mail/em-folder-properties.c:333 ../mail/mail-config.ui.h:24
12652 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
12653 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
12654 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
12655 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
12656 msgid "General"
12657 msgstr "Allgemein"
12658
12659 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:269
12660 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
12661 msgstr "_Besprechungsanfragen nicht signieren (zur Kompatibilität mit Outlook)"
12662
12663 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:291
12664 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
12665 msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
12666
12667 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:300
12668 msgid "OpenPGP _Key ID:"
12669 msgstr "OpenPGP-_Schlüsselkennung:"
12670
12671 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:322
12672 msgid "Si_gning algorithm:"
12673 msgstr "Si_gnaturalgorithmus:"
12674
12675 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:338
12676 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:60
12677 msgid "SHA1"
12678 msgstr "SHA1"
12679
12680 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:341
12681 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:61
12682 msgid "SHA256"
12683 msgstr "SHA256"
12684
12685 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:344
12686 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:62
12687 msgid "SHA384"
12688 msgstr "SHA384"
12689
12690 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:347
12691 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:487 ../mail/mail-config.ui.h:63
12692 msgid "SHA512"
12693 msgstr "SHA512"
12694
12695 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:363
12696 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
12697 msgstr "Aus diesem Konto ausgehende Nachrichten _immer signieren"
12698
12699 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:375
12700 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
12701 msgstr ""
12702 "Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails _immer für mich selbst verschlüsseln"
12703
12704 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:387
12705 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
12706 msgstr "Schlüssel am Schlüsselbund beim Verschlüsseln _immer vertrauen"
12707
12708 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:411
12709 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
12710 msgstr "Sicheres MIME (S/MIME)"
12711
12712 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:420
12713 msgid "Sig_ning certificate:"
12714 msgstr "Signatur_zertifikat:"
12715
12716 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:444
12717 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:550
12718 msgid "Select"
12719 msgstr "Auswählen"
12720
12721 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:462
12722 msgid "Signing _algorithm:"
12723 msgstr "Signatur_algorithmus:"
12724
12725 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:503
12726 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
12727 msgstr "Aus diesem Konto ausgehende Nachrichten immer signieren"
12728
12729 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526
12730 msgid "Encryption certificate:"
12731 msgstr "Verschlüsselungszertifikat:"
12732
12733 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568
12734 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
12735 msgstr "Aus diesem Konto ausgehende Nachrichten immer verschlüsseln"
12736
12737 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:588
12738 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
12739 msgstr ""
12740 "Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails immer für mich selbst verschlüsseln"
12741
12742 #: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
12743 msgid "Sending Email"
12744 msgstr "Verschicken von E-Mails"
12745
12746 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640
12747 msgid "Server _Type:"
12748 msgstr "_Server-Art:"
12749
12750 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
12751 msgid "SSL"
12752 msgstr "SSL"
12753
12754 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
12755 msgid "TLS"
12756 msgstr "TLS"
12757
12758 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
12759 msgid ""
12760 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
12761 msgstr ""
12762 "Dies ist eine Zusammenfassung der Einstellungen, die zum Zugriff auf Ihre "
12763 "Nachrichten verwendet werden."
12764
12765 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
12766 msgid "Personal Details"
12767 msgstr "Persönliche Angaben"
12768
12769 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
12770 msgid "Full Name:"
12771 msgstr "Voller Name:"
12772
12773 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
12774 msgid "Email Address:"
12775 msgstr "E-Mail-Adresse:"
12776
12777 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
12778 msgid "Receiving"
12779 msgstr "Abrufen läuft"
12780
12781 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
12782 msgid "Sending"
12783 msgstr "Verschicken läuft"
12784
12785 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
12786 msgid "Server Type:"
12787 msgstr "Server-Art:"
12788
12789 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
12790 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
12791 msgid "Server:"
12792 msgstr "Server:"
12793
12794 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
12795 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
12796 msgid "Username:"
12797 msgstr "Benutzername:"
12798
12799 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
12800 msgid "Security:"
12801 msgstr "Sicherheit:"
12802
12803 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
12804 msgid "Account Summary"
12805 msgstr "Konto-Zusammenfassung"
12806
12807 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
12808 msgid ""
12809 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
12810 "\n"
12811 "Click \"Continue\" to begin."
12812 msgstr ""
12813 "Willkommen zum Evolution-E-Mail-Konfigurationsassistenten!\n"
12814 "\n"
12815 "Klicken Sie auf »Vor«, um die Konfiguration zu beginnen."
12816
12817 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
12818 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152
12819 msgid "Welcome"
12820 msgstr "Willkommen"
12821
12822 #: ../mail/e-mail-config-window.c:327
12823 msgid "Account Editor"
12824 msgstr "Konteneditor"
12825
12826 #: ../mail/e-mail-display.c:96
12827 msgid "_Add to Address Book..."
12828 msgstr "Zum Adressbuch _hinzufügen …"
12829
12830 #: ../mail/e-mail-display.c:103
12831 msgid "_To This Address"
12832 msgstr "_Zu dieser Adresse"
12833
12834 #: ../mail/e-mail-display.c:110
12835 msgid "_From This Address"
12836 msgstr "_Von dieser Adresse"
12837
12838 #: ../mail/e-mail-display.c:117
12839 msgid "Send _Reply To..."
12840 msgstr "Anwo_rt senden an …"
12841
12842 #: ../mail/e-mail-display.c:119
12843 msgid "Send a reply message to this address"
12844 msgstr "Eine Antwort an diese Adresse senden"
12845
12846 #: ../mail/e-mail-display.c:126
12847 msgid "Create Search _Folder"
12848 msgstr "_Suchordner anlegen"
12849
12850 #. Label + combo box has a 12px left margin so it's
12851 #. * aligned with the junk mail options above it.
12852 #: ../mail/e-mail-junk-options.c:298
12853 msgid "Junk filtering software:"
12854 msgstr "Software-Filter für unerwünschte Nachrichten:"
12855
12856 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
12857 msgid "_Label name:"
12858 msgstr "_Beschriftungsname:"
12859
12860 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
12861 msgid "I_mportant"
12862 msgstr "_Wichtig"
12863
12864 #. red
12865 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
12866 msgid "_Work"
12867 msgstr "_Geschäftlich"
12868
12869 #. orange
12870 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
12871 msgid "_Personal"
12872 msgstr "_Persönlich"
12873
12874 #. green
12875 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
12876 msgid "_To Do"
12877 msgstr "Zu er_ledigen"
12878
12879 #. blue
12880 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61
12881 msgid "_Later"
12882 msgstr "S_päter"
12883
12884 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
12885 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1029
12886 msgid "Add Label"
12887 msgstr "Beschriftung hinzufügen"
12888
12889 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
12890 msgid "Edit Label"
12891 msgstr "Beschriftung bearbeiten"
12892
12893 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
12894 msgid ""
12895 "Note: Underscore in the label name is used\n"
12896 "as mnemonic identifier in menu."
12897 msgstr ""
12898 "Hinweis: Ein Unterstrich im Beschriftungsnamen\n"
12899 "wird als Zugriffstaste im Menü genutzt."
12900
12901 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
12902 msgid "Color"
12903 msgstr "Farbe"
12904
12905 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167
12906 msgid "Move selected headers to top"
12907 msgstr "Ausgewählte Kopfzeilen nach oben verschieben"
12908
12909 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172
12910 msgid "Move selected headers up one row"
12911 msgstr "Ausgewählte Kopfzeilen eine Zeile nach oben verschieben"
12912
12913 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177
12914 msgid "Move selected headers down one row"
12915 msgstr "Ausgewählte Kopfzeilen eine Zeile nach unten verschieben"
12916
12917 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182
12918 msgid "Move selected headers to bottom"
12919 msgstr "Ausgewählte Kopfzeilen nach unten verschieben"
12920
12921 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187
12922 msgid "Select all headers"
12923 msgstr "Alle Kopfzeilen auswählen"
12924
12925 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206
12926 msgid "Header Name"
12927 msgstr "Name der Kopfzeile"
12928
12929 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215
12930 msgid "Header Value"
12931 msgstr "Kopfzeilenwert"
12932
12933 #: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:99
12934 msgid "Headers"
12935 msgstr "Kopfzeilen"
12936
12937 #: ../mail/e-mail-printer.c:167
12938 #, c-format
12939 msgid "Page %d of %d"
12940 msgstr "Seite %d von %d"
12941
12942 #: ../mail/e-mail-reader.c:344 ../mail/em-filter-i18n.h:12
12943 msgid "Copy to Folder"
12944 msgstr "In Ordner kopieren"
12945
12946 #: ../mail/e-mail-reader.c:344 ../mail/em-folder-utils.c:506
12947 msgid "C_opy"
12948 msgstr "K_opieren"
12949
12950 #: ../mail/e-mail-reader.c:844 ../mail/em-filter-i18n.h:54
12951 msgid "Move to Folder"
12952 msgstr "In Ordner verschieben"
12953
12954 #: ../mail/e-mail-reader.c:844 ../mail/em-folder-utils.c:506
12955 msgid "_Move"
12956 msgstr "_Verschieben"
12957
12958 #: ../mail/e-mail-reader.c:1170 ../mail/e-mail-reader.c:1382
12959 #: ../mail/e-mail-reader.c:1422
12960 msgid "_Do not ask me again."
12961 msgstr "_Nicht mehr nachfragen."
12962
12963 #: ../mail/e-mail-reader.c:1428
12964 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
12965 msgstr "»_Antwort an« bei Mailinglisten immer ignorieren"
12966
12967 #: ../mail/e-mail-reader.c:1630
12968 msgid "Failed to retrieve message:"
12969 msgstr "Abrufen der Nachricht schlug fehl:"
12970
12971 #: ../mail/e-mail-reader.c:1670 ../mail/e-mail-reader.c:2776
12972 #, c-format
12973 msgid "Retrieving message '%s'"
12974 msgstr "Nachricht »%s« wird abgerufen"
12975
12976 #: ../mail/e-mail-reader.c:1858
12977 msgid "A_dd Sender to Address Book"
12978 msgstr "A_bsender zum Adressbuch hinzufügen"
12979
12980 #: ../mail/e-mail-reader.c:1860
12981 msgid "Add sender to address book"
12982 msgstr "Absender zum Adressbuch hinzufügen"
12983
12984 #: ../mail/e-mail-reader.c:1865
12985 msgid "Check for _Junk"
12986 msgstr "Über_prüfung auf unerwünschte Nachrichten"
12987
12988 #: ../mail/e-mail-reader.c:1867
12989 msgid "Filter the selected messages for junk status"
12990 msgstr "Die gewählten Nachrichten auf den Status »Unerwünscht« filtern"
12991
12992 #: ../mail/e-mail-reader.c:1872
12993 msgid "_Copy to Folder..."
12994 msgstr "In Ordner _kopieren …"
12995
12996 #: ../mail/e-mail-reader.c:1874
12997 msgid "Copy selected messages to another folder"
12998 msgstr "Die gewählten Nachrichten in einen anderen Ordner kopieren"
12999
13000 #: ../mail/e-mail-reader.c:1879
13001 msgid "_Delete Message"
13002 msgstr "Nachricht _löschen"
13003
13004 #: ../mail/e-mail-reader.c:1881
13005 msgid "Mark the selected messages for deletion"
13006 msgstr "Die gewählten Nachrichten zum Löschen markieren"
13007
13008 #: ../mail/e-mail-reader.c:1886
13009 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
13010 msgstr "Filterregel über Mailing_liste erstellen …"
13011
13012 #: ../mail/e-mail-reader.c:1888
13013 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
13014 msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten an diese Mailingliste zu filtern"
13015
13016 #: ../mail/e-mail-reader.c:1893
13017 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
13018 msgstr "Filterregel über _Empfänger erstellen …"
13019
13020 #: ../mail/e-mail-reader.c:1895
13021 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
13022 msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten an diese Empfänger zu filtern"
13023
13024 #: ../mail/e-mail-reader.c:1900
13025 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
13026 msgstr "Filterregel über _Absender erstellen …"
13027
13028 #: ../mail/e-mail-reader.c:1902
13029 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
13030 msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten von diesem Absender zu filtern"
13031
13032 #: ../mail/e-mail-reader.c:1907
13033 msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
13034 msgstr "Filterregel über _Betreff erstellen …"
13035
13036 #: ../mail/e-mail-reader.c:1909
13037 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
13038 msgstr "Eine Regel anlegen, um Nachrichten mit diesem Betreff zu filtern"
13039
13040 #: ../mail/e-mail-reader.c:1914
13041 msgid "A_pply Filters"
13042 msgstr "Filter an_wenden"
13043
13044 #: ../mail/e-mail-reader.c:1916
13045 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
13046 msgstr "Filterregeln auf die gewählten Nachrichten anwenden"
13047
13048 #: ../mail/e-mail-reader.c:1921
13049 msgid "_Find in Message..."
13050 msgstr "In Nachricht _suchen …"
13051
13052 #: ../mail/e-mail-reader.c:1923
13053 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
13054 msgstr "Im Rumpf der angezeigten Nachricht nach Text suchen"
13055
13056 #: ../mail/e-mail-reader.c:1928
13057 msgid "_Clear Flag"
13058 msgstr "Markierung _löschen"
13059
13060 #: ../mail/e-mail-reader.c:1930
13061 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
13062 msgstr "Die Folgemarkierung aus den gewählten Nachrichten entfernen"
13063
13064 #: ../mail/e-mail-reader.c:1935
13065 msgid "_Flag Completed"
13066 msgstr "Als abgeschlossen _markieren"
13067
13068 #: ../mail/e-mail-reader.c:1937
13069 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
13070 msgstr ""
13071 "Für die gewählten Nachrichten die Folgenachricht-Markierung auf "
13072 "»vollständig« setzen"
13073
13074 #: ../mail/e-mail-reader.c:1942
13075 msgid "Follow _Up..."
13076 msgstr "_Folgenachricht …"
13077
13078 #: ../mail/e-mail-reader.c:1944
13079 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
13080 msgstr "Die gewählten Nachrichten zur Nachverfolgung markieren"
13081
13082 #: ../mail/e-mail-reader.c:1949
13083 msgid "_Attached"
13084 msgstr "_Anhang"
13085
13086 #: ../mail/e-mail-reader.c:1951 ../mail/e-mail-reader.c:1958
13087 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
13088 msgstr "Die gewählte Nachricht an jemanden als Anlage weiterleiten"
13089
13090 #: ../mail/e-mail-reader.c:1956
13091 msgid "Forward As _Attached"
13092 msgstr "Als _Anhang weiterleiten"
13093
13094 #: ../mail/e-mail-reader.c:1963
13095 msgid "_Inline"
13096 msgstr "_Eingebettet"
13097
13098 #: ../mail/e-mail-reader.c:1965 ../mail/e-mail-reader.c:1972
13099 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
13100 msgstr "Die gewählte Nachricht im Rumpf einer neuen Nachricht weiterleiten"
13101
13102 #: ../mail/e-mail-reader.c:1970
13103 msgid "Forward As _Inline"
13104 msgstr "_Eingebettet weiterleiten"
13105
13106 #: ../mail/e-mail-reader.c:1977
13107 msgid "_Quoted"
13108 msgstr "_Zitiert"
13109
13110 #: ../mail/e-mail-reader.c:1979 ../mail/e-mail-reader.c:1986
13111 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
13112 msgstr "Die gewählte Nachricht als Zitat wie in einer Antwort weiterleiten"
13113
13114 #: ../mail/e-mail-reader.c:1984
13115 msgid "Forward As _Quoted"
13116 msgstr "_Zitiert weiterleiten"
13117
13118 #: ../mail/e-mail-reader.c:1991
13119 msgid "_Load Images"
13120 msgstr "_Bilder laden"
13121
13122 #: ../mail/e-mail-reader.c:1993
13123 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
13124 msgstr "Laden von Bildern in HTML-E-Mail erzwingen"
13125
13126 #: ../mail/e-mail-reader.c:1998
13127 msgid "_Important"
13128 msgstr "_Wichtig"
13129
13130 #: ../mail/e-mail-reader.c:2000
13131 msgid "Mark the selected messages as important"
13132 msgstr "Die gewählten Nachrichten als wichtig markieren"
13133
13134 #: ../mail/e-mail-reader.c:2005
13135 msgid "_Junk"
13136 msgstr "Unerwü_nscht"
13137
13138 #: ../mail/e-mail-reader.c:2007
13139 msgid "Mark the selected messages as junk"
13140 msgstr "Die gewählten Nachrichten als unerwünscht markieren"
13141
13142 #: ../mail/e-mail-reader.c:2012
13143 msgid "_Not Junk"
13144 msgstr "E_rwünscht"
13145
13146 #: ../mail/e-mail-reader.c:2014
13147 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
13148 msgstr "Die gewählten Nachrichten als nicht unerwünscht markieren"
13149
13150 #: ../mail/e-mail-reader.c:2019
13151 msgid "_Read"
13152 msgstr "Ge_lesen"
13153
13154 #: ../mail/e-mail-reader.c:2021
13155 msgid "Mark the selected messages as having been read"
13156 msgstr "Die gewählten Nachrichten als gelesen markieren"
13157
13158 #: ../mail/e-mail-reader.c:2026
13159 msgid "Uni_mportant"
13160 msgstr "_Unwichtig"
13161
13162 #: ../mail/e-mail-reader.c:2028
13163 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
13164 msgstr "Die gewählten Nachrichten als unwichtig markieren"
13165
13166 #: ../mail/e-mail-reader.c:2033
13167 msgid "_Unread"
13168 msgstr "_Ungelesen"
13169
13170 #: ../mail/e-mail-reader.c:2035
13171 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
13172 msgstr "Die gewählten Nachrichten als ungelesen markieren"
13173
13174 #: ../mail/e-mail-reader.c:2040
13175 msgid "_Edit as New Message..."
13176 msgstr "Als neue _Nachricht bearbeiten …"
13177
13178 #: ../mail/e-mail-reader.c:2042
13179 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
13180 msgstr "Die gewählten Nachrichten zum Bearbeiten im Editor öffnen"
13181
13182 #: ../mail/e-mail-reader.c:2047
13183 msgid "Compose _New Message"
13184 msgstr "_Nachricht verfassen"
13185
13186 #: ../mail/e-mail-reader.c:2049
13187 msgid "Open a window for composing a mail message"
13188 msgstr "Ein Fenster zum Verfassen einer E-Mail-Nachricht öffnen"
13189
13190 #: ../mail/e-mail-reader.c:2054
13191 msgid "_Open in New Window"
13192 msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
13193
13194 #: ../mail/e-mail-reader.c:2056
13195 msgid "Open the selected messages in a new window"
13196 msgstr "Die gewählten Nachrichten in einem neuen Fenster öffnen"
13197
13198 #: ../mail/e-mail-reader.c:2061
13199 msgid "_Move to Folder..."
13200 msgstr "In Ordner _verschieben …"
13201
13202 #: ../mail/e-mail-reader.c:2063
13203 msgid "Move selected messages to another folder"
13204 msgstr "Die gewählten Nachrichten in einen anderen Ordner verschieben"
13205
13206 #: ../mail/e-mail-reader.c:2068
13207 msgid "_Next Message"
13208 msgstr "_Nächste Nachricht"
13209
13210 #: ../mail/e-mail-reader.c:2070
13211 msgid "Display the next message"
13212 msgstr "Die nächste Nachricht anzeigen"
13213
13214 #: ../mail/e-mail-reader.c:2075
13215 msgid "Next _Important Message"
13216 msgstr "Nächste _wichtige Nachricht"
13217
13218 #: ../mail/e-mail-reader.c:2077
13219 msgid "Display the next important message"
13220 msgstr "Die nächste wichtige Nachricht anzeigen"
13221
13222 #: ../mail/e-mail-reader.c:2082
13223 msgid "Next _Thread"
13224 msgstr "Nächster _Thread"
13225
13226 #: ../mail/e-mail-reader.c:2084
13227 msgid "Display the next thread"
13228 msgstr "Nächsten Thread anzeigen"
13229
13230 #: ../mail/e-mail-reader.c:2089
13231 msgid "Next _Unread Message"
13232 msgstr "Nächste _ungelesene Nachricht"
13233
13234 #: ../mail/e-mail-reader.c:2091
13235 msgid "Display the next unread message"
13236 msgstr "Die nächste ungelesene Nachricht anzeigen"
13237
13238 #: ../mail/e-mail-reader.c:2096
13239 msgid "_Previous Message"
13240 msgstr "_Vorherige Nachricht"
13241
13242 #: ../mail/e-mail-reader.c:2098
13243 msgid "Display the previous message"
13244 msgstr "Die vorhergehende Nachricht anzeigen"
13245
13246 #: ../mail/e-mail-reader.c:2103
13247 msgid "Pr_evious Important Message"
13248 msgstr "V_orherige wichtige Nachricht"
13249
13250 #: ../mail/e-mail-reader.c:2105
13251 msgid "Display the previous important message"
13252 msgstr "Die vorhergehende wichtige Nachricht anzeigen"
13253
13254 #: ../mail/e-mail-reader.c:2110
13255 msgid "Previous T_hread"
13256 msgstr "Vo_rheriger Thread"
13257
13258 #: ../mail/e-mail-reader.c:2112
13259 msgid "Display the previous thread"
13260 msgstr "Den vorhergehenden Thread anzeigen"
13261
13262 #: ../mail/e-mail-reader.c:2117
13263 msgid "P_revious Unread Message"
13264 msgstr "_Vorherige ungelesene Nachricht"
13265
13266 #: ../mail/e-mail-reader.c:2119
13267 msgid "Display the previous unread message"
13268 msgstr "Die vorhergehende ungelesene Nachricht anzeigen"
13269
13270 #: ../mail/e-mail-reader.c:2126
13271 msgid "Print this message"
13272 msgstr "Diese Nachricht drucken"
13273
13274 #: ../mail/e-mail-reader.c:2133
13275 msgid "Preview the message to be printed"
13276 msgstr "Eine Vorschau auf die zu druckende Nachricht anzeigen"
13277
13278 #: ../mail/e-mail-reader.c:2138
13279 msgid "Re_direct"
13280 msgstr "_Umleiten"
13281
13282 #: ../mail/e-mail-reader.c:2140
13283 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
13284 msgstr "Die gewählte Nachricht an jemanden umleiten"
13285
13286 #: ../mail/e-mail-reader.c:2145
13287 msgid "Remo_ve Attachments"
13288 msgstr "Anlagen _löschen"
13289
13290 #: ../mail/e-mail-reader.c:2147
13291 msgid "Remove attachments"
13292 msgstr "Anlagen löschen"
13293
13294 #: ../mail/e-mail-reader.c:2152
13295 msgid "Remove Du_plicate Messages"
13296 msgstr "Do_ppelte Nachrichten löschen"
13297
13298 #: ../mail/e-mail-reader.c:2154
13299 msgid "Checks selected messages for duplicates"
13300 msgstr "Die gewählten Nachrichten auf Duplikate überprüfen"
13301
13302 #: ../mail/e-mail-reader.c:2159 ../mail/mail.error.xml.h:27
13303 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
13304 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214
13305 msgid "Reply to _All"
13306 msgstr "Antw_ort an alle"
13307
13308 #: ../mail/e-mail-reader.c:2161
13309 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
13310 msgstr "Eine Antwort an alle Empfänger der gewählten Nachricht verfassen"
13311
13312 #: ../mail/e-mail-reader.c:2166 ../mail/mail.error.xml.h:25
13313 msgid "Reply to _List"
13314 msgstr "Antwort an Lis_te"
13315
13316 #: ../mail/e-mail-reader.c:2168
13317 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
13318 msgstr "Eine Antwort an die Mailingliste der gewählten Nachricht verfassen"
13319
13320 #: ../mail/e-mail-reader.c:2173
13321 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221
13322 msgid "_Reply to Sender"
13323 msgstr "_Antwort an Absender"
13324
13325 #: ../mail/e-mail-reader.c:2175
13326 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
13327 msgstr "Eine Antwort an den Absender der gewählten Nachricht verfassen"
13328
13329 #: ../mail/e-mail-reader.c:2180
13330 msgid "_Save as mbox..."
13331 msgstr "_Speichern als mbox …"
13332
13333 #: ../mail/e-mail-reader.c:2182
13334 msgid "Save selected messages as an mbox file"
13335 msgstr "Die gewählten Nachrichten als mbox-Datei speichern"
13336
13337 #: ../mail/e-mail-reader.c:2187
13338 msgid "_Message Source"
13339 msgstr "Nachrichten-_Quelltext"
13340
13341 #: ../mail/e-mail-reader.c:2189
13342 msgid "Show the raw email source of the message"
13343 msgstr "Den zugrunde liegenden E-Mail-Quelltext dieser Nachricht anzeigen"
13344
13345 #: ../mail/e-mail-reader.c:2201
13346 msgid "_Undelete Message"
13347 msgstr "Löschen der Nachricht _rückgängig"
13348
13349 #: ../mail/e-mail-reader.c:2203
13350 msgid "Undelete the selected messages"
13351 msgstr "Löschen der gewählten Nachrichten rückgängig machen"
13352
13353 #: ../mail/e-mail-reader.c:2208
13354 msgid "_Normal Size"
13355 msgstr "_Normale Größe"
13356
13357 #: ../mail/e-mail-reader.c:2210
13358 msgid "Reset the text to its original size"
13359 msgstr "Den Text auf seine Originalgröße zurücksetzen"
13360
13361 #: ../mail/e-mail-reader.c:2215
13362 msgid "_Zoom In"
13363 msgstr "Ansicht ver_größern"
13364
13365 #: ../mail/e-mail-reader.c:2217
13366 msgid "Increase the text size"
13367 msgstr "Die Textgröße heraufsetzen"
13368
13369 #: ../mail/e-mail-reader.c:2222
13370 msgid "Zoom _Out"
13371 msgstr "Ansicht ver_kleinern"
13372
13373 #: ../mail/e-mail-reader.c:2224
13374 msgid "Decrease the text size"
13375 msgstr "Die Textgröße heruntersetzen"
13376
13377 #: ../mail/e-mail-reader.c:2231
13378 msgid "Cre_ate"
13379 msgstr "_Erstellen"
13380
13381 #: ../mail/e-mail-reader.c:2238
13382 msgid "Ch_aracter Encoding"
13383 msgstr "Zeichenko_dierung"
13384
13385 #: ../mail/e-mail-reader.c:2245
13386 msgid "F_orward As"
13387 msgstr "_Weiterleiten als …"
13388
13389 #: ../mail/e-mail-reader.c:2252
13390 msgid "_Group Reply"
13391 msgstr "Antwort an _Gruppe"
13392
13393 #: ../mail/e-mail-reader.c:2259
13394 msgid "_Go To"
13395 msgstr "_Gehe zu"
13396
13397 #: ../mail/e-mail-reader.c:2266
13398 msgid "Mar_k As"
13399 msgstr "Mar_kieren als"
13400
13401 #: ../mail/e-mail-reader.c:2273
13402 msgid "_Message"
13403 msgstr "_Nachricht"
13404
13405 #: ../mail/e-mail-reader.c:2280
13406 msgid "_Zoom"
13407 msgstr "Ansicht ver_größern"
13408
13409 #: ../mail/e-mail-reader.c:2290
13410 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
13411 msgstr "Einen Suchordner für diese Mailing_liste anlegen …"
13412
13413 #: ../mail/e-mail-reader.c:2292
13414 msgid "Create a search folder for this mailing list"
13415 msgstr "Einen Suchordner für diese Mailingliste anlegen"
13416
13417 #: ../mail/e-mail-reader.c:2297
13418 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
13419 msgstr "Einen Suchordner über _Empfänger anlegen …"
13420
13421 #: ../mail/e-mail-reader.c:2299
13422 msgid "Create a search folder for these recipients"
13423 msgstr "Einen Suchordner für diese Empfänger anlegen"
13424
13425 #: ../mail/e-mail-reader.c:2304
13426 msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
13427 msgstr "Einen Suchordner über _Absender anlegen …"
13428
13429 #: ../mail/e-mail-reader.c:2306
13430 msgid "Create a search folder for this sender"
13431 msgstr "Einen Suchordner für diesen Absender anlegen"
13432
13433 #: ../mail/e-mail-reader.c:2311
13434 msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
13435 msgstr "Einen Suchordner über _Betreff anlegen …"
13436
13437 #: ../mail/e-mail-reader.c:2313
13438 msgid "Create a search folder for this subject"
13439 msgstr "Einen Suchordner für diesen Betreff anlegen"
13440
13441 #: ../mail/e-mail-reader.c:2336
13442 msgid "Mark for Follo_w Up..."
13443 msgstr "Als _Folgenachricht markieren …"
13444
13445 #: ../mail/e-mail-reader.c:2344
13446 msgid "Mark as _Important"
13447 msgstr "Als w_ichtig markieren"
13448
13449 #: ../mail/e-mail-reader.c:2348
13450 msgid "Mark as _Junk"
13451 msgstr "Als un_erwünscht markieren"
13452
13453 #: ../mail/e-mail-reader.c:2352
13454 msgid "Mark as _Not Junk"
13455 msgstr "Als _nicht unerwünscht markieren"
13456
13457 #: ../mail/e-mail-reader.c:2356
13458 msgid "Mar_k as Read"
13459 msgstr "Als _gelesen markieren"
13460
13461 #: ../mail/e-mail-reader.c:2360
13462 msgid "Mark as Uni_mportant"
13463 msgstr "Als un_wichtig markieren"
13464
13465 #: ../mail/e-mail-reader.c:2364
13466 msgid "Mark as _Unread"
13467 msgstr "Als _ungelesen markieren"
13468
13469 #: ../mail/e-mail-reader.c:2408
13470 msgid "_Caret Mode"
13471 msgstr "Cursor-_Modus"
13472
13473 #: ../mail/e-mail-reader.c:2410
13474 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
13475 msgstr "Im Rumpf der angezeigten Nachricht einen blinkenden Cursor anzeigen"
13476
13477 #: ../mail/e-mail-reader.c:2416
13478 msgid "All Message _Headers"
13479 msgstr "Alle Nachrichtenk_öpfe"
13480
13481 #: ../mail/e-mail-reader.c:2418
13482 msgid "Show messages with all email headers"
13483 msgstr "Nachrichten mit allen E-Mail-Kopfzeilen anzeigen"
13484
13485 #: ../mail/e-mail-reader.c:2782
13486 msgid "Retrieving message"
13487 msgstr "Nachricht wird abgerufen"
13488
13489 #: ../mail/e-mail-reader.c:3704
13490 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207
13491 msgid "_Forward"
13492 msgstr "_Weiterleiten"
13493
13494 #: ../mail/e-mail-reader.c:3705
13495 msgid "Forward the selected message to someone"
13496 msgstr "Die gewählte Nachricht an jemanden weiterleiten"
13497
13498 #: ../mail/e-mail-reader.c:3724
13499 msgid "Group Reply"
13500 msgstr "Antwort an Gruppe"
13501
13502 #: ../mail/e-mail-reader.c:3725
13503 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
13504 msgstr ""
13505 "Eine Antwort an die Mailingliste oder an alle Empfänger der gewählten "
13506 "Nachricht verfassen"
13507
13508 #: ../mail/e-mail-reader.c:3791 ../mail/em-filter-i18n.h:15
13509 msgid "Delete"
13510 msgstr "Löschen"
13511
13512 #: ../mail/e-mail-reader.c:3803
13513 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
13514 msgid "Next"
13515 msgstr "Weiter"
13516
13517 #: ../mail/e-mail-reader.c:3807
13518 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
13519 msgid "Previous"
13520 msgstr "Vorherige"
13521
13522 #: ../mail/e-mail-reader.c:3816 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
13523 msgid "Reply"
13524 msgstr "Antworten"
13525
13526 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:148
13527 msgid "Do not warn me again"
13528 msgstr "Nicht mehr nachfragen"
13529
13530 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:557 ../plugins/face/face.c:171
13531 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:330
13532 msgid "Unknown error"
13533 msgstr "Unbekannter Fehler"
13534
13535 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976
13536 msgid "Printing"
13537 msgstr "Drucken"
13538
13539 #. Translators: %s is replaced with a folder
13540 #. * name %u with count of duplicate messages.
13541 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211
13542 #, c-format
13543 msgid ""
13544 "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
13545 "it?"
13546 msgid_plural ""
13547 "Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
13548 "them?"
13549 msgstr[0] ""
13550 "Der Ordner »%s« enthält %u doppelte Nachricht. Soll diese wirklich gelöscht "
13551 "werden?"
13552 msgstr[1] ""
13553 "Der Ordner »%s« enthält %u doppelte Nachrichten. Sollen diese wirklich "
13554 "gelöscht werden?"
13555
13556 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026
13557 msgid "Save Message"
13558 msgid_plural "Save Messages"
13559 msgstr[0] "Nachricht speichern"
13560 msgstr[1] "Nachrichten speichern"
13561
13562 #. Translators: This is part of a suggested file name
13563 #. * used when saving a message or multiple messages to
13564 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
13565 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
13566 #. * string; for example "Message.mbox".
13567 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047
13568 msgid "Message"
13569 msgid_plural "Messages"
13570 msgstr[0] "Nachricht"
13571 msgstr[1] "Nachrichten"
13572
13573 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416
13574 msgid "Parsing message"
13575 msgstr "Nachricht wird verarbeitet"
13576
13577 #: ../mail/e-mail-request.c:197
13578 msgid "The message has no text content."
13579 msgstr "Diese Nachrichten hat keinen inhaltlichen Text."
13580
13581 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
13582 msgid "Flag to Follow Up"
13583 msgstr "Als Folgenachricht markieren"
13584
13585 #. Note to translators: this is the attribution string used
13586 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
13587 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
13588 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
13589 #: ../mail/em-composer-utils.c:1455
13590 msgid ""
13591 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
13592 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
13593 msgstr ""
13594 "Am ${WeekdayName}, den ${Day}.${Month}.${Year}, ${24Hour}:${Minute} "
13595 "${TimeZone} schrieb ${Sender}:"
13596
13597 #: ../mail/em-composer-utils.c:1461
13598 msgid "-------- Forwarded Message --------"
13599 msgstr "-------- Weitergeleitete Nachricht --------"
13600
13601 #: ../mail/em-composer-utils.c:1466
13602 msgid "-----Original Message-----"
13603 msgstr "-------- Weitergeleitete Nachricht --------"
13604
13605 #: ../mail/em-composer-utils.c:2616
13606 msgid "an unknown sender"
13607 msgstr "ein unbekannter Absender"
13608
13609 #: ../mail/em-composer-utils.c:3041
13610 msgid "Posting destination"
13611 msgstr "Zielordner"
13612
13613 #: ../mail/em-composer-utils.c:3042
13614 msgid "Choose folders to post the message to."
13615 msgstr "Wählen Sie Ordner, in denen die Nachricht abgelegt werden soll."
13616
13617 #: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:154
13618 msgid "Select Folder"
13619 msgstr "Ordner wählen"
13620
13621 #. Automatically generated. Do not edit.
13622 #: ../mail/em-filter-i18n.h:2
13623 msgid "Adjust Score"
13624 msgstr "Bewertung anpassen"
13625
13626 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
13627 msgid "Any header"
13628 msgstr "Beliebige Kopfzeile"
13629
13630 #: ../mail/em-filter-i18n.h:4
13631 msgid "Assign Color"
13632 msgstr "Farbe zuweisen"
13633
13634 #: ../mail/em-filter-i18n.h:5
13635 msgid "Assign Score"
13636 msgstr "Bewertung zuweisen"
13637
13638 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
13639 msgid "BCC"
13640 msgstr "BCC"
13641
13642 #: ../mail/em-filter-i18n.h:8
13643 msgid "Beep"
13644 msgstr "Signalton"
13645
13646 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
13647 msgid "CC"
13648 msgstr "CC"
13649
13650 #: ../mail/em-filter-i18n.h:10
13651 msgid "Completed On"
13652 msgstr "Abgeschlossen am"
13653
13654 #: ../mail/em-filter-i18n.h:13
13655 msgid "Date received"
13656 msgstr "Empfangsdatum"
13657
13658 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
13659 msgid "Date sent"
13660 msgstr "Verschickt-Datum"
13661
13662 #: ../mail/em-filter-i18n.h:16
13663 msgid "Deleted"
13664 msgstr "Gelöscht"
13665
13666 #: ../mail/em-filter-i18n.h:18
13667 msgid "does not end with"
13668 msgstr "endet nicht auf"
13669
13670 #: ../mail/em-filter-i18n.h:19
13671 msgid "does not exist"
13672 msgstr "existiert nicht"
13673
13674 #: ../mail/em-filter-i18n.h:20
13675 msgid "does not have words"
13676 msgstr "enthält keine Worte"
13677
13678 #: ../mail/em-filter-i18n.h:21
13679 msgid "does not return"
13680 msgstr "liefert nicht"
13681
13682 #: ../mail/em-filter-i18n.h:22
13683 msgid "does not sound like"
13684 msgstr "klingt nicht wie"
13685
13686 #: ../mail/em-filter-i18n.h:23
13687 msgid "does not start with"
13688 msgstr "beginnt nicht mit"
13689
13690 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25
13691 msgid "Draft"
13692 msgstr "Entwurf"
13693
13694 #: ../mail/em-filter-i18n.h:26
13695 msgid "ends with"
13696 msgstr "endet auf"
13697
13698 #: ../mail/em-filter-i18n.h:28
13699 msgid "exists"
13700 msgstr "existiert"
13701
13702 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29
13703 msgid "Expression"
13704 msgstr "Ausdruck"
13705
13706 #: ../mail/em-filter-i18n.h:30
13707 msgid "Follow Up"
13708 msgstr "Folgenachricht"
13709
13710 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
13711 msgid "Forward to"
13712 msgstr "Weiterleiten an"
13713
13714 #: ../mail/em-filter-i18n.h:32
13715 msgid "has words"
13716 msgstr "enthält Worte"
13717
13718 #: ../mail/em-filter-i18n.h:33
13719 msgid "Important"
13720 msgstr "Wichtig"
13721
13722 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35
13723 msgid "is after"
13724 msgstr "ist nach"
13725
13726 #: ../mail/em-filter-i18n.h:36
13727 msgid "is before"
13728 msgstr "ist vor"
13729
13730 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37
13731 msgid "is Flagged"
13732 msgstr "ist markiert"
13733
13734 #: ../mail/em-filter-i18n.h:41
13735 msgid "is not Flagged"
13736 msgstr "ist nicht markiert"
13737
13738 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42
13739 msgid "is not set"
13740 msgstr "ist nicht gesetzt"
13741
13742 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43
13743 msgid "is set"
13744 msgstr "ist gesetzt"
13745
13746 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:106
13747 msgid "Junk"
13748 msgstr "Unerwünscht"
13749
13750 #: ../mail/em-filter-i18n.h:45
13751 msgid "Junk Test"
13752 msgstr "Unerwünscht-Test"
13753
13754 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
13755 msgid "Label"
13756 msgstr "Beschriftung"
13757
13758 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47
13759 msgid "Mailing list"
13760 msgstr "Mailingliste"
13761
13762 #: ../mail/em-filter-i18n.h:48
13763 msgid "Match All"
13764 msgstr "Auf alles zutreffen"
13765
13766 #: ../mail/em-filter-i18n.h:49
13767 msgid "Message Body"
13768 msgstr "Nachrichtenrumpf"
13769
13770 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
13771 msgid "Message Header"
13772 msgstr "Nachrichtenkopf"
13773
13774 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
13775 msgid "Message is Junk"
13776 msgstr "Nachricht ist unerwünscht"
13777
13778 #: ../mail/em-filter-i18n.h:52
13779 msgid "Message is not Junk"
13780 msgstr "Nachricht ist nicht unerwünscht"
13781
13782 #: ../mail/em-filter-i18n.h:53
13783 msgid "Message Location"
13784 msgstr "Nachrichtenort"
13785
13786 #: ../mail/em-filter-i18n.h:55
13787 msgid "Pipe to Program"
13788 msgstr "An Programm weiterleiten"
13789
13790 #: ../mail/em-filter-i18n.h:56
13791 msgid "Play Sound"
13792 msgstr "Klang abspielen"
13793
13794 #. Past tense, as in "has been read".
13795 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
13796 msgid "Read"
13797 msgstr "Gelesen"
13798
13799 #: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16
13800 msgid "Recipients"
13801 msgstr "Empfänger"
13802
13803 #: ../mail/em-filter-i18n.h:59
13804 msgid "Regex Match"
13805 msgstr "Regex-Treffer"
13806
13807 #: ../mail/em-filter-i18n.h:60
13808 msgid "Replied to"
13809 msgstr "Beantwortet"
13810
13811 #: ../mail/em-filter-i18n.h:61
13812 msgid "returns"
13813 msgstr "liefert"
13814
13815 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62
13816 msgid "returns greater than"
13817 msgstr "liefert größer als"
13818
13819 #: ../mail/em-filter-i18n.h:63
13820 msgid "returns less than"
13821 msgstr "liefert kleiner als"
13822
13823 #: ../mail/em-filter-i18n.h:64
13824 msgid "Run Program"
13825 msgstr "Programm ausführen"
13826
13827 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3
13828 msgid "Score"
13829 msgstr "Bewertung"
13830
13831 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15
13832 msgid "Sender"
13833 msgstr "Absender"
13834
13835 #: ../mail/em-filter-i18n.h:67
13836 msgid "Sender or Recipients"
13837 msgstr "Absender oder Empfänger"
13838
13839 #: ../mail/em-filter-i18n.h:68
13840 msgid "Set Label"
13841 msgstr "Beschriftung setzen"
13842
13843 #: ../mail/em-filter-i18n.h:69
13844 msgid "Set Status"
13845 msgstr "Status setzen"
13846
13847 #: ../mail/em-filter-i18n.h:70
13848 msgid "Size (kB)"
13849 msgstr "Größe (kB)"
13850
13851 #: ../mail/em-filter-i18n.h:71
13852 msgid "sounds like"
13853 msgstr "klingt wie"
13854
13855 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72
13856 msgid "Source Account"
13857 msgstr "Quellkonto"
13858
13859 #: ../mail/em-filter-i18n.h:73
13860 msgid "Specific header"
13861 msgstr "Bestimmte Kopfzeile"
13862
13863 #: ../mail/em-filter-i18n.h:74
13864 msgid "starts with"
13865 msgstr "beginnt mit"
13866
13867 #: ../mail/em-filter-i18n.h:76
13868 msgid "Stop Processing"
13869 msgstr "Verarbeitung stoppen"
13870
13871 #: ../mail/em-filter-i18n.h:79
13872 msgid "Unset Color"
13873 msgstr "Farbe zurücksetzen"
13874
13875 #: ../mail/em-filter-i18n.h:80
13876 msgid "Unset Status"
13877 msgstr "Status nicht setzen"
13878
13879 #. and now for the action area
13880 #: ../mail/em-filter-rule.c:586
13881 msgid "Then"
13882 msgstr "Dann"
13883
13884 #: ../mail/em-filter-rule.c:651
13885 msgid "Add Ac_tion"
13886 msgstr "Aktion hin_zufügen"
13887
13888 #: ../mail/em-folder-properties.c:178
13889 msgid "Unread messages:"
13890 msgid_plural "Unread messages:"
13891 msgstr[0] "Ungelesene Nachrichten:"
13892 msgstr[1] "Ungelesene Nachrichten:"
13893
13894 #: ../mail/em-folder-properties.c:189
13895 msgid "Total messages:"
13896 msgid_plural "Total messages:"
13897 msgstr[0] "Nachrichten insgesamt:"
13898 msgstr[1] "Nachrichten insgesamt:"
13899
13900 #: ../mail/em-folder-properties.c:210
13901 #, c-format
13902 msgid "Quota usage (%s):"
13903 msgstr "Speicherverbrauch (%s):"
13904
13905 #: ../mail/em-folder-properties.c:212
13906 #, c-format
13907 msgid "Quota usage"
13908 msgstr "Speicherverbrauch:"
13909
13910 #: ../mail/em-folder-properties.c:285
13911 msgid "_Send Account Override:"
13912 msgstr ""
13913
13914 #: ../mail/em-folder-properties.c:414
13915 msgid "Folder Properties"
13916 msgstr "Ordnereigenschaften"
13917
13918 #: ../mail/em-folder-selection-button.c:77
13919 msgid "<click here to select a folder>"
13920 msgstr "<Klicken Sie hier, um einen Ordner auszuwählen>"
13921
13922 #: ../mail/em-folder-selector.c:388
13923 msgid "C_reate"
13924 msgstr "_Anlegen"
13925
13926 #: ../mail/em-folder-selector.c:394
13927 msgid "Folder _name:"
13928 msgstr "Ordner_name:"
13929
13930 #: ../mail/em-folder-tree.c:628
13931 msgid "Folder names cannot contain '/'"
13932 msgstr "Ordnernamen dürfen das Slash-Zeichen »/« nicht enthalten"
13933
13934 #: ../mail/em-folder-tree.c:765
13935 #, c-format
13936 msgctxt "folder-display"
13937 msgid "%s (%u%s)"
13938 msgstr "%s (%u%s)"
13939
13940 #: ../mail/em-folder-tree.c:1588
13941 msgid "Mail Folder Tree"
13942 msgstr "E-Mail-Ordnerbaum"
13943
13944 #: ../mail/em-folder-tree.c:2136 ../mail/em-folder-utils.c:101
13945 #, c-format
13946 msgid "Moving folder %s"
13947 msgstr "Ordner %s wird verschoben"
13948
13949 #: ../mail/em-folder-tree.c:2139 ../mail/em-folder-utils.c:103
13950 #, c-format
13951 msgid "Copying folder %s"
13952 msgstr "Ordner %s wird kopiert"
13953
13954 #: ../mail/em-folder-tree.c:2146 ../mail/message-list.c:2269
13955 #, c-format
13956 msgid "Moving messages into folder %s"
13957 msgstr "Nachrichten werden in den Ordner %s verschoben"
13958
13959 #: ../mail/em-folder-tree.c:2150 ../mail/message-list.c:2271
13960 #, c-format
13961 msgid "Copying messages into folder %s"
13962 msgstr "Nachrichten werden in den Ordner %s kopiert"
13963
13964 #: ../mail/em-folder-tree.c:2169
13965 #, c-format
13966 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
13967 msgstr ""
13968 "Sie können Nachrichten nicht im Speicher auf der obersten Ebene abgelegen"
13969
13970 # CHECK
13971 #. UNMATCHED is always last.
13972 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:431 ../mail/em-folder-tree-model.c:433
13973 msgid "UNMATCHED"
13974 msgstr "OHNE TREFFER"
13975
13976 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:1223 ../mail/em-folder-tree-model.c:1600
13977 msgid "Loading..."
13978 msgstr "Ladevorgang …"
13979
13980 #: ../mail/em-folder-utils.c:507
13981 msgid "Move Folder To"
13982 msgstr "Ordner verschieben nach"
13983
13984 #: ../mail/em-folder-utils.c:507
13985 msgid "Copy Folder To"
13986 msgstr "Ordner kopieren nach"
13987
13988 #: ../mail/em-folder-utils.c:605
13989 msgid "Create Folder"
13990 msgstr "Ordner anlegen"
13991
13992 #: ../mail/em-folder-utils.c:606
13993 msgid "Specify where to create the folder:"
13994 msgstr "Angeben, wo der Ordner angelegt werden soll:"
13995
13996 #: ../mail/em-subscription-editor.c:856
13997 msgid "_Subscribe"
13998 msgstr "A_bonnieren"
13999
14000 #: ../mail/em-subscription-editor.c:865
14001 msgid "Su_bscribe To Shown"
14002 msgstr "_Gezeigte abonnieren"
14003
14004 #: ../mail/em-subscription-editor.c:873
14005 msgid "Subscribe To _All"
14006 msgstr "_Alle abonnieren"
14007
14008 #: ../mail/em-subscription-editor.c:970 ../mail/em-subscription-editor.c:1868
14009 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1632
14010 msgid "_Unsubscribe"
14011 msgstr "Ab_bestellen"
14012
14013 #: ../mail/em-subscription-editor.c:979
14014 msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
14015 msgstr "_Versteckte abbestellen"
14016
14017 #: ../mail/em-subscription-editor.c:987
14018 msgid "Unsubscribe From _All"
14019 msgstr "_Alle abbestellen"
14020
14021 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1705
14022 msgid "Folder Subscriptions"
14023 msgstr "Ordnerabonnements"
14024
14025 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1744
14026 msgid "_Account:"
14027 msgstr "_Konto:"
14028
14029 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1757
14030 msgid "Clear Search"
14031 msgstr "Suchfeld leeren"
14032
14033 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1774
14034 msgid "Sho_w items that contain:"
14035 msgstr "Nur Einträge anzeigen, die Folgendes ent_halten:"
14036
14037 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1821
14038 msgid "Subscribe to the selected folder"
14039 msgstr "Den gewählten Ordner abonnieren"
14040
14041 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1822
14042 msgid "Su_bscribe"
14043 msgstr "A_bonnieren"
14044
14045 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1867
14046 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634
14047 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
14048 msgstr "Den gewählten Ordner abbestellen"
14049
14050 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1907
14051 msgid "Collapse all folders"
14052 msgstr "Alle Ordner einklappen"
14053
14054 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1908
14055 msgid "C_ollapse All"
14056 msgstr "Alle _einklappen"
14057
14058 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1918
14059 msgid "Expand all folders"
14060 msgstr "Alle Ordner aufklappen"
14061
14062 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1919
14063 msgid "E_xpand All"
14064 msgstr "Alle _aufklappen"
14065
14066 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1929
14067 msgid "Refresh the folder list"
14068 msgstr "Die Ordnerliste auffrischen"
14069
14070 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1941
14071 msgid "Stop the current operation"
14072 msgstr "Den momentan ausgeführten Vorgang abbrechen"
14073
14074 # Eigentlich Blödsinn, diese Frage. Aber was solls...
14075 #. Translators: This message is shown only for ten or more
14076 #. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
14077 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
14078 #. * write it doubled, like '%%'.
14079 #: ../mail/em-utils.c:77
14080 #, c-format
14081 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
14082 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
14083 msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Nachricht auf einmal öffnen wollen?"
14084 msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie %d Nachrichten auf einmal öffnen wollen?"
14085
14086 #: ../mail/em-utils.c:133
14087 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150
14088 msgid "_Do not show this message again"
14089 msgstr "Diese _Meldung nicht mehr anzeigen"
14090
14091 #: ../mail/em-utils.c:243
14092 msgid "Message Filters"
14093 msgstr "Nachrichtenfilter"
14094
14095 #: ../mail/em-utils.c:972
14096 #, c-format
14097 msgid "Messages from %s"
14098 msgstr "Nachrichten von %s"
14099
14100 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
14101 msgid "Search _Folders"
14102 msgstr "Such_ordner"
14103
14104 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:393
14105 msgid "Add Folder"
14106 msgstr "Ordner hinzufügen"
14107
14108 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:519
14109 msgid "Search Folder Sources"
14110 msgstr "Ordnerquellen durchsuchen"
14111
14112 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:551
14113 msgid "Automatically update on any _source folder change"
14114 msgstr "Bei jeder Änderung des _Quellordners automatisch aktualisieren"
14115
14116 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:563
14117 msgid "All local folders"
14118 msgstr "Alle lokalen Ordner"
14119
14120 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:564
14121 msgid "All active remote folders"
14122 msgstr "Alle aktiven fernen Ordner"
14123
14124 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
14125 msgid "All local and active remote folders"
14126 msgstr "Alle lokalen und aktiven, fernen Ordner"
14127
14128 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:566
14129 msgid "Specific folders"
14130 msgstr "Bestimmte Ordner"
14131
14132 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:604
14133 msgid "include subfolders"
14134 msgstr "Unterordner einschließen"
14135
14136 #: ../mail/importers/elm-importer.c:174
14137 msgid "Importing Elm data"
14138 msgstr "Elm-Daten werden importiert"
14139
14140 #: ../mail/importers/elm-importer.c:375
14141 msgid "Evolution Elm importer"
14142 msgstr "Evolution-Elm-Importeur"
14143
14144 #: ../mail/importers/elm-importer.c:376
14145 msgid "Import mail from Elm."
14146 msgstr "E-Mail von Elm importieren."
14147
14148 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:135
14149 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:247
14150 msgid "_Destination folder:"
14151 msgstr "Zielor_dner:"
14152
14153 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
14154 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:253
14155 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:542
14156 msgid "Select folder"
14157 msgstr "Ordner wählen"
14158
14159 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:142
14160 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:254
14161 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:543
14162 msgid "Select folder to import into"
14163 msgstr "Wählen Sie den Ordner, in den importiert werden soll"
14164
14165 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:436
14166 msgctxt "mboxImp"
14167 msgid "Subject"
14168 msgstr "Betreff"
14169
14170 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:441
14171 msgctxt "mboxImp"
14172 msgid "From"
14173 msgstr "Von"
14174
14175 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:494
14176 #: ../shell/e-shell-utils.c:172
14177 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
14178 msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
14179
14180 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:495
14181 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
14182 msgstr "Importeur für Ordner im Berkeley-Mailbox-Format"
14183
14184 #: ../mail/importers/mail-importer.c:56
14185 msgid "Importing mailbox"
14186 msgstr "E-Mail-Postfach wird importiert"
14187
14188 #. Destination folder, was set in our widget
14189 #: ../mail/importers/mail-importer.c:146
14190 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:610
14191 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:761
14192 #, c-format
14193 msgid "Importing '%s'"
14194 msgstr "»%s« wird importiert"
14195
14196 #: ../mail/importers/mail-importer.c:311
14197 #, c-format
14198 msgid "Scanning %s"
14199 msgstr "%s wird eingelesen"
14200
14201 #: ../mail/importers/pine-importer.c:248
14202 msgid "Importing Pine data"
14203 msgstr "Pine-Daten werden importiert"
14204
14205 #: ../mail/importers/pine-importer.c:476
14206 msgid "Evolution Pine importer"
14207 msgstr "Evolution-Pine-Importeur"
14208
14209 #: ../mail/importers/pine-importer.c:477
14210 msgid "Import mail from Pine."
14211 msgstr "E-Mail von Pine importieren."
14212
14213 #: ../mail/mail-autofilter.c:64
14214 #, c-format
14215 msgid "Mail to %s"
14216 msgstr "E-Mail an %s"
14217
14218 #: ../mail/mail-autofilter.c:220 ../mail/mail-autofilter.c:263
14219 #, c-format
14220 msgid "Mail from %s"
14221 msgstr "E-Mail von %s"
14222
14223 #: ../mail/mail-autofilter.c:246
14224 #, c-format
14225 msgid "Subject is %s"
14226 msgstr "Betreff ist %s"
14227
14228 #: ../mail/mail-autofilter.c:287
14229 #, c-format
14230 msgid "%s mailing list"
14231 msgstr "Mailingliste %s"
14232
14233 #: ../mail/mail-autofilter.c:397
14234 msgid "Add Filter Rule"
14235 msgstr "Filterregel hinzufügen"
14236
14237 #. Translators: The first %s is name of the affected
14238 #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
14239 #. * folder. For more than one filter rule is each of
14240 #. * them on a separate line, with four spaces in front
14241 #. * of its name, without quotes.
14242 #: ../mail/mail-autofilter.c:506
14243 #, c-format
14244 msgid ""
14245 "The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
14246 "\"%s\"."
14247 msgid_plural ""
14248 "The following filter rules\n"
14249 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
14250 "\"%s\"."
14251 msgstr[0] ""
14252 "Die Filterregel »%s« wurde aktualisiert, weil sie folgenden gerade "
14253 "entfernten Ordner verwendet:\n"
14254 "»%s«."
14255 msgstr[1] ""
14256 "Die folgenden Filterregeln »%s« wurden aktualisiert, weil sie folgenden "
14257 "gerade entfernten Ordner verwenden:\n"
14258 "»%s«."
14259
14260 #: ../mail/mail-config.ui.h:1
14261 msgid "Set custom junk header"
14262 msgstr "Benutzerdefinierte Unerwünscht-Kopfzeile hinzufügen"
14263
14264 #: ../mail/mail-config.ui.h:2
14265 msgid ""
14266 "All new emails with header that matches given content will be automatically "
14267 "filtered as junk"
14268 msgstr ""
14269 "Alle neuen E-Mails mit einem Nachrichtenkopf, der mit dem angegebenen Inhalt "
14270 "übereinstimmt, werden automatisch als unerwünscht markiert"
14271
14272 #: ../mail/mail-config.ui.h:3
14273 msgid "Header name"
14274 msgstr "Name der Kopfzeile"
14275
14276 #: ../mail/mail-config.ui.h:4
14277 msgid "Header content"
14278 msgstr "Inhalt der Kopfzeile"
14279
14280 #: ../mail/mail-config.ui.h:5
14281 msgid "Default Behavior"
14282 msgstr "Vorgabeverhalten"
14283
14284 #: ../mail/mail-config.ui.h:6
14285 msgid "For_mat messages in HTML"
14286 msgstr "Nachrichten als HTML f_ormatieren"
14287
14288 #: ../mail/mail-config.ui.h:7
14289 msgid "Automatically insert _emoticon images"
14290 msgstr "_Emoticon-Bilder automatisch einfügen"
14291
14292 #: ../mail/mail-config.ui.h:8
14293 msgid "Always request rea_d receipt"
14294 msgstr "_Lesebestätigung immer anfordern"
14295
14296 #: ../mail/mail-config.ui.h:9
14297 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
14298 msgstr "Dateinamen wie _Outlook/GMail kodieren"
14299
14300 #: ../mail/mail-config.ui.h:10
14301 msgid "Ch_aracter encoding:"
14302 msgstr "Zeichenko_dierung:"
14303
14304 # CHECK
14305 #: ../mail/mail-config.ui.h:11
14306 msgid "Replies and Forwards"
14307 msgstr "Antworten und Weiterleitungen"
14308
14309 #: ../mail/mail-config.ui.h:12
14310 msgid "_Reply style:"
14311 msgstr "_Antwortstil:"
14312
14313 #: ../mail/mail-config.ui.h:13
14314 msgid "_Forward style:"
14315 msgstr "_Weiterleitungsstil:"
14316
14317 #: ../mail/mail-config.ui.h:14
14318 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
14319 msgstr "Beim Antworten auf Mails _unten mit dem Schreiben beginnen"
14320
14321 #: ../mail/mail-config.ui.h:15
14322 msgid "_Keep signature above the original message on replying"
14323 msgstr "Signat_ur beim Antworten über der Original-Nachricht behalten"
14324
14325 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
14326 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
14327 msgstr "»Antwort an« bei Mailinglisten immer _ignorieren"
14328
14329 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
14330 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
14331 msgstr "_Gruppenantwort nur an Mailingliste, wenn möglich"
14332
14333 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
14334 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
14335 msgstr ""
14336 "Nachrichten digital _signieren, wenn die Originalnachricht signiert ist (PGP "
14337 "oder S/MIME)"
14338
14339 #: ../mail/mail-config.ui.h:19
14340 msgctxt "ReplyForward"
14341 msgid "Attachment"
14342 msgstr "Anlage"
14343
14344 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
14345 msgctxt "ReplyForward"
14346 msgid "Inline (Outlook style)"
14347 msgstr "Eingebettet (Im Stil von Outlook)"
14348
14349 #: ../mail/mail-config.ui.h:21
14350 msgctxt "ReplyForward"
14351 msgid "Quoted"
14352 msgstr "Zitiert"
14353
14354 #: ../mail/mail-config.ui.h:22
14355 msgctxt "ReplyForward"
14356 msgid "Do Not Quote"
14357 msgstr "Nicht zitieren"
14358
14359 #: ../mail/mail-config.ui.h:23
14360 msgctxt "ReplyForward"
14361 msgid "Inline"
14362 msgstr "Eingebettet"
14363
14364 #: ../mail/mail-config.ui.h:25
14365 msgid "Sig_natures"
14366 msgstr "Sig_naturen"
14367
14368 #: ../mail/mail-config.ui.h:26
14369 msgid "Signatures"
14370 msgstr "Signaturen"
14371
14372 #: ../mail/mail-config.ui.h:27
14373 msgid "_Languages"
14374 msgstr "_Sprachen"
14375
14376 #: ../mail/mail-config.ui.h:28
14377 msgid "Languages Table"
14378 msgstr "Sprachtabelle"
14379
14380 #: ../mail/mail-config.ui.h:29
14381 msgid ""
14382 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
14383 "dictionary installed."
14384 msgstr ""
14385 "Diese Sprachliste enthält ausschließlich die Sprachen, für die ein "
14386 "Wörterbuch installiert sind."
14387
14388 #: ../mail/mail-config.ui.h:31
14389 msgid "Check spelling while I _type"
14390 msgstr "Rechtschreibprüfung während der Ein_gabe durchführen"
14391
14392 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
14393 msgid "Color for _misspelled words:"
14394 msgstr "_Farbe für falsch geschriebene Wörter:"
14395
14396 #: ../mail/mail-config.ui.h:33
14397 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
14398 msgid "Pick a color"
14399 msgstr "Eine Farbe auswählen"
14400
14401 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
14402 msgid "Spell Checking"
14403 msgstr "Rechtschreibprüfung"
14404
14405 #: ../mail/mail-config.ui.h:35
14406 msgid ""
14407 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
14408 "before taking the following checkmarked actions:"
14409 msgstr ""
14410 "Um Ärgernisse und ungewollte Ergebnisse zu vermeiden, bei folgenden "
14411 "markierten Aktionen um Bestätigung nachfragen:"
14412
14413 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14414 #: ../mail/mail-config.ui.h:37
14415 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
14416 msgstr "Nachrichten mit _leerem Betreff senden"
14417
14418 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14419 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
14420 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
14421 msgstr "Nachricht mit ausschließlich _Blindkopie-Empfängern senden"
14422
14423 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14424 #: ../mail/mail-config.ui.h:41
14425 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
14426 msgstr "_Private Antwort auf eine Listennachricht senden"
14427
14428 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14429 #: ../mail/mail-config.ui.h:43
14430 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
14431 msgstr "Antwort an zahlreiche Empfänger se_nden"
14432
14433 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14434 #: ../mail/mail-config.ui.h:45
14435 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
14436 msgstr "_Mailinglisten erlauben, private Antworten an die Liste zu leiten"
14437
14438 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14439 #: ../mail/mail-config.ui.h:47
14440 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
14441 msgstr ""
14442 "Nachricht mit Empfängern senden, die nicht als E-Mail-Ad_resse angegeben "
14443 "wurden"
14444
14445 #: ../mail/mail-config.ui.h:48
14446 msgid "Confirmations"
14447 msgstr "Bestätigungen"
14448
14449 #: ../mail/mail-config.ui.h:49
14450 msgid "Add"
14451 msgstr "Hinzufügen"
14452
14453 #: ../mail/mail-config.ui.h:50
14454 msgid "Remove"
14455 msgstr "Entfernen"
14456
14457 #: ../mail/mail-config.ui.h:51
14458 #, fuzzy
14459 msgid " Use for Folders "
14460 msgstr "Suchordner"
14461
14462 #: ../mail/mail-config.ui.h:52
14463 msgid "Edit"
14464 msgstr "Bearbeiten"
14465
14466 #: ../mail/mail-config.ui.h:53
14467 #, fuzzy
14468 msgid " Use for Recipients "
14469 msgstr "Absender oder Empfänger"
14470
14471 #: ../mail/mail-config.ui.h:54
14472 msgid " Account "
14473 msgstr "Konto"
14474
14475 #: ../mail/mail-config.ui.h:55
14476 msgid "Send account overrides"
14477 msgstr ""
14478
14479 #: ../mail/mail-config.ui.h:56
14480 msgid ""
14481 "Assign which account should be used as a send account for respective folders "
14482 "or recipients, an override for usual send account detection. List of "
14483 "recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
14484 "parts are compared separately."
14485 msgstr ""
14486
14487 #: ../mail/mail-config.ui.h:57
14488 msgid "Folder override has precedence over Recipient override"
14489 msgstr ""
14490
14491 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
14492 #, fuzzy
14493 msgid "Send Account"
14494 msgstr "Quellkonto"
14495
14496 #: ../mail/mail-config.ui.h:64 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
14497 msgid "a"
14498 msgstr "a"
14499
14500 #: ../mail/mail-config.ui.h:65 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
14501 msgid "b"
14502 msgstr "b"
14503
14504 #: ../mail/mail-config.ui.h:66
14505 msgid "Start up"
14506 msgstr "Startvorgang"
14507
14508 #: ../mail/mail-config.ui.h:67
14509 msgid "Check for new _messages on start"
14510 msgstr "Beim Start nach neuen _Nachrichten suchen"
14511
14512 #: ../mail/mail-config.ui.h:68
14513 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
14514 msgstr "Nach neuen Nachrichten in allen a_ktiven Konten suchen"
14515
14516 #: ../mail/mail-config.ui.h:69
14517 msgid "Message Display"
14518 msgstr "Nachrichtenanzeige"
14519
14520 #: ../mail/mail-config.ui.h:70
14521 msgid "_Use the same fonts as other applications"
14522 msgstr "Dieselben Schriften wie andere Anwendungen _verwenden"
14523
14524 #: ../mail/mail-config.ui.h:71
14525 msgid "S_tandard Font:"
14526 msgstr "_Standard-Schrift:"
14527
14528 #: ../mail/mail-config.ui.h:72
14529 msgid "Select HTML fixed width font"
14530 msgstr "Dicktengleiche HTML-Schrift wählen"
14531
14532 #: ../mail/mail-config.ui.h:73
14533 msgid "Select HTML variable width font"
14534 msgstr "HTML-Proportionalschrift wählen"
14535
14536 #: ../mail/mail-config.ui.h:74
14537 msgid "Fix_ed Width Font:"
14538 msgstr "_Dicktengleiche Schrift:"
14539
14540 #: ../mail/mail-config.ui.h:75
14541 msgid "_Mark messages as read after"
14542 msgstr "Nachrichten als gelesen markieren nach"
14543
14544 #: ../mail/mail-config.ui.h:77
14545 msgid "Highlight _quotations with"
14546 msgstr "Zitate _hervorheben mit"
14547
14548 #: ../mail/mail-config.ui.h:78
14549 msgid "color"
14550 msgstr "Farbe"
14551
14552 #: ../mail/mail-config.ui.h:79
14553 msgid "Default character e_ncoding:"
14554 msgstr "Voreingestellte _Zeichenkodierung:"
14555
14556 #: ../mail/mail-config.ui.h:80
14557 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
14558 msgstr "Ansichts_einstellungen auf alle Ordner anwenden"
14559
14560 #: ../mail/mail-config.ui.h:81
14561 msgid "F_all back to threading messages by subject"
14562 msgstr "Zurückfallen auf be_treffsbezogenes Threading der Nachrichten"
14563
14564 #: ../mail/mail-config.ui.h:82
14565 msgid "Delete Mail"
14566 msgstr "Nachricht löschen"
14567
14568 #: ../mail/mail-config.ui.h:83
14569 msgid "Empty _trash folders"
14570 msgstr "_Papierkorbordner beim Beenden leeren"
14571
14572 #: ../mail/mail-config.ui.h:84
14573 msgid "Confirm _when expunging a folder"
14574 msgstr "Beim _Säubern eines Ordners nachfragen"
14575
14576 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
14577 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
14578 msgid "_Show animated images"
14579 msgstr "_Animierte Bilder anzeigen"
14580
14581 #: ../mail/mail-config.ui.h:87
14582 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
14583 msgstr ""
14584 "_Nachfrage beim Abschicken von HTML-Nachrichten an Kontakte, die dies nicht "
14585 "wünschen"
14586
14587 # Im Konfig-Dialog. Hier keine Passivform verwenden! -ck
14588 #: ../mail/mail-config.ui.h:88
14589 msgid "Loading Images"
14590 msgstr "Bilder laden"
14591
14592 #: ../mail/mail-config.ui.h:89
14593 msgid "_Never load images from the Internet"
14594 msgstr "Bilder _nie aus dem Internet laden"
14595
14596 #: ../mail/mail-config.ui.h:90
14597 msgid "_Load images only in messages from contacts"
14598 msgstr "Bilder nur in Nachrichten von Kontakten _laden"
14599
14600 #: ../mail/mail-config.ui.h:91
14601 msgid "_Always load images from the Internet"
14602 msgstr "Bilder _immer aus dem Internet laden"
14603
14604 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
14605 msgid "HTML Messages"
14606 msgstr "HTML-Nachrichten"
14607
14608 #: ../mail/mail-config.ui.h:93 ../mail/message-list.etspec.h:19
14609 msgid "Labels"
14610 msgstr "Beschriftungen"
14611
14612 #: ../mail/mail-config.ui.h:94
14613 msgid "Sender Photograph"
14614 msgstr "Foto des Absenders"
14615
14616 #: ../mail/mail-config.ui.h:95
14617 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
14618 msgstr "_Foto des Absenders in der Nachrichtenvorschau anzeigen"
14619
14620 #: ../mail/mail-config.ui.h:96
14621 msgid "Displayed Message Headers"
14622 msgstr "Angezeigte Nachrichtenköpfe"
14623
14624 #: ../mail/mail-config.ui.h:97
14625 msgid "Mail Headers Table"
14626 msgstr "E-Mail-Kopf-Tabelle"
14627
14628 #: ../mail/mail-config.ui.h:98
14629 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
14630 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
14631 msgid "Date/Time Format"
14632 msgstr "Format von Datum/Zeit"
14633
14634 #: ../mail/mail-config.ui.h:100
14635 msgid "Check incoming _messages for junk"
14636 msgstr "_Eingehende E-Mail auf Unerwünschtheit prüfen"
14637
14638 #: ../mail/mail-config.ui.h:101
14639 msgid "_Delete junk messages"
14640 msgstr "Unerwünscht-Ordner beim Beenden _leeren"
14641
14642 #: ../mail/mail-config.ui.h:102
14643 msgid "Check cu_stom headers for junk"
14644 msgstr "_Benutzerdefinierte Kopfzeilen auf Unerwünschtheit prüfen"
14645
14646 #: ../mail/mail-config.ui.h:103
14647 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
14648 msgstr ""
14649 "_Nachrichten nicht als Unerwünscht markieren, wenn Absender im Adressbuch"
14650
14651 #: ../mail/mail-config.ui.h:104
14652 msgid "_Lookup in local address book only"
14653 msgstr "Nur in _lokalen Adressbüchern suchen"
14654
14655 #: ../mail/mail-config.ui.h:105
14656 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
14657 msgstr ""
14658 "Einstellung wird ignoriert, falls eine benutzerdefinierte unerwünschte "
14659 "Kopfzeile gefunden wird."
14660
14661 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
14662 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225
14663 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159
14664 msgid "No encryption"
14665 msgstr "Keine Verschlüsselung"
14666
14667 #: ../mail/mail-config.ui.h:108
14668 msgid "TLS encryption"
14669 msgstr "TLS-Verschlüsselung"
14670
14671 #: ../mail/mail-config.ui.h:109
14672 msgid "SSL encryption"
14673 msgstr "SSL-Verschlüsselung"
14674
14675 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
14676 msgid ""
14677 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
14678 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
14679 msgstr ""
14680 "Dies ist eine Liste der von Ihnen als Folgenachricht markierten "
14681 "Nachrichten.\n"
14682 "Bitte wählen Sie eine Aktion für die Folgenachricht aus dem Menü "
14683 "»Markierung«."
14684
14685 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
14686 msgid "_Flag:"
14687 msgstr "_Markierung:"
14688
14689 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
14690 msgid "_Due By:"
14691 msgstr "_Fällig am:"
14692
14693 #. Translators: Flag Completed
14694 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
14695 msgid "Co_mpleted"
14696 msgstr "Abges_chlossen"
14697
14698 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
14699 msgid "Call"
14700 msgstr "Anrufen"
14701
14702 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
14703 msgid "Do Not Forward"
14704 msgstr "Nicht weiterleiten"
14705
14706 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
14707 msgid "Follow-Up"
14708 msgstr "Folgenachricht"
14709
14710 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
14711 msgid "For Your Information"
14712 msgstr "Zu Ihrer Information"
14713
14714 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
14715 msgid "Forward"
14716 msgstr "Weiterleiten"
14717
14718 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
14719 msgid "No Response Necessary"
14720 msgstr "Keine Antwort erforderlich"
14721
14722 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
14723 msgid "Reply to All"
14724 msgstr "Antwort an alle"
14725
14726 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
14727 msgid "Review"
14728 msgstr "Überprüfen"
14729
14730 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
14731 msgid "License Agreement"
14732 msgstr "Lizenzvereinbarung"
14733
14734 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
14735 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
14736 msgstr "Ha_ken Sie dies ab, um die Lizenzvereinbarung zu akzeptieren"
14737
14738 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
14739 msgid "_Accept License"
14740 msgstr "Lizenz _akzeptieren"
14741
14742 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
14743 msgid "Security Information"
14744 msgstr "Sicherheitsinformationen"
14745
14746 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
14747 msgid "Digital Signature"
14748 msgstr "Digitale Signatur"
14749
14750 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
14751 msgid "Encryption"
14752 msgstr "Verschlüsselung"
14753
14754 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
14755 msgid "Invalid authentication"
14756 msgstr "Legitimation ungültig"
14757
14758 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
14759 msgid ""
14760 "This server does not support this type of authentication and may not support "
14761 "authentication at all."
14762 msgstr ""
14763 "Dieser Server unterstützt diese Art der Legitimation nicht. Möglicherweise "
14764 "unterstützt er keinerlei Legitimation."
14765
14766 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
14767 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
14768 msgstr "Anmedlung am Server »{0}« als »{0}« ist gescheitert."
14769
14770 #: ../mail/mail.error.xml.h:4
14771 msgid ""
14772 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
14773 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
14774 msgstr ""
14775 "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Passwort korrekt eingegeben haben. Zur "
14776 "Erinnerung: Bei Passwörtern wird zwischen Groß- und Kleinschreibung "
14777 "unterschieden. Möglicherweise ist Ihre Dauerumschalttaste aktiv."
14778
14779 #: ../mail/mail.error.xml.h:5
14780 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
14781 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie eine HTML-Nachricht verschicken wollen?"
14782
14783 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
14784 msgid ""
14785 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
14786 "HTML email:\n"
14787 "{0}"
14788 msgstr ""
14789 "Bitte stellen Sie sicher, dass die folgenden Empfänger HTML-E-Mails abrufen "
14790 "können und wollen:\n"
14791 "{0}\n"
14792 "Dennoch abschicken?"
14793
14794 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
14795 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
14796 msgstr ""
14797 "Sind Sie sicher, dass Sie eine Nachricht ohne Betreff verschicken wollen?"
14798
14799 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
14800 msgid ""
14801 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
14802 "an idea of what your mail is about."
14803 msgstr ""
14804 "Das Hinzufügen einer aussagekräftigen Betreffzeile zu Ihren Nachrichten "
14805 "verschafft den Empfängern eine Vorstellung, wovon Ihre E-Mail handelt."
14806
14807 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
14808 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
14809 msgstr ""
14810 "Sind Sie sicher, dass Sie eine Nachricht verschicken wollen, die nur an "
14811 "Blindkopie-Empfänger gerichtet ist?"
14812
14813 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
14814 msgid ""
14815 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
14816 "\n"
14817 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
14818 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
14819 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
14820 "recipient. "
14821 msgstr ""
14822 "Die zu verschickende Kontaktliste ist so konfiguriert, dass Listenempfänger "
14823 "verborgen werden.\n"
14824 "\n"
14825 "Viele E-Mail-Systeme fügen eine »Apparently-To«-Kopfzeile zu Nachrichten "
14826 "hinzu, die ausschließlich Blindkopie-Empfänger angeben. Diese Kopfzeile "
14827 "enthält - falls sie hinzugefügt wird - sämtliche Empfänger Ihrer Nachricht. "
14828 "Um dies zu umgehen, sollten Sie mindestens einen »An:«- oder »Kopie an:-"
14829 "Empfänger hinzufügen.«"
14830
14831 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
14832 msgid ""
14833 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
14834 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
14835 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
14836 "recipient."
14837 msgstr ""
14838 "Viele E-Mail-Systeme fügen eine »Apparently-To«-Kopfzeile zu Nachrichten "
14839 "hinzu, die ausschließlich Blindkopie-Empfänger angeben. Diese Kopfzeile "
14840 "enthält - falls sie hinzugefügt wird - sämtliche Empfänger Ihrer Nachricht. "
14841 "Um dies zu umgehen, sollten Sie mindestens einen »An:«- oder »Kopie an:-"
14842 "Empfänger hinzufügen.«"
14843
14844 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
14845 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
14846 msgstr ""
14847 "Sind Sie sicher, dass Sie eine Nachricht mit einer ungültigen Adresse "
14848 "verschicken wollen?"
14849
14850 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
14851 msgid ""
14852 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
14853 "{0}"
14854 msgstr ""
14855 "Der folgende Empfänger wurden als ungültige E-Mail-Adresse erkannt:\n"
14856 "{0}"
14857
14858 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
14859 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
14860 msgstr ""
14861 "Sind Sie sicher, dass Sie eine Nachricht mit ungültigen Adressen verschicken "
14862 "wollen?"
14863
14864 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
14865 msgid ""
14866 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
14867 "{0}"
14868 msgstr ""
14869 "Die folgenden Empfänger wurden als ungültige E-Mail-Adressen erkannt:\n"
14870 "{0}"
14871
14872 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
14873 msgid "Send private reply?"
14874 msgstr "Private Antwort senden?"
14875
14876 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
14877 msgid ""
14878 "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
14879 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
14880 "you sure you want to proceed?"
14881 msgstr ""
14882 "Sie antworten privat auf eine Nachricht, die Sie über eine Mailingliste "
14883 "erhalten haben. Die Liste versucht jedoch, Ihre Antwort direkt an die Liste "
14884 "zu leiten. Wollen Sie wirklich fortsetzen?"
14885
14886 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
14887 msgid "Reply _Privately"
14888 msgstr "_Privat antworten"
14889
14890 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
14891 msgid ""
14892 "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
14893 "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
14894 "proceed?"
14895 msgstr ""
14896 "Sie antworten auf eine Nachricht, die über eine Mailingliste gesendet wurde, "
14897 "aber Sie antworten an den privaten Absender, nicht an die Liste. Wollen Sie "
14898 "wirklich fortsetzen?"
14899
14900 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
14901 msgid "Send reply to all recipients?"
14902 msgstr "Antwort an alle Empfänger senden?"
14903
14904 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
14905 msgid ""
14906 "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
14907 "sure you want to reply to ALL of them?"
14908 msgstr ""
14909 "Sie antworten auf eine Nachricht, die an viele Empfänger versendet wurde. "
14910 "Sind Sie sicher, dass Sie an ALLE antworten wollen?"
14911
14912 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
14913 msgid ""
14914 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
14915 msgstr ""
14916 "Diese Nachricht konnte nicht verschickt werden, da Sie keine Empfänger "
14917 "angegeben haben"
14918
14919 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
14920 msgid ""
14921 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
14922 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
14923 msgstr ""
14924 "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse im An-Feld ein. Sie können nach "
14925 "E-Mail-Adressen suchen, indem Sie den An-Knopf neben dem Eingabefeld "
14926 "anklicken."
14927
14928 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
14929 msgid "Use default drafts folder?"
14930 msgstr "Soll der vorgegebene Entwurfsordner benutzt werden?"
14931
14932 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
14933 msgid ""
14934 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
14935 "folder instead?"
14936 msgstr ""
14937 "Der Entwurfsordner für dieses Konto konnte nicht geöffnet werden. Soll "
14938 "stattdessen der System-Entwurfsordner verwendet werden?"
14939
14940 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
14941 msgid "Use _Default"
14942 msgstr "_Vorgabe benutzen"
14943
14944 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
14945 msgid ""
14946 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
14947 "folder \"{0}\"?"
14948 msgstr ""
14949 "Sind Sie sicher, dass Sie endgültig alle gelöschten Nachrichten aus dem "
14950 "Ordner »{0}« entfernen wollen?"
14951
14952 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
14953 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
14954 msgstr ""
14955 "Falls Sie fortfahren, können Sie diese Nachrichten nicht mehr "
14956 "wiederherstellen."
14957
14958 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
14959 msgid "_Expunge"
14960 msgstr "_Säubern"
14961
14962 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
14963 msgid ""
14964 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
14965 "folders?"
14966 msgstr ""
14967 "Sind Sie sicher, dass Sie endgültig alle gelöschten Nachrichten aus allen "
14968 "Ordnern entfernen wollen?"
14969
14970 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
14971 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1520
14972 msgid "_Empty Trash"
14973 msgstr "_Papierkorb leeren"
14974
14975 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
14976 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
14977 msgstr ""
14978 "Zu viele Nachrichten auf einmal zu öffnen, könnte eine längere Zeit in "
14979 "Anspruch nehmen."
14980
14981 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
14982 msgid "_Open Messages"
14983 msgstr "Nachrichten ö_ffnen"
14984
14985 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
14986 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
14987 msgstr ""
14988 "Es existieren unverschickte Nachrichten. Wollen Sie Evolution dennoch "
14989 "beenden?"
14990
14991 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
14992 msgid ""
14993 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
14994 "again."
14995 msgstr ""
14996 "Falls Sie Evolution beenden, werden diese Nachrichten nicht verschickt, "
14997 "solange Evolution nicht neu gestartet wurde."
14998
14999 #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
15000 #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
15001 #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
15002 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
15003 msgid "Error while {0}."
15004 msgstr "Fehler bei »{0}«."
15005
15006 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
15007 msgid "Error while performing operation."
15008 msgstr "Fehler beim Ausführen eines Vorgangs."
15009
15010 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
15011 msgid "Enter password."
15012 msgstr "Passwort eingeben."
15013
15014 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
15015 msgid "Error loading filter definitions."
15016 msgstr "Fehler beim Laden der Filterdefinitionen."
15017
15018 #: ../mail/mail.error.xml.h:51
15019 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
15020 msgstr "Speichern in den Ordner »{0}« gescheitert."
15021
15022 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
15023 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
15024 msgstr "Speichern in die Datei »{0}« gescheitert."
15025
15026 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
15027 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
15028 msgstr "Der Speicherordner konnte nicht angelegt werden. Grund: »{1}«."
15029
15030 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
15031 msgid "Cannot create temporary save directory."
15032 msgstr "Temporärer Speicherordner konnte nicht angelegt werden."
15033
15034 #: ../mail/mail.error.xml.h:55
15035 msgid "File exists but cannot overwrite it."
15036 msgstr "Die Datei existiert, das Überschreiben ist jedoch nicht möglich."
15037
15038 #: ../mail/mail.error.xml.h:56
15039 msgid "File exists but is not a regular file."
15040 msgstr "Die Datei existiert, ist jedoch keine gewöhnliche Datei"
15041
15042 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
15043 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
15044 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht gelöscht werden."
15045
15046 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
15047 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
15048 msgstr "Systemordner »{0}« konnte nicht gelöscht werden."
15049
15050 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
15051 msgid ""
15052 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
15053 "be renamed, moved, or deleted."
15054 msgstr ""
15055 "Evolution benötigt Systemordner, um korrekt zu funktionieren. Diese können "
15056 "weder umbenannt, noch verschoben oder gelöscht werden."
15057
15058 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
15059 msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
15060 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht gesäubert werden."
15061
15062 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
15063 msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
15064 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht aktualisiert werden."
15065
15066 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
15067 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
15068 msgstr "Systemordner »{0}« konnte nicht umbenannt oder verschoben werden."
15069
15070 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
15071 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
15072 msgstr "Ordner »{0}« und alle seine Unterordner wirklich löschen?"
15073
15074 #: ../mail/mail.error.xml.h:65
15075 msgid ""
15076 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
15077 "will be deleted permanently."
15078 msgstr ""
15079 "Falls Sie einen Ordner löschen, geht sein gesamter Inhalt sowie der Inhalt "
15080 "seiner Unterordner dauerhaft verloren."
15081
15082 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
15083 msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
15084 msgstr "Soll der Ordner »{0}« wirklich gelöscht werden?"
15085
15086 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
15087 msgid ""
15088 "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
15089 msgstr ""
15090 "Falls Sie einen Ordner löschen, geht sein gesamter Inhalt dauerhaft verloren."
15091
15092 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
15093 msgid "These messages are not copies."
15094 msgstr "Diese Nachrichten sind keine Kopien."
15095
15096 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
15097 msgid ""
15098 "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
15099 "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
15100 "they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
15101 msgstr ""
15102 "Die in Suchordnern angezeigten Nachrichten sind keine Kopien. Das Löschen "
15103 "von Nachrichten in Suchordnern löscht diese in den jeweiligen "
15104 "Nachrichtenordnern, in denen sich diese Nachrichten physikalisch befinden. "
15105 "Möchten Sie wirklich löschen?"
15106
15107 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
15108 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
15109 msgstr "»{0}« konnte nicht in »{1}« umbenannt werden."
15110
15111 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
15112 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
15113 msgstr ""
15114 "Es existiert bereits ein Ordner namens »{1}«. Bitte verwenden Sie einen "
15115 "anderen Namen."
15116
15117 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
15118 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
15119 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht nach »{1}« verschoben werden."
15120
15121 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
15122 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
15123 msgstr "Quellordner kann nicht geöffnet werden. Fehler: {2}"
15124
15125 #: ../mail/mail.error.xml.h:75
15126 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
15127 msgstr "Zielordner kann nicht geöffnet werden. Fehler: {2}"
15128
15129 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
15130 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
15131 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht nach »{1}« kopiert werden."
15132
15133 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
15134 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
15135 msgstr "Ordner »{0}« konnte nicht angelegt werden."
15136
15137 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
15138 msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
15139 msgstr "Ordner kann nicht geöffnet werden. Fehler: {1}"
15140
15141 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
15142 msgid "Cannot save changes to account."
15143 msgstr "Änderungen am Konto konnten nicht gespeichert werden."
15144
15145 #: ../mail/mail.error.xml.h:80
15146 msgid "You have not filled in all of the required information."
15147 msgstr "Sie haben nicht alle erforderlichen Felder ausgefüllt."
15148
15149 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
15150 msgid "You may not create two accounts with the same name."
15151 msgstr "Sie können keine zwei Konten mit dem selben Namen anlegen."
15152
15153 #: ../mail/mail.error.xml.h:82
15154 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
15155 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?"
15156
15157 #: ../mail/mail.error.xml.h:83
15158 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
15159 msgstr ""
15160 "Falls Sie fortfahren, werden die Konteninformationen dauerhaft gelöscht."
15161
15162 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
15163 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
15164 msgstr ""
15165 "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto und alle seine Vertretungen löschen "
15166 "wollen?"
15167
15168 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
15169 msgid ""
15170 "If you proceed, the account information and\n"
15171 "all proxy information will be deleted permanently."
15172 msgstr ""
15173 "Falls Sie fortfahren, werden die Konten- und\n"
15174 "Vertretungsinformationen dauerhaft gelöscht."
15175
15176 #: ../mail/mail.error.xml.h:87
15177 msgid ""
15178 "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
15179 msgstr ""
15180 "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto deaktivieren und alle seine "
15181 "Vertretungen löschen wollen?"
15182
15183 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
15184 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
15185 msgstr ""
15186 "Falls Sie fortfahren, werden alle Vertretungskonten dauerhaft gelöscht."
15187
15188 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
15189 msgid "Do _Not Disable"
15190 msgstr "_Nicht deaktivieren"
15191
15192 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
15193 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:656
15194 msgid "_Disable"
15195 msgstr "_Deaktivieren"
15196
15197 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
15198 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
15199 msgstr ""
15200 "Suchordner »{0}« konnte nicht bearbeitet werden, da er nicht vorhanden ist."
15201
15202 #: ../mail/mail.error.xml.h:92
15203 msgid ""
15204 "This folder may have been added implicitly,\n"
15205 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
15206 msgstr ""
15207 "Möglicherweise wurde dieser Ordner implizit hinzugefügt. Falls erforderlich, "
15208 "können Sie zum Editor für Suchordner gehen, um ihn explizit hinzuzufügen."
15209
15210 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
15211 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
15212 msgstr "Suchordner »{0}« konnte nicht hinzugefügt werden."
15213
15214 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
15215 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
15216 msgstr ""
15217 "Es existiert bereits ein Ordner namens »{0}«. Bitte verwenden Sie einen "
15218 "anderen Namen."
15219
15220 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
15221 msgid "Search Folders automatically updated."
15222 msgstr "Suchordner automatisch aktualisiert."
15223
15224 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
15225 msgid "Mail filters automatically updated."
15226 msgstr "E-Mail-Filter automatisch aktualisiert."
15227
15228 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
15229 msgid "Missing folder."
15230 msgstr "Ordner fehlt."
15231
15232 #: ../mail/mail.error.xml.h:99
15233 msgid "You must specify a folder."
15234 msgstr "Sie müssen einen Ordner angeben."
15235
15236 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
15237 msgid "You must name this Search Folder."
15238 msgstr "Sie müssen einen Namen für diesen Suchordner vergeben."
15239
15240 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
15241 msgid "No folder selected."
15242 msgstr "Kein Ordner gewählt."
15243
15244 # CHECK
15245 #: ../mail/mail.error.xml.h:103
15246 msgid ""
15247 "You must specify at least one folder as a source.\n"
15248 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
15249 "folders, all remote folders, or both."
15250 msgstr ""
15251 "Sie müssen mindestens einen Ordner als Quelle angeben.\n"
15252 "Dies geschieht entweder durch individuelle Auswahl der Ordner und/oder durch "
15253 "das Wählen aller lokalen, aller fernen Ordner oder beider."
15254
15255 #: ../mail/mail.error.xml.h:105
15256 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
15257 msgstr "Probleme beim Migrieren des alten E-Mail-Ordners »{0}«."
15258
15259 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
15260 msgid ""
15261 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
15262 "\n"
15263 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
15264 "quit."
15265 msgstr ""
15266 "Es existiert bereits ein nicht leerer Ordner unter »{1}«.\n"
15267 "\n"
15268 "Sie können diesen Ordner ignorieren, überschreiben, seinen Inhalt anhängen "
15269 "oder abbrechen."
15270
15271 #: ../mail/mail.error.xml.h:109
15272 msgid "Ignore"
15273 msgstr "Ignorieren"
15274
15275 #: ../mail/mail.error.xml.h:110
15276 msgid "_Overwrite"
15277 msgstr "Ü_berschreiben"
15278
15279 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
15280 msgid "_Append"
15281 msgstr "An_hängen"
15282
15283 #: ../mail/mail.error.xml.h:112
15284 msgid "Evolution's local mail format has changed."
15285 msgstr "Das lokale Nachrichtenformat von Evolution wurde geändert."
15286
15287 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
15288 msgid ""
15289 "Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
15290 "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
15291 "want to migrate now?\n"
15292 "\n"
15293 "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
15294 "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
15295 "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
15296 msgstr ""
15297 "Der Standard für den lokalen Speicher wurde vom mbox- ins maildir-Format "
15298 "geändert. Ihre lokalen Nachrichten müssen migriert werden, bevor Evolution "
15299 "fortgesetzt werden kann. Soll jetzt migriert werden?\n"
15300 "\n"
15301 "Ein mbox-Konto wird erstellt, um die alten mbox-Ordner zu speichern. Diese "
15302 "können gelöscht werden, nachdem Sie sicher gestellt haben, dass die Daten "
15303 "erfolgreich migriert wurden. Stellen Sie bitte sicher, dass genug freier "
15304 "Speicherplatz zur Verfügung steht, wenn Sie die Migration durchführen."
15305
15306 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
15307 msgid "_Exit Evolution"
15308 msgstr "Evolution b_eenden"
15309
15310 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
15311 msgid "_Migrate Now"
15312 msgstr "Jetzt _migrieren"
15313
15314 #: ../mail/mail.error.xml.h:118
15315 msgid "Unable to read license file."
15316 msgstr "Die Lizenzdatei konnte nicht gelesen werden."
15317
15318 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
15319 msgid ""
15320 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
15321 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
15322 msgstr ""
15323 "Die Lizenzdatei »{0}« konnte wegen einem Installationsproblem nicht gelesen "
15324 "werden. Die Nutzung dieses Providers ist nicht möglich, solange Sie dessen "
15325 "Lizenz nicht akzeptiert haben."
15326
15327 #: ../mail/mail.error.xml.h:120
15328 msgid "Please wait."
15329 msgstr "Bitte warten."
15330
15331 #: ../mail/mail.error.xml.h:121
15332 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
15333 msgstr ""
15334 "Abfrage des Servers nach einer Liste der unterstützten "
15335 "Legitimationsmechanismen."
15336
15337 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
15338 msgid ""
15339 "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
15340 msgstr ""
15341 "Abfragen des Servers nach einer Liste der unterstützten "
15342 "Legitimationsmechanismen schlug fehl."
15343
15344 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
15345 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
15346 msgstr "Ordner lokal für Offline-Benutzung abgleichen?"
15347
15348 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
15349 msgid ""
15350 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
15351 "usage?"
15352 msgstr ""
15353 "Sollen die für die Benutzung im Offline-Modus markierten Ordner lokal "
15354 "abgeglichen werden?"
15355
15356 #: ../mail/mail.error.xml.h:125
15357 msgid "Do _Not Synchronize"
15358 msgstr "_Nicht abgleichen"
15359
15360 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
15361 msgid "_Synchronize"
15362 msgstr "_Abgleichen"
15363
15364 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
15365 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
15366 msgstr "Sollen alle Nachrichten als gelesen markiert werden?"
15367
15368 #: ../mail/mail.error.xml.h:128
15369 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
15370 msgstr "Dies wird alle Nachrichten im gewählten Ordner als gelesen markieren."
15371
15372 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
15373 msgid "Also mark messages in subfolders?"
15374 msgstr "Auch auf Unterordner anwenden?"
15375
15376 #: ../mail/mail.error.xml.h:130
15377 msgid ""
15378 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
15379 "current folder as well as all subfolders?"
15380 msgstr ""
15381 "Sollen nur Nachrichten im gewählten Ordner als gelesen markiert werden, oder "
15382 "auch in seinen Unterordnern?"
15383
15384 #: ../mail/mail.error.xml.h:131
15385 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
15386 msgstr "Im derzeitigen Ordner und in _Unterordnern"
15387
15388 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
15389 msgid "In Current _Folder Only"
15390 msgstr "Nur im _derzeitigen Ordner"
15391
15392 #: ../mail/mail.error.xml.h:133
15393 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
15394 msgstr ""
15395 "Soll Evolution dieses Fenster beim Antworten oder Weiterleiten schließen:"
15396
15397 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
15398 msgid "_Yes, Always"
15399 msgstr "_Ja, Immer"
15400
15401 #: ../mail/mail.error.xml.h:135
15402 msgid "_No, Never"
15403 msgstr "_Nein, Nie"
15404
15405 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
15406 msgid "Copy folder in folder tree."
15407 msgstr "Ordner in den Ordnerbaum kopieren."
15408
15409 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
15410 msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
15411 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Ordner »{0}« nach »{1}« kopieren wollen?"
15412
15413 #: ../mail/mail.error.xml.h:138
15414 msgid "_Yes"
15415 msgstr "_Ja"
15416
15417 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
15418 msgid "_No"
15419 msgstr "_Nein"
15420
15421 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
15422 msgid "_Always"
15423 msgstr "_Immer"
15424
15425 #: ../mail/mail.error.xml.h:141
15426 msgid "N_ever"
15427 msgstr "Ni_e"
15428
15429 #: ../mail/mail.error.xml.h:142
15430 msgid "Move folder in folder tree."
15431 msgstr "Ordner in Ordnerbaum verschieben."
15432
15433 #: ../mail/mail.error.xml.h:143
15434 msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
15435 msgstr ""
15436 "Sind Sie sicher, dass Sie den Ordner »{0}« nach »{1}« verschieben wollen?"
15437
15438 #: ../mail/mail.error.xml.h:144
15439 msgid ""
15440 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
15441 "not enabled"
15442 msgstr ""
15443 "Diese Nachricht konnte nicht verschickt werden, da das zum Verschicken "
15444 "gewählte Konto nicht aktiviert ist"
15445
15446 #: ../mail/mail.error.xml.h:145
15447 msgid "Please enable the account or send using another account."
15448 msgstr ""
15449 "Aktivieren Sie bitte das Konto oder verwenden Sie ein anderes Konto zum "
15450 "Senden."
15451
15452 #: ../mail/mail.error.xml.h:146
15453 msgid "Mail Deletion Failed"
15454 msgstr "Löschen der E-Mail gescheitert"
15455
15456 #: ../mail/mail.error.xml.h:147
15457 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
15458 msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte, um diese E-Mail zu löschen."
15459
15460 #: ../mail/mail.error.xml.h:148
15461 msgid "\"Check Junk\" Failed"
15462 msgstr "Überprüfung auf Unerwünschtheit gescheitert"
15463
15464 #: ../mail/mail.error.xml.h:149
15465 msgid "\"Report Junk\" Failed"
15466 msgstr "Bericht über Unerwünschtheit gescheitert"
15467
15468 #: ../mail/mail.error.xml.h:150
15469 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
15470 msgstr "Bericht über Erwünschtheit gescheitert"
15471
15472 #: ../mail/mail.error.xml.h:151
15473 msgid "Remove duplicate messages?"
15474 msgstr "Sollen die doppelten Nachrichten entfernt werden?"
15475
15476 #: ../mail/mail.error.xml.h:152
15477 msgid "No duplicate messages found."
15478 msgstr "Keine doppelten Nachrichten gefunden."
15479
15480 #. Translators: {0} is replaced with a folder name
15481 #: ../mail/mail.error.xml.h:154
15482 msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
15483 msgstr "Der Ordner »{0}« enthält keine doppelten Nachrichten."
15484
15485 #: ../mail/mail.error.xml.h:155
15486 msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
15487 msgstr "Verbindung zu Konto »{0}« konnte nicht getrennt werden."
15488
15489 #: ../mail/mail.error.xml.h:157
15490 msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
15491 msgstr "Abbestellen des Ordners »{0}« schlug fehl."
15492
15493 #: ../mail/mail.error.xml.h:158
15494 msgid "Unable to retrieve message."
15495 msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden."
15496
15497 #: ../mail/mail.error.xml.h:159
15498 msgid "{0}"
15499 msgstr "{0}"
15500
15501 #: ../mail/mail.error.xml.h:160
15502 msgid "Failed to open folder."
15503 msgstr "Ordner konnte nicht geöffnet werden."
15504
15505 #: ../mail/mail.error.xml.h:161
15506 msgid "Failed to find duplicate messages."
15507 msgstr "Doppelte Nachrichten konnten nicht gefunden werden."
15508
15509 #: ../mail/mail.error.xml.h:162
15510 msgid "Failed to retrieve messages."
15511 msgstr "Nachrichten konnten nicht abgerufen werden."
15512
15513 #: ../mail/mail.error.xml.h:163
15514 msgid "Failed to mark messages as read."
15515 msgstr "Nachrichten konnten nicht als gelesen markiert werden."
15516
15517 #: ../mail/mail.error.xml.h:164
15518 msgid "Failed to remove attachments from messages."
15519 msgstr "Anhänge konnten nicht von Nachrichten entfernt werden."
15520
15521 #: ../mail/mail.error.xml.h:165
15522 msgid "Failed to download messages for offline viewing."
15523 msgstr ""
15524 "Nachrichten konnten nicht für Offline-Benutzung heruntergeladen werden."
15525
15526 #: ../mail/mail.error.xml.h:166
15527 msgid "Failed to save messages to disk."
15528 msgstr "Nachrichten konnten nicht auf Festplatte gespeichert werden."
15529
15530 #: ../mail/mail.error.xml.h:167
15531 msgid "Hidden file is attached."
15532 msgstr "Eine verborgene Datei wurde beigelegt."
15533
15534 #: ../mail/mail.error.xml.h:168
15535 msgid ""
15536 "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
15537 "Please review it before sending."
15538 msgstr ""
15539 "Die Anlage namens {0} ist eine verborgene Datei und könnte sensible Daten "
15540 "enthalten. Bitte überprüfen Sie sie vor dem Abschicken."
15541
15542 #: ../mail/mail.error.xml.h:169
15543 msgid "Printing failed."
15544 msgstr "Drucken ist fehlgeschlagen."
15545
15546 #: ../mail/mail.error.xml.h:170
15547 msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
15548 msgstr "Die Meldung des Druckers war »{0}«."
15549
15550 #: ../mail/mail.error.xml.h:171
15551 msgid "Could not perform this operation on {0}."
15552 msgstr "Dieser Vorgang konnte auf {0} nicht ausgeführt werden."
15553
15554 #: ../mail/mail.error.xml.h:172
15555 msgid "You must be working online to complete this operation."
15556 msgstr "Sie müssen online sein, damit dieser Vorgang abgeschlossen wird."
15557
15558 #: ../mail/mail.error.xml.h:173
15559 msgid "Message from &quot;{0}&quot; account:"
15560 msgstr ""
15561
15562 #: ../mail/mail-send-recv.c:189
15563 msgid "Canceling..."
15564 msgstr "Absagevorgang …"
15565
15566 #: ../mail/mail-send-recv.c:527
15567 msgid "Send & Receive Mail"
15568 msgstr "E-Mails verschicken und abrufen"
15569
15570 #: ../mail/mail-send-recv.c:543
15571 msgid "Cancel _All"
15572 msgstr "A_lles abbrechen"
15573
15574 #: ../mail/mail-send-recv.c:637 ../mail/mail-send-recv.c:1029
15575 msgid "Updating..."
15576 msgstr "Aktualisieren …"
15577
15578 #: ../mail/mail-send-recv.c:637 ../mail/mail-send-recv.c:719
15579 msgid "Waiting..."
15580 msgstr "Warten …"
15581
15582 #: ../mail/mail-send-recv.c:1002
15583 #, c-format
15584 msgid "Checking for new mail at '%s'"
15585 msgstr "Nach neuen E-Mails auf »%s« sehen"
15586
15587 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:67
15588 msgid "Search Folders"
15589 msgstr "Suchordner"
15590
15591 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:147
15592 msgid "Edit Search Folder"
15593 msgstr "Suchordner bearbeiten"
15594
15595 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:268
15596 msgid "New Search Folder"
15597 msgstr "Neuer Suchordner"
15598
15599 #: ../mail/message-list.c:288
15600 msgid "Unseen"
15601 msgstr "Ungelesen"
15602
15603 #: ../mail/message-list.c:289
15604 msgid "Seen"
15605 msgstr "Gelesen"
15606
15607 #: ../mail/message-list.c:290
15608 msgid "Answered"
15609 msgstr "Beantwortet"
15610
15611 #: ../mail/message-list.c:291
15612 msgid "Forwarded"
15613 msgstr "Weitergeleitet"
15614
15615 #: ../mail/message-list.c:292
15616 msgid "Multiple Unseen Messages"
15617 msgstr "Mehrere ungelesene Nachrichten"
15618
15619 #: ../mail/message-list.c:293
15620 msgid "Multiple Messages"
15621 msgstr "Mehrere Nachrichten"
15622
15623 #: ../mail/message-list.c:306
15624 msgid "Lowest"
15625 msgstr "Am niedrigsten"
15626
15627 #: ../mail/message-list.c:307
15628 msgid "Lower"
15629 msgstr "Niedriger"
15630
15631 #: ../mail/message-list.c:311
15632 msgid "Higher"
15633 msgstr "Höher"
15634
15635 #: ../mail/message-list.c:312
15636 msgid "Highest"
15637 msgstr "Am höchsten"
15638
15639 #: ../mail/message-list.c:456 ../mail/message-list.c:5706
15640 msgid "Generating message list"
15641 msgstr "Nachrichtenliste wird erzeugt"
15642
15643 #. strftime format of a time,
15644 #. * in 12-hour format, without seconds.
15645 #: ../mail/message-list.c:1847 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:240
15646 msgid "Today %l:%M %p"
15647 msgstr "Heute %I:%M %p"
15648
15649 #: ../mail/message-list.c:1856
15650 msgid "Yesterday %l:%M %p"
15651 msgstr "Gestern %l:%M %p"
15652
15653 #: ../mail/message-list.c:1868
15654 msgid "%a %l:%M %p"
15655 msgstr "%a %I:%M %p"
15656
15657 #: ../mail/message-list.c:1876
15658 msgid "%b %d %l:%M %p"
15659 msgstr "%d. %b, %k:%M"
15660
15661 #: ../mail/message-list.c:1878
15662 msgid "%b %d %Y"
15663 msgstr "%b %d %Y"
15664
15665 #: ../mail/message-list.c:2756
15666 msgid "Select all visible messages"
15667 msgstr "Alle sichtbaren Nachrichten wählen"
15668
15669 #: ../mail/message-list.c:3384 ../mail/message-list.etspec.h:17
15670 msgid "Messages"
15671 msgstr "Nachrichten"
15672
15673 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
15674 #: ../mail/message-list.c:4750
15675 msgid "Follow-up"
15676 msgstr "Folgenachricht"
15677
15678 #: ../mail/message-list.c:5644
15679 msgid ""
15680 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
15681 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
15682 "running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
15683 "by changing the query above."
15684 msgstr ""
15685 "Keine Nachricht entspricht Ihren Suchkriterien. Ändern Sie die "
15686 "Suchkriterien, indem Sie einen neuen Nachrichtenfilter in der Auswahlliste "
15687 "oben wählen, oder indem Sie eine neue Suche ausführen, entweder durch "
15688 "Löschen mit dem Menüeintrag Suche->Löschen oder durch Ändern der Anfrage "
15689 "oben."
15690
15691 #: ../mail/message-list.c:5652
15692 msgid "There are no messages in this folder."
15693 msgstr "Es existieren keine Nachrichten in diesem Ordner."
15694
15695 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
15696 msgid "Flagged"
15697 msgstr "Markiert"
15698
15699 #: ../mail/message-list.etspec.h:8
15700 msgid "Received"
15701 msgstr "Erhalten"
15702
15703 #: ../mail/message-list.etspec.h:11
15704 msgid "Flag Status"
15705 msgstr "Markierungsstatus"
15706
15707 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
15708 msgid "Follow Up Flag"
15709 msgstr "Folgenachricht-Markierung"
15710
15711 #: ../mail/message-list.etspec.h:13
15712 msgid "Due By"
15713 msgstr "Fällig am "
15714
15715 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
15716 msgid "Messages To"
15717 msgstr "Nachrichten an"
15718
15719 #: ../mail/message-list.etspec.h:20
15720 msgid "Subject - Trimmed"
15721 msgstr "Betreff - Gekürzt"
15722
15723 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
15724 msgid "Subject or Addresses contains"
15725 msgstr "Betreff oder Adresse enthält"
15726
15727 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
15728 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2003
15729 msgid "Recipients contain"
15730 msgstr "Empfänger enthalten"
15731
15732 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
15733 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1996
15734 msgid "Message contains"
15735 msgstr "Nachricht enthält"
15736
15737 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
15738 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2017
15739 msgid "Subject contains"
15740 msgstr "Betreff enthält"
15741
15742 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
15743 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2010
15744 msgid "Sender contains"
15745 msgstr "Absender enthält"
15746
15747 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
15748 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1989
15749 msgid "Body contains"
15750 msgstr "Rumpf enthält"
15751
15752 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
15753 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
15754 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
15755 msgid "_Table column:"
15756 msgstr "_Tabellenspalte:"
15757
15758 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
15759 msgid "Address formatting"
15760 msgstr "Adressformatierung"
15761
15762 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
15763 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
15764 msgstr "Adresse anhand der Vorgaben des Ziellandes _formatieren"
15765
15766 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
15767 msgid "Autocompletion"
15768 msgstr "Auto-Vervollständigung"
15769
15770 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
15771 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
15772 msgstr "Immer Adresse des automatisch vervollständigten Kontakts an_zeigen"
15773
15774 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
15775 msgid "Multiple vCards"
15776 msgstr "Mehrere VCards"
15777
15778 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
15779 #, c-format
15780 msgid "vCard for %s"
15781 msgstr "VCard für %s"
15782
15783 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
15784 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
15785 #, c-format
15786 msgid "Contact information"
15787 msgstr "Kontaktinformationen"
15788
15789 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
15790 #, c-format
15791 msgid "Contact information for %s"
15792 msgstr "Kontaktinformationen für %s"
15793
15794 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259
15795 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125
15796 msgid "New Address Book"
15797 msgstr "Neues Adressbuch"
15798
15799 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268
15800 msgctxt "New"
15801 msgid "_Contact"
15802 msgstr "_Kontakt"
15803
15804 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270
15805 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
15806 msgid "Create a new contact"
15807 msgstr "Einen neuen Kontakt anlegen"
15808
15809 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275
15810 msgctxt "New"
15811 msgid "Contact _List"
15812 msgstr "Kontakt_liste"
15813
15814 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277
15815 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
15816 msgid "Create a new contact list"
15817 msgstr "Eine neue Kontaktliste anlegen"
15818
15819 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
15820 msgctxt "New"
15821 msgid "Address _Book"
15822 msgstr "Adressb_uch"
15823
15824 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
15825 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
15826 msgid "Create a new address book"
15827 msgstr "Ein neues Adressbuch anlegen"
15828
15829 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315
15830 msgid "Certificates"
15831 msgstr "Zertifikate"
15832
15833 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198
15834 msgid "Address Book Properties"
15835 msgstr "Adressbucheigenschaften"
15836
15837 #. Translators: This is a save dialog title
15838 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:476
15839 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772
15840 msgid "Save as vCard"
15841 msgstr "Als VCard speichern"
15842
15843 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879
15844 msgid "Co_py All Contacts To..."
15845 msgstr "Kontakte _kopieren nach …"
15846
15847 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881
15848 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
15849 msgstr ""
15850 "Die Kontakte des gewählten Adressbuchs in ein anderes Adressbuch kopieren"
15851
15852 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:886
15853 msgid "D_elete Address Book"
15854 msgstr "Adressbuch _löschen"
15855
15856 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888
15857 msgid "Delete the selected address book"
15858 msgstr "Das gewählte Adressbuch löschen"
15859
15860 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:893
15861 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
15862 msgstr "Alle Kontakte _verschieben nach …"
15863
15864 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:895
15865 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
15866 msgstr ""
15867 "Die Kontakte des gewählten Adressbuchs in ein anderes Adressbuch verschieben"
15868
15869 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:900
15870 msgid "_New Address Book"
15871 msgstr "_Neues Adressbuch"
15872
15873 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:907
15874 msgid "Address _Book Properties"
15875 msgstr "Adress_bucheigenschaften"
15876
15877 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
15878 msgid "Show properties of the selected address book"
15879 msgstr "Die Eigenschaften des gewählten Adressbuchs anzeigen"
15880
15881 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:914
15882 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
15883 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
15884 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
15885 msgid "Re_fresh"
15886 msgstr "Auf_frischen"
15887
15888 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916
15889 msgid "Refresh the selected address book"
15890 msgstr "Das gewählte Adressbuch auffrischen"
15891
15892 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:921
15893 msgid "Address Book _Map"
15894 msgstr "Adressbuch_karte"
15895
15896 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923
15897 msgid "Show map with all contacts from selected address book"
15898 msgstr "Karte mit allen Kontakten des gewählten Adressbuchs anzeigen"
15899
15900 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:928
15901 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
15902 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
15903 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
15904 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1611
15905 msgid "_Rename..."
15906 msgstr "_Umbenennen …"
15907
15908 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930
15909 msgid "Rename the selected address book"
15910 msgstr "Das gewählte Adressbuch umbenennen"
15911
15912 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937
15913 msgid "Stop loading"
15914 msgstr "Laden stoppen"
15915
15916 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
15917 msgid "_Copy Contact To..."
15918 msgstr "Kontakt _kopieren nach …"
15919
15920 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
15921 msgid "Copy selected contacts to another address book"
15922 msgstr "Gewählte Kontakte in ein anderes Adressbuch kopieren"
15923
15924 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
15925 msgid "_Delete Contact"
15926 msgstr "Kontakt _löschen"
15927
15928 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956
15929 msgid "_Find in Contact..."
15930 msgstr "In Kontakten _suchen …"
15931
15932 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958
15933 msgid "Search for text in the displayed contact"
15934 msgstr "Im angezeigten Kontakt einen Text suchen"
15935
15936 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963
15937 msgid "_Forward Contact..."
15938 msgstr "Kontakt _weiterleiten …"
15939
15940 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
15941 msgid "Send selected contacts to another person"
15942 msgstr "Gewählte Kontakte an jemanden verschicken"
15943
15944 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970
15945 msgid "_Move Contact To..."
15946 msgstr "Kontakt _verschieben nach …"
15947
15948 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
15949 msgid "Move selected contacts to another address book"
15950 msgstr "Gewählte Kontakte in ein anderes Adressbuch verschieben"
15951
15952 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
15953 msgid "_New Contact..."
15954 msgstr "_Neuer Kontakt …"
15955
15956 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
15957 msgid "New Contact _List..."
15958 msgstr "Neue Kontakt_liste …"
15959
15960 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
15961 msgid "_Open Contact"
15962 msgstr "Kontakt ö_ffnen"
15963
15964 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
15965 msgid "View the current contact"
15966 msgstr "Den aktuellen Kontakt anzeigen"
15967
15968 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998
15969 msgid "_Send Message to Contact..."
15970 msgstr "_Nachricht an Kontakt schicken …"
15971
15972 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
15973 msgid "Send a message to the selected contacts"
15974 msgstr "Eine Nachricht an die gewählten Kontakte schicken"
15975
15976 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
15977 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
15978 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
15979 msgid "_Actions"
15980 msgstr "A_ktionen"
15981
15982 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
15983 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
15984 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832
15985 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1776
15986 msgid "_Preview"
15987 msgstr "_Vorschau"
15988
15989 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023
15990 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
15991 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693
15992 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
15993 msgid "_Delete"
15994 msgstr "_Löschen"
15995
15996 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
15997 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1527
15998 msgid "_Properties"
15999 msgstr "Ei_genschaften"
16000
16001 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
16002 msgid "Address Book Map"
16003 msgstr "Adressbuchkarte"
16004
16005 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067
16006 msgid "Contact _Preview"
16007 msgstr "Kontakt_vorschau"
16008
16009 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1069
16010 msgid "Show contact preview window"
16011 msgstr "Kontakt-Vorschaufenster anzeigen"
16012
16013 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1075
16014 msgid "Show _Maps"
16015 msgstr "_Karten anzeigen"
16016
16017 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077
16018 msgid "Show maps in contact preview window"
16019 msgstr "Karten im Kontakt-Vorschaufenster anzeigen"
16020
16021 # CHECK
16022 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1096
16023 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
16024 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
16025 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1906
16026 msgid "_Classic View"
16027 msgstr "_Klassische Ansicht"
16028
16029 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1098
16030 msgid "Show contact preview below the contact list"
16031 msgstr "Kontakt-Vorschaufenster unter der Kontaktliste anzeigen"
16032
16033 # CHECK - macht überhaupt keinen Sinn
16034 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103
16035 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757
16036 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921
16037 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1913
16038 msgid "_Vertical View"
16039 msgstr "_Vertikale Ansicht"
16040
16041 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1105
16042 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
16043 msgstr "Kontakt-Vorschaufenster neben der Kontaktliste anzeigen"
16044
16045 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
16046 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
16047 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774
16048 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
16049 msgid "Unmatched"
16050 msgstr "Nicht einsortiert"
16051
16052 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130
16053 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
16054 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
16055 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
16056 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1982
16057 #: ../shell/e-shell-content.c:658
16058 msgid "Advanced Search"
16059 msgstr "Erweiterte Suche"
16060
16061 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163
16062 msgid "Print all shown contacts"
16063 msgstr "Alle angezeigten Kontakte drucken"
16064
16065 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170
16066 msgid "Preview the contacts to be printed"
16067 msgstr "Eine Vorschau auf die zu druckenden Kontakte anzeigen"
16068
16069 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
16070 msgid "Print selected contacts"
16071 msgstr "Die gewählten Kontakte drucken"
16072
16073 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1192
16074 msgid "S_ave Address Book as vCard"
16075 msgstr "Adressbuch als v_Card speichern"
16076
16077 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
16078 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
16079 msgstr "Die Kontakte des gewählten Adressbuchs als vCard speichern"
16080
16081 #. Translators: This is an action label
16082 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1200
16083 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210
16084 msgid "_Save as vCard..."
16085 msgstr "Als VCard _speichern …"
16086
16087 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1202
16088 msgid "Save selected contacts as a vCard"
16089 msgstr "Gewählte Kontakte als vCard speichern"
16090
16091 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312
16092 msgid "_Forward Contacts"
16093 msgstr "Kontakte weiter_leiten"
16094
16095 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314
16096 msgid "_Forward Contact"
16097 msgstr "Kontakt weiter_leiten"
16098
16099 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345
16100 msgid "_Send Message to Contacts"
16101 msgstr "_Nachricht an Kontakte schicken"
16102
16103 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347
16104 msgid "_Send Message to List"
16105 msgstr "_Nachricht an Liste schicken"
16106
16107 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
16108 msgid "_Send Message to Contact"
16109 msgstr "_Nachricht an Kontakt schicken"
16110
16111 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
16112 msgid ""
16113 "You can restore Evolution from a backup file.\n"
16114 "\n"
16115 "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
16116 msgstr ""
16117 "Evolution kann aus Ihrer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden.\n"
16118 "\n"
16119 "Alle E-Mails, Kalender, Aufgaben, Notizen und Adressbücher sowie alle\n"
16120 "persönlichen Einstellungen, Filter etc. können wiederhergestellt werden."
16121
16122 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180
16123 msgid "_Restore from a backup file:"
16124 msgstr "Aus Siche_rungsdatei wiederherstellen:"
16125
16126 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191
16127 msgid "Choose a backup file to restore"
16128 msgstr "Eine Datei zum Wiederherstellen wählen"
16129
16130 #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
16131 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
16132 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311
16133 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
16134 msgid "Restore from Backup"
16135 msgstr "Aus Sicherungsdatei wiederherstellen"
16136
16137 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
16138 msgid "Select name of the Evolution backup file"
16139 msgstr "Name des Evolution-Sicherungsarchivs auswählen"
16140
16141 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
16142 msgid "_Restart Evolution after backup"
16143 msgstr "Evolution nach Sicherung neu sta_rten"
16144
16145 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
16146 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
16147 msgstr "Name des Evolution-Sicherungsarchivs zur Wiederherstellung wählen"
16148
16149 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
16150 msgid "_Restart Evolution after restore"
16151 msgstr "Evolution nach Wiederherstellung neu sta_rten"
16152
16153 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
16154 msgid "_Back up Evolution Data..."
16155 msgstr "Evolution-Daten _sichern…"
16156
16157 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
16158 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
16159 msgstr ""
16160 "Sichern und Wiederherstellen von Evolution-Daten und Einstellungen in einer "
16161 "Archivdatei"
16162
16163 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
16164 msgid "R_estore Evolution Data..."
16165 msgstr "Evolution-Daten wi_ederherstellen …"
16166
16167 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
16168 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
16169 msgstr ""
16170 "Sichern und Wiederherstellen von Evolution-Daten und Einstellungen aus einer "
16171 "Archivdatei"
16172
16173 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84
16174 msgid "Back up Evolution directory"
16175 msgstr "Evolution-Sicherungsordner"
16176
16177 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86
16178 msgid "Restore Evolution directory"
16179 msgstr "Evolution-Wiederherstellungsordner"
16180
16181 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88
16182 msgid "Check Evolution Back up"
16183 msgstr "Evolution-Datensicherung überprüfen"
16184
16185 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90
16186 msgid "Restart Evolution"
16187 msgstr "Evolution neu starten"
16188
16189 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92
16190 msgid "With Graphical User Interface"
16191 msgstr "Mit grafischer Oberfläche"
16192
16193 #. FIXME Will the versioned setting always work?
16194 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322
16195 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
16196 msgid "Shutting down Evolution"
16197 msgstr "Evolution wird heruntergefahren"
16198
16199 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331
16200 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
16201 msgstr "Sichern der Evolution-Konten und -Einstellungen"
16202
16203 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348
16204 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
16205 msgstr ""
16206 "Sichern der Evolution-Daten (E-Mails, Kontakte, Kalender, Aufgaben, Notizen)"
16207
16208 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364
16209 msgid "Back up complete"
16210 msgstr "Sicherung komplett"
16211
16212 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371
16213 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703
16214 msgid "Restarting Evolution"
16215 msgstr "Evolution wird neugestartet"
16216
16217 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522
16218 msgid "Back up current Evolution data"
16219 msgstr "Aktuelle Evolution-Daten sichern"
16220
16221 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529
16222 msgid "Extracting files from back up"
16223 msgstr "Dateien werden aus dem Sicherungsarchiv entpackt"
16224
16225 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611
16226 msgid "Loading Evolution settings"
16227 msgstr "Evolution-Einstellungen laden"
16228
16229 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677
16230 msgid "Removing temporary back up files"
16231 msgstr "Temporäre Sicherungsdateien werden entfernt"
16232
16233 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688
16234 msgid "Reloading registry service"
16235 msgstr "Registrierungsdienst wird neu geladen"
16236
16237 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:917
16238 msgid "Evolution Back Up"
16239 msgstr "Evolution-Datensicherung"
16240
16241 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:918
16242 #, c-format
16243 msgid "Backing up to the folder %s"
16244 msgstr "Sichern nach %s"
16245
16246 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:922
16247 msgid "Evolution Restore"
16248 msgstr "Evolution-Wiederherstellung"
16249
16250 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:923
16251 #, c-format
16252 msgid "Restoring from the folder %s"
16253 msgstr "Wiederherstellen von %s"
16254
16255 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:993
16256 msgid "Backing up Evolution Data"
16257 msgstr "Sichern der Evolution-Daten"
16258
16259 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
16260 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
16261 msgstr "Bitte warten Sie, während Evolution Ihre Daten sichert."
16262
16263 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:996
16264 msgid "Restoring Evolution Data"
16265 msgstr "Wiederherstellen der Evolution-Daten"
16266
16267 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:997
16268 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
16269 msgstr "Bitte warten Sie, während Evolution Ihre Daten wiederherstellt."
16270
16271 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1019
16272 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
16273 msgstr "Dies kann abhängig von den Daten in Ihrem Konto einige Zeit dauern."
16274
16275 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
16276 msgid "Invalid Evolution backup file"
16277 msgstr "Ungültiges Evolution-Sicherungsarchiv"
16278
16279 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
16280 msgid "Please select a valid backup file to restore."
16281 msgstr "Bitte wählen Sie ein gültiges Evolution-Archiv zur Wiederherstellung."
16282
16283 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
16284 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
16285 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Evolution beenden wollen?"
16286
16287 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
16288 msgid ""
16289 "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
16290 "make sure that you save any unsaved data before proceeding."
16291 msgstr ""
16292 "Um Ihre Daten und Einstellungen zu sichern, müssen Sie zuerst Evolution "
16293 "beenden. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie ungesicherte Änderungen "
16294 "speichern, bevor Sie fortfahren."
16295
16296 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
16297 msgid "Close and Back up Evolution"
16298 msgstr "Schließen und Evolution-Daten sichern"
16299
16300 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
16301 msgid ""
16302 "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
16303 msgstr ""
16304 "Sind Sie sicher, dass Evolution aus dem ausgewählten Archiv "
16305 "wiederhergestellt werden soll?"
16306
16307 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
16308 msgid ""
16309 "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
16310 "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
16311 "all your current Evolution data and settings and restore them from your "
16312 "backup."
16313 msgstr ""
16314 "Um Ihre Daten und Einstellungen wiederherzustellen, müssen Sie zuerst "
16315 "Evolution beenden. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie ungesicherte "
16316 "Änderungen speichern, bevor Sie fortfahren. Es werden alle derzeitigen "
16317 "Evolution-Daten und -Einstellungen unwiderruflich gelöscht und aus der "
16318 "Sicherungskopie wiederhergestellt."
16319
16320 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
16321 msgid "Close and Restore Evolution"
16322 msgstr "Schließen und Evolution-Daten wiederherstellen"
16323
16324 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
16325 msgid "Insufficient Permissions"
16326 msgstr "Unzureichende Berechtigungen"
16327
16328 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
16329 msgid "The selected folder is not writable."
16330 msgstr "Der gewählte Ordner ist schreibgeschützt."
16331
16332 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
16333 #, c-format
16334 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
16335 msgstr "Weiterleitung an Bogofilter gescheitert (%s):"
16336
16337 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163
16338 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
16339 msgstr "Nachrichteninhalt konnte nicht an Bogofilter weitergeleitet werden:"
16340
16341 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212
16342 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
16343 msgstr ""
16344 "Bogofilter ist entweder abgestürzt oder kann eine Nachricht nicht verarbeiten"
16345
16346 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308
16347 msgid "Bogofilter Options"
16348 msgstr "Bogofilter-Optionen"
16349
16350 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317
16351 msgid "Convert message text to _Unicode"
16352 msgstr "Nachrichtentext nach _Unicode konvertieren"
16353
16354 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474
16355 msgid "Bogofilter"
16356 msgstr "Bogofilter"
16357
16358 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
16359 msgid "Standard LDAP Port"
16360 msgstr "Standard-LDAP-Port"
16361
16362 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
16363 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625
16364 msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
16365 msgstr "LDAP über SSL (veraltet)"
16366
16367 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
16368 msgid "Microsoft Global Catalog"
16369 msgstr "Microsoft Global Catalog"
16370
16371 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465
16372 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
16373 msgstr "Microsoft Global Catalog über SSL"
16374
16375 #. Page 1
16376 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570
16377 msgid "Connecting to LDAP"
16378 msgstr "Verbindung mit LDAP"
16379
16380 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587
16381 msgid "Server Information"
16382 msgstr "Server-Informationen"
16383
16384 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614
16385 msgid "Port:"
16386 msgstr "Port:"
16387
16388 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628
16389 msgid "StartTLS (recommended)"
16390 msgstr "StartTLS (empfohlen)"
16391
16392 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630
16393 msgid "Encryption:"
16394 msgstr "Verschlüsselung:"
16395
16396 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654
16397 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246
16398 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180
16399 msgid "Authentication"
16400 msgstr "Legitimation"
16401
16402 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
16403 msgid "Anonymous"
16404 msgstr "Anonym"
16405
16406 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
16407 msgid "Using email address"
16408 msgstr "E-Mail-Adresse verwenden"
16409
16410 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
16411 msgid "Using distinguished name (DN)"
16412 msgstr "Eindeutiger Name (DN) wird verwendet"
16413
16414 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685
16415 msgid "Method:"
16416 msgstr "Methode:"
16417
16418 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
16419 msgid ""
16420 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
16421 "setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
16422 "LDAP server."
16423 msgstr ""
16424 "Dies ist die von Evolution verwendete Methode, um Sie zu legitimieren. "
16425 "Beachten Sie, dass ein anonymer Zugriff auf den LDAP-Server erforderlich "
16426 "ist, wenn Sie dies auf »E-Mail-Adresse verwenden« einstellen."
16427
16428 #. Page 2
16429 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705
16430 msgid "Using LDAP"
16431 msgstr "LDAP wird verwendet"
16432
16433 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722
16434 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:116
16435 msgid "Searching"
16436 msgstr "Suchen"
16437
16438 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744
16439 msgid "Search Base:"
16440 msgstr "Suchbasis:"
16441
16442 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
16443 msgid "Find Possible Search Bases"
16444 msgstr "Mögliche Suchbasen suchen"
16445
16446 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774
16447 msgid "One Level"
16448 msgstr "Eine Ebene"
16449
16450 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
16451 msgid "Subtree"
16452 msgstr "Unterbaum"
16453
16454 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
16455 msgid "Search Scope:"
16456 msgstr "Suchbereich:"
16457
16458 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
16459 msgid ""
16460 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
16461 "the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
16462 "below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
16463 "the entries one level beneath your search base."
16464 msgstr ""
16465 "Der Suchbereich legt fest, wie tief Sie bei der Suche im Ordnerbaum "
16466 "absteigen wollen. Der Suchbereich »Unterbaum« schließt alle Einträge "
16467 "unterhalb des Suchbereichs ein. Der Suchbereich »Eine Ebene« hingegen "
16468 "schließt lediglich die Ebene unterhalb des Ausgangspunktes der Suche ein."
16469
16470 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792
16471 msgid "Search Filter:"
16472 msgstr "Suchfilter:"
16473
16474 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
16475 msgid "Downloading"
16476 msgstr "Herunterladen"
16477
16478 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
16479 msgid "Limit:"
16480 msgstr "Begrenzung:"
16481
16482 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836
16483 msgid "contacts"
16484 msgstr "Kontakte"
16485
16486 # server until either set time limit or amount of contacts limit reached
16487 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841
16488 msgid "Browse until limit is reached"
16489 msgstr "Durchsuchen, bis Begrenzung erreicht ist"
16490
16491 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136
16492 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205
16493 #: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
16494 msgid "URL:"
16495 msgstr "Adresse:"
16496
16497 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
16498 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
16499 msgstr "IfMatch vermeiden (benötigt von Apache < 2.2.8)"
16500
16501 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:443
16502 #, c-format
16503 msgid "HTTP Error: %s"
16504 msgstr "HTTP-Fehler: %s"
16505
16506 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:471
16507 msgid "Could not parse response"
16508 msgstr "Antwort konnte nicht analysiert werden"
16509
16510 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:480
16511 msgid "Empty response"
16512 msgstr "Leere Antwort"
16513
16514 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:488
16515 msgid "Unexpected reply from server"
16516 msgstr "Unerwartete Antwort vom Server"
16517
16518 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1120
16519 msgid "Could not locate user's calendars"
16520 msgstr "Benutzerkalender konnten nicht gefunden werden"
16521
16522 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1344
16523 msgid "Path"
16524 msgstr "Pfad"
16525
16526 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
16527 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
16528 msgid "Choose a Calendar"
16529 msgstr "Wählen Sie einen Kalender"
16530
16531 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
16532 msgid "Choose a Memo List"
16533 msgstr "Wählen Sie eine Notizliste"
16534
16535 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
16536 msgid "Choose a Task List"
16537 msgstr "Wählen Sie eine Aufgabenliste"
16538
16539 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219
16540 msgid "Find Calendars"
16541 msgstr "Kalender suchen"
16542
16543 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222
16544 msgid "Find Memo Lists"
16545 msgstr "Notizlisten suchen"
16546
16547 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225
16548 msgid "Find Task Lists"
16549 msgstr "Aufgabenlisten suchen"
16550
16551 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243
16552 msgid "Email:"
16553 msgstr "E-Mail:"
16554
16555 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
16556 msgid "Server handles meeting invitations"
16557 msgstr "Server unterstützt Einladungen zu Besprechungen"
16558
16559 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
16560 msgid "Choose which address books to use."
16561 msgstr "Wählen Sie die zu verwendenden Adressbücher."
16562
16563 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
16564 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
16565 msgstr "Im Geburts- und Jahrestagskalender verwenden"
16566
16567 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
16568 msgid "Default User Calendar"
16569 msgstr "Vorgegebener Benutzerkalender"
16570
16571 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
16572 #, c-format
16573 msgid "Enter Google password for user '%s'."
16574 msgstr "Geben Sie das Google-Passwort für Benutzer »%s« ein."
16575
16576 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
16577 msgid "User declined to provide a password"
16578 msgstr "Benutzer hat die Angabe eines Passworts abgelehnt"
16579
16580 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160
16581 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
16582 msgstr "Eine vorhandene iCalendar-Datei (*.ics) verwenden"
16583
16584 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185
16585 msgid "iCalendar File"
16586 msgstr "iCalendar-Datei"
16587
16588 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
16589 msgid "Choose an iCalendar file"
16590 msgstr "Wählen Sie eine iCalendar-Datei"
16591
16592 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
16593 msgid "File:"
16594 msgstr "Datei:"
16595
16596 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
16597 msgid "Allow Evolution to update the file"
16598 msgstr "Evolution erlauben, die Datei zu aktualisieren"
16599
16600 #. Translators: This is the temperature in degrees
16601 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
16602 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:251
16603 msgid "Fahrenheit (°F)"
16604 msgstr "Fahrenheit (°F)"
16605
16606 #. Translators: This is the temperature in degrees
16607 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
16608 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:256
16609 msgid "Centigrade (°C)"
16610 msgstr "Celsius (°C)"
16611
16612 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
16613 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:260
16614 msgid "Kelvin (K)"
16615 msgstr "Kelvin (K)"
16616
16617 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:262
16618 msgid "Units:"
16619 msgstr "Einheiten:"
16620
16621 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
16622 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
16623 msgid "I_mport"
16624 msgstr "I_mportieren"
16625
16626 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
16627 msgid "Select a Calendar"
16628 msgstr "Einen Kalender auswählen"
16629
16630 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433
16631 msgid "Select a Task List"
16632 msgstr "Eine Aufgabenliste auswählen"
16633
16634 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443
16635 msgid "I_mport to Calendar"
16636 msgstr "In _Kalender importieren"
16637
16638 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450
16639 msgid "I_mport to Tasks"
16640 msgstr "In _Aufgaben importieren"
16641
16642 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517
16643 msgid "Selected Calendars for Alarms"
16644 msgstr "Ausgewählte Kalender für die Erinnerungen"
16645
16646 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
16647 msgid "Ti_me and date:"
16648 msgstr "_Zeit und Datum:"
16649
16650 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926
16651 msgid "_Date only:"
16652 msgstr "Nur das _Datum:"
16653
16654 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
16655 msgid "Minutes"
16656 msgstr "Minuten"
16657
16658 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
16659 msgid "Hours"
16660 msgstr "Stunden"
16661
16662 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
16663 msgid "Days"
16664 msgstr "Tage"
16665
16666 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
16667 msgid "60 minutes"
16668 msgstr "60 Minuten"
16669
16670 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
16671 msgid "30 minutes"
16672 msgstr "30 Minuten"
16673
16674 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
16675 msgid "15 minutes"
16676 msgstr "15 Minuten"
16677
16678 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
16679 msgid "10 minutes"
16680 msgstr "10 Minuten"
16681
16682 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
16683 msgid "05 minutes"
16684 msgstr "05 Minuten"
16685
16686 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
16687 msgid "Se_cond zone:"
16688 msgstr "Z_weite Zone:"
16689
16690 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
16691 msgid "(Shown in a Day View)"
16692 msgstr "(in der Tagesansicht angezeigt)"
16693
16694 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
16695 msgid "Use s_ystem time zone"
16696 msgstr "Zeitzone des S_ystems verwenden"
16697
16698 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
16699 msgid "Time format:"
16700 msgstr "Zeitformat:"
16701
16702 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
16703 msgid "_12 hour (AM/PM)"
16704 msgstr "_12 Stunden"
16705
16706 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
16707 msgid "_24 hour"
16708 msgstr "_24 Stunden"
16709
16710 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
16711 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
16712 msgid "Work Week"
16713 msgstr "Arbeitswoche"
16714
16715 #. A weekday like "Monday" follows
16716 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
16717 msgid "Wee_k starts on:"
16718 msgstr "W_oche beginnt am:"
16719
16720 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
16721 msgid "Work days:"
16722 msgstr "Arbeitstage:"
16723
16724 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
16725 msgid "_Day begins:"
16726 msgstr "_Tag beginnt:"
16727
16728 #. Monday
16729 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
16730 msgid "_Mon"
16731 msgstr "_Mo"
16732
16733 #. Tuesday
16734 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
16735 msgid "_Tue"
16736 msgstr "_Di"
16737
16738 #. Wednesday
16739 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
16740 msgid "_Wed"
16741 msgstr "M_i"
16742
16743 #. Thursday
16744 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
16745 msgid "T_hu"
16746 msgstr "D_o"
16747
16748 #. Friday
16749 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
16750 msgid "_Fri"
16751 msgstr "_Fr"
16752
16753 #. Saturday
16754 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
16755 msgid "_Sat"
16756 msgstr "S_a"
16757
16758 #. Sunday
16759 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
16760 msgid "S_un"
16761 msgstr "_So"
16762
16763 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
16764 msgid "Day _ends:"
16765 msgstr "Tag _endet:"
16766
16767 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
16768 msgid "Alerts"
16769 msgstr "Alarme"
16770
16771 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
16772 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
16773 msgstr "Beim _Löschen von Objekten nachfragen"
16774
16775 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
16776 msgid "_Time divisions:"
16777 msgstr "Zeit_unterteilungen:"
16778
16779 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
16780 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
16781 msgstr "_Endzeiten von Terminen in Wochen- und Monatsansicht anzeigen"
16782
16783 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
16784 msgid "_Compress weekends in month view"
16785 msgstr "Wochenenden in Monatsansicht _komprimieren"
16786
16787 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
16788 msgid "Show week _numbers"
16789 msgstr "_Wochennummern anzeigen"
16790
16791 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
16792 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
16793 msgstr "Wi_ederkehrende Ereignisse im Kalender unten links kursiv anzeigen"
16794
16795 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
16796 msgid "Sc_roll Month View by a week"
16797 msgstr "Monatsansicht _wochenweise blättern"
16798
16799 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
16800 msgid "Display"
16801 msgstr "Anzeigen"
16802
16803 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
16804 msgid "Task List"
16805 msgstr "Aufgabenliste"
16806
16807 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
16808 msgid "Highlight t_asks due today"
16809 msgstr "_Heute fällige Aufgaben hervorheben"
16810
16811 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
16812 msgid "Highlight _overdue tasks"
16813 msgstr "Ü_berfällige Aufgaben hervorheben"
16814
16815 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
16816 msgid "_Hide completed tasks after"
16817 msgstr "Erledigte Aufgaben _verbergen nach"
16818
16819 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
16820 msgid "Display reminders in _notification area only"
16821 msgstr "Erinnerungen nur im _Benachrichtigungsfeld anzeigen"
16822
16823 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
16824 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
16825 msgid "Sh_ow a reminder"
16826 msgstr "Eine _Erinnerung anzeigen"
16827
16828 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
16829 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
16830 msgid "before every appointment"
16831 msgstr "vor jedem Termin"
16832
16833 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
16834 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
16835 msgid "Show a _reminder"
16836 msgstr "Eine _Erinnerung anzeigen"
16837
16838 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
16839 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
16840 msgid "before every anniversary/birthday"
16841 msgstr "vor jedem Jahrestag/Geburtstag"
16842
16843 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
16844 msgid "Select the calendars for reminder notification"
16845 msgstr "Kalender für Erinnerungsmeldungen auswählen"
16846
16847 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
16848 msgid "Default Free/Busy Server"
16849 msgstr "Vorgegebener Verfügbarkeits-Server"
16850
16851 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
16852 msgid "Template:"
16853 msgstr "Vorlage:"
16854
16855 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
16856 #, no-c-format
16857 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
16858 msgstr ""
16859 "%u und %d werden durch Benutzername und Domain der E-Mail-Adresse ersetzt."
16860
16861 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
16862 msgid "Publishing Information"
16863 msgstr "Information zur Veröffentlichung"
16864
16865 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313
16866 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
16867 msgid "New Calendar"
16868 msgstr "Neuer Kalender"
16869
16870 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322
16871 msgctxt "New"
16872 msgid "_Appointment"
16873 msgstr "_Termin"
16874
16875 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
16876 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521
16877 msgid "Create a new appointment"
16878 msgstr "Einen neuen Termin anlegen"
16879
16880 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329
16881 msgctxt "New"
16882 msgid "All Day A_ppointment"
16883 msgstr "_Ganztagstermin"
16884
16885 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
16886 msgid "Create a new all-day appointment"
16887 msgstr "Einen neuen ganztägigen Termin anlegen"
16888
16889 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336
16890 msgctxt "New"
16891 msgid "M_eeting"
16892 msgstr "_Besprechung"
16893
16894 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338
16895 msgid "Create a new meeting request"
16896 msgstr "Eine neue Besprechungsanfrage anlegen"
16897
16898 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346
16899 msgctxt "New"
16900 msgid "Cale_ndar"
16901 msgstr "Kalen_der"
16902
16903 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348
16904 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
16905 msgid "Create a new calendar"
16906 msgstr "Einen neuen Kalender anlegen"
16907
16908 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703
16909 msgid "Calendar and Tasks"
16910 msgstr "Kalender und Aufgaben"
16911
16912 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
16913 #, c-format
16914 msgid "Opening calendar '%s'"
16915 msgstr "Kalender »%s« wird geöffnet"
16916
16917 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:590
16918 msgid "Calendar Selector"
16919 msgstr "Kalenderquellenauswahl"
16920
16921 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
16922 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
16923 msgid "Print"
16924 msgstr "Drucken"
16925
16926 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
16927 msgid "Calendar Properties"
16928 msgstr "Kalendereigenschaften"
16929
16930 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
16931 msgid ""
16932 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
16933 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
16934 "events."
16935 msgstr ""
16936 "Dieser Vorgang löscht alle Ereignisse, die älter als der angegebene Zeitraum "
16937 "sind. Falls Sie fortfahren, können Sie diese Ereignisse nicht "
16938 "wiederherstellen."
16939
16940 #. Translators: This is the first part of the sentence:
16941 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
16942 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
16943 msgid "Purge events older than"
16944 msgstr "Ereignisse löschen älter als"
16945
16946 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
16947 msgid "Copying Items"
16948 msgstr "Objekte werden kopiert"
16949
16950 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
16951 msgid "Moving Items"
16952 msgstr "Objekte werden verschoben"
16953
16954 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
16955 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
16956 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211
16957 msgid "event"
16958 msgstr "Ereignis"
16959
16960 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213
16961 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
16962 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
16963 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527
16964 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644
16965 msgid "Save as iCalendar"
16966 msgstr "Als iCalendar speichern"
16967
16968 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
16969 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
16970 msgid "_Copy..."
16971 msgstr "_Kopieren …"
16972
16973 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
16974 msgid "D_elete Calendar"
16975 msgstr "Kalender _löschen"
16976
16977 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
16978 msgid "Delete the selected calendar"
16979 msgstr "Den gewählten Kalender löschen"
16980
16981 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
16982 msgid "Go Back"
16983 msgstr "Zurück gehen"
16984
16985 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374
16986 msgid "Go Forward"
16987 msgstr "Vor gehen"
16988
16989 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
16990 msgid "Select today"
16991 msgstr "Heute wählen"
16992
16993 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
16994 msgid "Select _Date"
16995 msgstr "_Datum wählen"
16996
16997 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
16998 msgid "Select a specific date"
16999 msgstr "Ein bestimmtes Datum wählen"
17000
17001 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
17002 msgid "_New Calendar"
17003 msgstr "_Neuer Kalender"
17004
17005 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
17006 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
17007 msgid "Purg_e"
17008 msgstr "_Säubern"
17009
17010 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
17011 msgid "Purge old appointments and meetings"
17012 msgstr "Alte Termine und Besprechungen löschen"
17013
17014 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
17015 msgid "Refresh the selected calendar"
17016 msgstr "Den gewählten Kalender aktualisieren"
17017
17018 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
17019 msgid "Rename the selected calendar"
17020 msgstr "Den gewählten Kalender umbenennen"
17021
17022 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
17023 #, fuzzy
17024 msgid "Find _Next"
17025 msgstr "_Nächster Treffer"
17026
17027 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
17028 msgid "Find next occurrence of the current search string"
17029 msgstr "Das nächste Vorkommen des aktuellen Suchbegriffs finden"
17030
17031 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
17032 #, fuzzy
17033 msgid "Find _Previous"
17034 msgstr "_Vorheriger Treffer"
17035
17036 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
17037 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
17038 msgstr "Das vorherige Vorkommen des aktuellen Suchbegriffs finden"
17039
17040 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
17041 msgid "Stop _Running Search"
17042 msgstr "Suchvorgang _anhalten"
17043
17044 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
17045 msgid "Stop currently running search"
17046 msgstr "Derzeit laufende Suche stoppen"
17047
17048 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
17049 msgid "Show _Only This Calendar"
17050 msgstr "Nur diesen _Kalender anzeigen"
17051
17052 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
17053 msgid "Cop_y to Calendar..."
17054 msgstr "In Kalender k_opieren …"
17055
17056 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
17057 msgid "_Delegate Meeting..."
17058 msgstr "Besprechung dele_gieren …"
17059
17060 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
17061 msgid "_Delete Appointment"
17062 msgstr "Den Termin _löschen"
17063
17064 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472
17065 msgid "Delete selected appointments"
17066 msgstr "Ausgewählte Termine löschen"
17067
17068 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
17069 msgid "Delete This _Occurrence"
17070 msgstr "Dieses V_orkommen löschen"
17071
17072 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479
17073 msgid "Delete this occurrence"
17074 msgstr "Diesen Treffer löschen"
17075
17076 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
17077 msgid "Delete All Occ_urrences"
17078 msgstr "Alle _Vorkommen löschen"
17079
17080 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
17081 msgid "Delete all occurrences"
17082 msgstr "Alle Vorkommen löschen"
17083
17084 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
17085 msgid "New All Day _Event..."
17086 msgstr "Neues _ganztägiges Ereignis …"
17087
17088 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
17089 msgid "Create a new all day event"
17090 msgstr "Ein neues ganztägiges Ereignis anlegen"
17091
17092 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
17093 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
17094 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
17095 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
17096 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
17097 msgid "_Forward as iCalendar..."
17098 msgstr "Als i_Calendar weiterleiten …"
17099
17100 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
17101 msgid "New _Meeting..."
17102 msgstr "Neue Bes_prechung …"
17103
17104 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
17105 msgid "Create a new meeting"
17106 msgstr "Eine neue Besprechung anlegen"
17107
17108 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
17109 msgid "Mo_ve to Calendar..."
17110 msgstr "In Kalender _verschieben …"
17111
17112 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
17113 msgid "New _Appointment..."
17114 msgstr "Neuer _Termin …"
17115
17116 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
17117 msgid "Make this Occurrence _Movable"
17118 msgstr "Diese Wiederholung v_erschiebbar machen"
17119
17120 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
17121 msgid "_Open Appointment"
17122 msgstr "Termin ö_ffnen"
17123
17124 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535
17125 msgid "View the current appointment"
17126 msgstr "Den aktuellen Termin anzeigen"
17127
17128 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
17129 msgid "_Reply"
17130 msgstr "_Antworten"
17131
17132 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
17133 msgid "_Schedule Meeting..."
17134 msgstr "Besprechung _ansetzen …"
17135
17136 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
17137 msgid "Converts an appointment to a meeting"
17138 msgstr "Wandelt einen Termin in eine Besprechung um"
17139
17140 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
17141 msgid "Conv_ert to Appointment..."
17142 msgstr "In T_ermin umwandeln…"
17143
17144 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563
17145 msgid "Converts a meeting to an appointment"
17146 msgstr "Wandelt eine Besprechung in einen Termin um"
17147
17148 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
17149 msgid "Quit"
17150 msgstr "Beenden"
17151
17152 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
17153 msgid "Day"
17154 msgstr "Tag"
17155
17156 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690
17157 msgid "Show one day"
17158 msgstr "Tagesansicht"
17159
17160 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
17161 msgid "List"
17162 msgstr "Liste"
17163
17164 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
17165 msgid "Show as list"
17166 msgstr "Listenansicht"
17167
17168 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
17169 msgid "Month"
17170 msgstr "Monat"
17171
17172 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704
17173 msgid "Show one month"
17174 msgstr "Monatsansicht"
17175
17176 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
17177 msgid "Week"
17178 msgstr "Woche"
17179
17180 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
17181 msgid "Show one week"
17182 msgstr "Wochenansicht"
17183
17184 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
17185 msgid "Show one work week"
17186 msgstr "Eine Arbeitswoche anzeigen"
17187
17188 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
17189 msgid "Active Appointments"
17190 msgstr "Aktuelle Termine"
17191
17192 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
17193 msgid "Next 7 Days' Appointments"
17194 msgstr "Termine der nächsten 7 Tage"
17195
17196 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
17197 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
17198 msgstr "Kommt weniger als fünf Mal vor"
17199
17200 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
17201 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798
17202 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
17203 msgid "Description contains"
17204 msgstr "Beschreibung enthält"
17205
17206 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
17207 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
17208 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
17209 msgid "Summary contains"
17210 msgstr "Zusammenfassung enthält"
17211
17212 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
17213 msgid "Print this calendar"
17214 msgstr "Diesen Kalender drucken"
17215
17216 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
17217 msgid "Preview the calendar to be printed"
17218 msgstr "Vorschau auf den zu druckenden Kalender"
17219
17220 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826
17221 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
17222 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
17223 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846
17224 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045
17225 msgid "_Save as iCalendar..."
17226 msgstr "Als i_Calendar speichern …"
17227
17228 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903
17229 msgid "Go To"
17230 msgstr "Gehe zu"
17231
17232 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
17233 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
17234 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
17235 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525
17236 msgid "memo"
17237 msgstr "Notiz"
17238
17239 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
17240 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
17241 msgid "New _Memo"
17242 msgstr "Neue _Notiz"
17243
17244 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
17245 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
17246 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
17247 msgid "Create a new memo"
17248 msgstr "Eine neue Notiz anlegen"
17249
17250 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
17251 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
17252 msgid "_Open Memo"
17253 msgstr "Notiz ö_ffnen"
17254
17255 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
17256 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
17257 msgid "View the selected memo"
17258 msgstr "Die gewählte Notiz anzeigen"
17259
17260 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
17261 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
17262 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
17263 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
17264 msgid "Open _Web Page"
17265 msgstr "_Website öffnen"
17266
17267 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
17268 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
17269 msgid "Print the selected memo"
17270 msgstr "Die gewählte Notiz drucken"
17271
17272 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
17273 msgid "Searching next matching event"
17274 msgstr "Nächstes zutreffendes Ereignis suchen"
17275
17276 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1563
17277 msgid "Searching previous matching event"
17278 msgstr "Vorheriges zutreffendes Ereignis suchen"
17279
17280 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1584
17281 #, c-format
17282 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
17283 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
17284 msgstr[0] ""
17285 "Übereinstimmendes Ereignis konnte im nächsten Jahr nicht gefunden werden"
17286 msgstr[1] ""
17287 "Übereinstimmendes Ereignis konnte in den nächsten %d Jahren nicht gefunden "
17288 "werden"
17289
17290 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1588
17291 #, c-format
17292 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
17293 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
17294 msgstr[0] ""
17295 "Übereinstimmendes Ereignis konnte im letzten Jahr nicht gefunden werden"
17296 msgstr[1] ""
17297 "Übereinstimmendes Ereignis konnte in den letzten %d Jahren nicht gefunden "
17298 "werden"
17299
17300 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1613
17301 msgid "Cannot search with no active calendar"
17302 msgstr "Suche kann ohne aktiven Kalender nicht ausgeführt werden"
17303
17304 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
17305 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
17306 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
17307 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
17308 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
17309 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642
17310 msgid "task"
17311 msgstr "Aufgabe"
17312
17313 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
17314 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704
17315 msgid "_Assign Task"
17316 msgstr "Aufgabe _zuweisen"
17317
17318 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
17319 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
17320 msgid "_Mark as Complete"
17321 msgstr "Als abgeschlossen _markieren"
17322
17323 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
17324 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
17325 msgid "Mark selected tasks as complete"
17326 msgstr "Die gewählten Aufgaben als abgeschlossen markieren"
17327
17328 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
17329 msgid "_Mark as Incomplete"
17330 msgstr "Als _offen markieren"
17331
17332 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
17333 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
17334 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
17335 msgstr "Die gewählten Aufgaben als unvollständig markieren"
17336
17337 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
17338 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
17339 msgid "New _Task"
17340 msgstr "_Neue Aufgabe"
17341
17342 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
17343 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
17344 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
17345 msgid "Create a new task"
17346 msgstr "Eine neue Aufgabe anlegen"
17347
17348 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
17349 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
17350 msgid "_Open Task"
17351 msgstr "Aufgabe ö_ffnen"
17352
17353 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
17354 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
17355 msgid "View the selected task"
17356 msgstr "Die gewählte Aufgabe anzeigen"
17357
17358 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
17359 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030
17360 msgid "Print the selected task"
17361 msgstr "Die gewählte Aufgabe drucken"
17362
17363 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208
17364 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
17365 msgid "New Memo List"
17366 msgstr "Neue Notizliste"
17367
17368 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217
17369 msgctxt "New"
17370 msgid "Mem_o"
17371 msgstr "_Notiz"
17372
17373 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224
17374 msgctxt "New"
17375 msgid "_Shared Memo"
17376 msgstr "Ge_meinsame Notiz"
17377
17378 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226
17379 msgid "Create a new shared memo"
17380 msgstr "Eine neue gemeinsame Notiz anlegen"
17381
17382 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234
17383 msgctxt "New"
17384 msgid "Memo Li_st"
17385 msgstr "Notizli_ste"
17386
17387 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
17388 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
17389 msgid "Create a new memo list"
17390 msgstr "Eine neue Notizliste anlegen"
17391
17392 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
17393 #, c-format
17394 msgid "Opening memo list '%s'"
17395 msgstr "Notizliste »%s« wird geöffnet"
17396
17397 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:546
17398 msgid "Memo List Selector"
17399 msgstr "Notizquellenauswahl"
17400
17401 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
17402 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
17403 msgid "Print Memos"
17404 msgstr "Notizen drucken"
17405
17406 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268
17407 msgid "Memo List Properties"
17408 msgstr "Notizlisteneigenschaften"
17409
17410 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
17411 msgid "_Delete Memo"
17412 msgstr "Notiz _löschen"
17413
17414 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
17415 msgid "_Find in Memo..."
17416 msgstr "In Notiz _suchen …"
17417
17418 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
17419 msgid "Search for text in the displayed memo"
17420 msgstr "In der angezeigten Notiz einen Text suchen"
17421
17422 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
17423 msgid "D_elete Memo List"
17424 msgstr "Notizlist_e löschen "
17425
17426 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
17427 msgid "Delete the selected memo list"
17428 msgstr "Die gewählte Notizliste löschen"
17429
17430 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
17431 msgid "_New Memo List"
17432 msgstr "_Neue Notizliste"
17433
17434 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
17435 msgid "Refresh the selected memo list"
17436 msgstr "Die ausgewählte Notizliste aktualisieren"
17437
17438 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
17439 msgid "Rename the selected memo list"
17440 msgstr "Die ausgewählte Notizliste umbenennen"
17441
17442 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650
17443 msgid "Show _Only This Memo List"
17444 msgstr "Nur diese N_otizliste anzeigen"
17445
17446 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729
17447 msgid "Memo _Preview"
17448 msgstr "Notiz_vorschau"
17449
17450 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731
17451 msgid "Show memo preview pane"
17452 msgstr "Vorschaufeld für Notizen anzeigen"
17453
17454 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
17455 msgid "Show memo preview below the memo list"
17456 msgstr "Notizvorschau unter der Notizliste anzeigen"
17457
17458 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759
17459 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
17460 msgstr "Notizvorschau neben der Notizliste anzeigen"
17461
17462 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817
17463 msgid "Print the list of memos"
17464 msgstr "Die Liste von Notizen drucken"
17465
17466 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824
17467 msgid "Preview the list of memos to be printed"
17468 msgstr "Vorschau auf die zu druckende Liste von Notizen anzeigen"
17469
17470 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239
17471 msgid "Delete Memos"
17472 msgstr "Notizen löschen"
17473
17474 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241
17475 msgid "Delete Memo"
17476 msgstr "Notiz löschen"
17477
17478 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538
17479 #, c-format
17480 msgid "%d memo"
17481 msgid_plural "%d memos"
17482 msgstr[0] "%d Notiz"
17483 msgstr[1] "%d Notizen"
17484
17485 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542
17486 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:748
17487 #, c-format
17488 msgid "%d selected"
17489 msgstr "%d gewählt"
17490
17491 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205
17492 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219
17493 msgid "New Task List"
17494 msgstr "Neue Aufgabenliste"
17495
17496 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214
17497 msgctxt "New"
17498 msgid "_Task"
17499 msgstr "_Aufgabe"
17500
17501 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221
17502 msgctxt "New"
17503 msgid "Assigne_d Task"
17504 msgstr "Zuge_wiesene Aufgabe"
17505
17506 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223
17507 msgid "Create a new assigned task"
17508 msgstr "Eine neue zugewiesene Aufgabe anlegen"
17509
17510 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231
17511 msgctxt "New"
17512 msgid "Tas_k List"
17513 msgstr "_Aufgabenliste"
17514
17515 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
17516 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
17517 msgid "Create a new task list"
17518 msgstr "Eine neue Aufgabenliste anlegen"
17519
17520 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
17521 #, c-format
17522 msgid "Opening task list '%s'"
17523 msgstr "Aufgabenliste »%s« wird geöffnet"
17524
17525 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:546
17526 msgid "Task List Selector"
17527 msgstr "Aufgabenlistenauswahl"
17528
17529 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
17530 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
17531 msgid "Print Tasks"
17532 msgstr "Aufgaben drucken"
17533
17534 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291
17535 msgid "Task List Properties"
17536 msgstr "Aufgabenlisteneigenschaften"
17537
17538 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586
17539 msgid ""
17540 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
17541 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
17542 "\n"
17543 "Really erase these tasks?"
17544 msgstr ""
17545 "Dieser Vorgang wird alle als abgeschlossen markierte Aufgaben auf Dauer "
17546 "entfernen. Falls Sie fortfahren, werden Sie diese Aufgaben nicht "
17547 "wiederherstellen können.\n"
17548 "\n"
17549 "Sollen die Aufgaben wirklich entfernt werden?"
17550
17551 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593
17552 msgid "Do not ask me again"
17553 msgstr "Nicht mehr nachfragen."
17554
17555 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711
17556 msgid "_Delete Task"
17557 msgstr "Aufgabe _löschen"
17558
17559 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718
17560 msgid "_Find in Task..."
17561 msgstr "In Aufgabe _suchen …"
17562
17563 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
17564 msgid "Search for text in the displayed task"
17565 msgstr "In der angezeigten Aufgabe nach Text suchen"
17566
17567 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
17568 msgid "Copy..."
17569 msgstr "Kopieren …"
17570
17571 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
17572 msgid "D_elete Task List"
17573 msgstr "Aufgabenlist_e löschen"
17574
17575 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
17576 msgid "Delete the selected task list"
17577 msgstr "Die gewählte Aufgabenliste löschen"
17578
17579 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
17580 msgid "_New Task List"
17581 msgstr "_Neue Aufgabenliste"
17582
17583 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
17584 msgid "Refresh the selected task list"
17585 msgstr "Die gewählte Aufgabenliste aktualisieren"
17586
17587 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
17588 msgid "Rename the selected task list"
17589 msgstr "Die gewählte Aufgabenliste umbenennen"
17590
17591 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774
17592 msgid "Show _Only This Task List"
17593 msgstr "Nur diese Auf_gabenliste anzeigen"
17594
17595 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
17596 msgid "Mar_k as Incomplete"
17597 msgstr "Als unvollständig mar_kieren"
17598
17599 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
17600 msgid "Delete completed tasks"
17601 msgstr "Die abgeschlossenen Aufgaben löschen"
17602
17603 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893
17604 msgid "Task _Preview"
17605 msgstr "Aufgaben_vorschau"
17606
17607 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
17608 msgid "Show task preview pane"
17609 msgstr "Aufgabenvorschaufeld anzeigen"
17610
17611 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
17612 msgid "Show task preview below the task list"
17613 msgstr "Aufgabenvorschau unter der Aufgabenliste anzeigen"
17614
17615 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923
17616 msgid "Show task preview alongside the task list"
17617 msgstr "Aufgabenvorschau neben der Aufgabenliste anzeigen"
17618
17619 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
17620 msgid "Active Tasks"
17621 msgstr "Aktuelle Aufgaben"
17622
17623 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945
17624 msgid "Completed Tasks"
17625 msgstr "Abgeschlossene Aufgaben"
17626
17627 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
17628 msgid "Next 7 Days' Tasks"
17629 msgstr "Aufgaben der nächsten 7 Tage"
17630
17631 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
17632 msgid "Overdue Tasks"
17633 msgstr "Überfällige Aufgaben"
17634
17635 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
17636 msgid "Tasks with Attachments"
17637 msgstr "Aufgaben mit Anlagen"
17638
17639 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
17640 msgid "Print the list of tasks"
17641 msgstr "Die Aufgabenliste drucken"
17642
17643 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
17644 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
17645 msgstr "Vorschau auf die zu druckende Aufgabenliste"
17646
17647 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374
17648 msgid "Delete Tasks"
17649 msgstr "Aufgaben löschen"
17650
17651 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376
17652 msgid "Delete Task"
17653 msgstr "Aufgabe löschen"
17654
17655 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:633
17656 msgid "Expunging"
17657 msgstr "Wird gesäubert"
17658
17659 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:744
17660 #, c-format
17661 msgid "%d task"
17662 msgid_plural "%d tasks"
17663 msgstr[0] "%d Aufgabe"
17664 msgstr[1] "%d Aufgaben"
17665
17666 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
17667 msgid "ITIP"
17668 msgstr "ITIP"
17669
17670 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
17671 msgid "Display part as an invitation"
17672 msgstr "Teil als Einladung anzeigen"
17673
17674 #. strftime format of a time,
17675 #. * in 24-hour format, without seconds.
17676 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:231
17677 msgid "Today %H:%M"
17678 msgstr "Heute %k:%M"
17679
17680 #. strftime format of a time,
17681 #. * in 24-hour format.
17682 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
17683 msgid "Today %H:%M:%S"
17684 msgstr "Heute %k:%M:%S"
17685
17686 #. strftime format of a time,
17687 #. * in 12-hour format.
17688 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
17689 msgid "Today %l:%M:%S %p"
17690 msgstr "Heute %l:%M:%S %p"
17691
17692 #. strftime format of a time,
17693 #. * in 24-hour format, without seconds.
17694 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:259
17695 msgid "Tomorrow %H:%M"
17696 msgstr "Morgen %k:%M"
17697
17698 #. strftime format of a time,
17699 #. * in 24-hour format.
17700 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
17701 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
17702 msgstr "Morgen %k:%M:%S"
17703
17704 #. strftime format of a time,
17705 #. * in 12-hour format, without seconds.
17706 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:268
17707 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
17708 msgstr "Morgen %l:%M %p"
17709
17710 #. strftime format of a time,
17711 #. * in 12-hour format.
17712 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
17713 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
17714 msgstr "Morgen %l:%M:%S %p"
17715
17716 #. strftime format of a weekday.
17717 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:291
17718 #, c-format
17719 msgid "%A"
17720 msgstr "%A"
17721
17722 #. strftime format of a weekday and a
17723 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
17724 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:296
17725 msgid "%A %H:%M"
17726 msgstr "%A %k:%M"
17727
17728 #. strftime format of a weekday and a
17729 #. * time, in 24-hour format.
17730 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
17731 msgid "%A %H:%M:%S"
17732 msgstr "%A %k:%M:%S"
17733
17734 #. strftime format of a weekday and a
17735 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
17736 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:305
17737 msgid "%A %l:%M %p"
17738 msgstr "%A %l:%M %p"
17739
17740 #. strftime format of a weekday and a
17741 #. * time, in 12-hour format.
17742 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
17743 msgid "%A %l:%M:%S %p"
17744 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
17745
17746 #. strftime format of a weekday and a date
17747 #. * without a year.
17748 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:318
17749 msgid "%A, %B %e"
17750 msgstr "%A, %e. %B"
17751
17752 #. strftime format of a weekday, a date
17753 #. * without a year and a time,
17754 #. * in 24-hour format, without seconds.
17755 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:324
17756 msgid "%A, %B %e %H:%M"
17757 msgstr "%A, %e. %B %k:%M"
17758
17759 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17760 #. * and a time, in 24-hour format.
17761 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
17762 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
17763 msgstr "%A, %e. %B %k:%M:%S"
17764
17765 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17766 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
17767 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:333
17768 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
17769 msgstr "%A, %e. %B %l:%M %p"
17770
17771 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17772 #. * and a time, in 12-hour format.
17773 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
17774 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
17775 msgstr "%A, %e. %B %l:%M:%S %p"
17776
17777 #. strftime format of a weekday and a date.
17778 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:343
17779 msgid "%A, %B %e, %Y"
17780 msgstr "%A, %e. %B %Y"
17781
17782 #. strftime format of a weekday, a date and a
17783 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
17784 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:348
17785 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
17786 msgstr "%A, %e. %B %Y %k:%M"
17787
17788 #. strftime format of a weekday, a date and a
17789 #. * time, in 24-hour format.
17790 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
17791 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
17792 msgstr "%A, %e. %B %Y %k:%M:%S"
17793
17794 #. strftime format of a weekday, a date and a
17795 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
17796 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:357
17797 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
17798 msgstr "%A, %e. %B %Y %l:%M %p"
17799
17800 #. strftime format of a weekday, a date and a
17801 #. * time, in 12-hour format.
17802 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
17803 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
17804 msgstr "%A, %e. %B %Y %l:%M:%S %p"
17805
17806 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:399
17807 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:400
17808 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:489
17809 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:490
17810 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:579
17811 msgid "An unknown person"
17812 msgstr "Eine unbekannte Person"
17813
17814 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
17815 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
17816 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
17817 #, c-format
17818 msgid "Please respond on behalf of %s"
17819 msgstr "Bitte antworten Sie im Namen von %s"
17820
17821 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:406
17822 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:496
17823 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:585
17824 #, c-format
17825 msgid "Received on behalf of %s"
17826 msgstr "Erhalten im Namen von %s"
17827
17828 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:411
17829 #, c-format
17830 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
17831 msgstr "%s hat durch %s folgende Besprechungsinformationen veröffentlicht:"
17832
17833 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:413
17834 #, c-format
17835 msgid "%s has published the following meeting information:"
17836 msgstr "%s hat folgende Besprechungsinformationen veröffentlicht:"
17837
17838 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:418
17839 #, c-format
17840 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
17841 msgstr "%s hat folgende Besprechung an Sie delegiert:"
17842
17843 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:421
17844 #, c-format
17845 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
17846 msgstr "%s wünscht durch %s Ihre Teilnahme an folgender Besprechung:"
17847
17848 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:423
17849 #, c-format
17850 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
17851 msgstr "%s wünscht Ihre Teilnahme an folgender Besprechung:"
17852
17853 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:429
17854 #, c-format
17855 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
17856 msgstr "%s wünscht durch %s zu einer existierenden Besprechung hinzuzufügen:"
17857
17858 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:431
17859 #, c-format
17860 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
17861 msgstr "%s wünscht zu einer existierenden Besprechung hinzuzufügen:"
17862
17863 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
17864 #, c-format
17865 msgid ""
17866 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
17867 "meeting:"
17868 msgstr ""
17869 "%s durch %s wünscht, aktuelle Informationen zu folgender Besprechung zu "
17870 "erhalten:"
17871
17872 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:437
17873 #, c-format
17874 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
17875 msgstr ""
17876 "%s wünscht, aktuelle Informationen zu folgender Besprechung zu erhalten:"
17877
17878 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
17879 #, c-format
17880 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
17881 msgstr "%s durch %s hat folgende Besprechungsrückmeldung geschickt:"
17882
17883 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:443
17884 #, c-format
17885 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
17886 msgstr "%s hat folgende Besprechungsrückmeldung geschickt:"
17887
17888 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
17889 #, c-format
17890 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
17891 msgstr "%s hat durch %s folgende Besprechung abgesagt:"
17892
17893 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:449
17894 #, c-format
17895 msgid "%s has canceled the following meeting:"
17896 msgstr "%s hat folgende Besprechung abgesagt:"
17897
17898 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
17899 #, c-format
17900 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
17901 msgstr "%s durch %s hat folgende Besprechungsänderungen vorgeschlagen:"
17902
17903 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:455
17904 #, c-format
17905 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
17906 msgstr "%s hat folgende Besprechungsänderungen vorgeschlagen:"
17907
17908 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
17909 #, c-format
17910 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
17911 msgstr "%s hat durch %s folgende Besprechungsänderungen abgelehnt:"
17912
17913 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:461
17914 #, c-format
17915 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
17916 msgstr "%s hat folgende Besprechungsänderungen abgelehnt:"
17917
17918 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:501
17919 #, c-format
17920 msgid "%s through %s has published the following task:"
17921 msgstr "%s hat durch %s folgende Aufgabe veröffentlicht:"
17922
17923 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
17924 #, c-format
17925 msgid "%s has published the following task:"
17926 msgstr "%s hat folgende Aufgabe veröffentlicht:"
17927
17928 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
17929 #, c-format
17930 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
17931 msgstr "%s wünscht die Zuweisung folgender Aufgabe an %s:"
17932
17933 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:511
17934 #, c-format
17935 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
17936 msgstr "%s hat Ihnen durch %s eine Aufgabe zugewiesen:"
17937
17938 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:513
17939 #, c-format
17940 msgid "%s has assigned you a task:"
17941 msgstr "%s hat Ihnen eine Aufgabe zugewiesen:"
17942
17943 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:519
17944 #, c-format
17945 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
17946 msgstr "%s wünscht durch %s zu einer bestehenden Aufgabe hinzuzufügen:"
17947
17948 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:521
17949 #, c-format
17950 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
17951 msgstr "%s wünscht zu einer bestehenden Aufgabe hinzuzufügen:"
17952
17953 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
17954 #, c-format
17955 msgid ""
17956 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
17957 "assigned task:"
17958 msgstr ""
17959 "%s durch %s wünscht aktuelle Informationen zu folgender zugewiesener Aufgabe "
17960 "zu erhalten:"
17961
17962 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:527
17963 #, c-format
17964 msgid ""
17965 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
17966 msgstr ""
17967 "%s wünscht aktuelle Informationen zu folgender zugewiesener Aufgabe zu "
17968 "erhalten:"
17969
17970 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
17971 #, c-format
17972 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
17973 msgstr ""
17974 "%s durch %s hat folgende Rückmeldung zu einer zugewiesenen Aufgabe geschickt:"
17975
17976 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:533
17977 #, c-format
17978 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
17979 msgstr "%s hat folgende Rückmeldung zu einer zugewiesenen Aufgabe geschickt:"
17980
17981 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
17982 #, c-format
17983 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
17984 msgstr "%s hat durch %s folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:"
17985
17986 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:539
17987 #, c-format
17988 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
17989 msgstr "%s hat folgende zugewiesene Aufgabe zurückgezogen:"
17990
17991 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
17992 #, c-format
17993 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
17994 msgstr ""
17995 "%s durch %s hat folgende Änderungen an der Aufgabenzuweisung vorgeschlagen:"
17996
17997 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:545
17998 #, c-format
17999 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
18000 msgstr "%s hat folgende Änderungen an der Aufgabenzuweisung vorgeschlagen:"
18001
18002 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
18003 #, c-format
18004 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
18005 msgstr "%s hat durch %s folgende zugewiesene Aufgabe abgelehnt:"
18006
18007 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:551
18008 #, c-format
18009 msgid "%s has declined the following assigned task:"
18010 msgstr "%s hat die folgende zugewiesene Aufgabe abgelehnt:"
18011
18012 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:590
18013 #, c-format
18014 msgid "%s through %s has published the following memo:"
18015 msgstr "%s hat durch %s folgende Notiz veröffentlicht:"
18016
18017 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:592
18018 #, c-format
18019 msgid "%s has published the following memo:"
18020 msgstr "%s hat folgende Notiz veröffentlicht:"
18021
18022 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:597
18023 #, c-format
18024 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
18025 msgstr "%s wünscht durch %s zu einer existierenden Notiz hinzuzufügen:"
18026
18027 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:599
18028 #, c-format
18029 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
18030 msgstr "%s wünscht zu einer existierenden Notiz hinzuzufügen:"
18031
18032 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
18033 #, c-format
18034 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
18035 msgstr "%s hat durch %s folgende gemeinsame Notiz gelöscht:"
18036
18037 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:605
18038 #, c-format
18039 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
18040 msgstr "%s hat folgende gemeinsame Notiz gelöscht:"
18041
18042 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:678
18043 msgid "All day:"
18044 msgstr "Ganztägig:"
18045
18046 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:684
18047 msgid "Start day:"
18048 msgstr "Anfangsdatum:"
18049
18050 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:684
18051 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1498
18052 msgid "Start time:"
18053 msgstr "Anfangszeit:"
18054
18055 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:693
18056 msgid "End day:"
18057 msgstr "Enddatum:"
18058
18059 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:693
18060 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1499
18061 msgid "End time:"
18062 msgstr "Endzeit:"
18063
18064 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1024
18065 msgid "Ope_n Calendar"
18066 msgstr "Kalender ö_ffnen"
18067
18068 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1027
18069 msgid "_Decline all"
18070 msgstr "Alles a_blehnen"
18071
18072 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1030
18073 msgid "_Decline"
18074 msgstr "Ab_lehnen"
18075
18076 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1033
18077 msgid "_Tentative all"
18078 msgstr "Alles vorläu_fig"
18079
18080 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1036
18081 msgid "_Tentative"
18082 msgstr "_Vorläufig"
18083
18084 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1039
18085 msgid "Acce_pt all"
18086 msgstr "Alles anneh_men"
18087
18088 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1042
18089 msgid "Acce_pt"
18090 msgstr "Annehmen"
18091
18092 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1045
18093 msgid "Send _Information"
18094 msgstr "Informationen über_mitteln"
18095
18096 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1048
18097 msgid "_Update Attendee Status"
18098 msgstr "Teilnehmerstatus a_ktualisieren"
18099
18100 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1051
18101 msgid "_Update"
18102 msgstr "A_ktualisieren"
18103
18104 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1501
18105 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1549
18106 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1620
18107 msgid "Comment:"
18108 msgstr "Kommentar:"
18109
18110 #. RSVP area
18111 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1537
18112 msgid "Send reply to sender"
18113 msgstr "Antwort an Absender verschicken"
18114
18115 #. Updates
18116 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1552
18117 msgid "Send _updates to attendees"
18118 msgstr "Akt_ualisierungen an die Teilnehmer verschicken"
18119
18120 #. The recurrence check button
18121 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1555
18122 msgid "_Apply to all instances"
18123 msgstr "Auf alle _Instanzen anwenden"
18124
18125 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1556
18126 msgid "Show time as _free"
18127 msgstr "Zeit als _frei anzeigen"
18128
18129 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1557
18130 msgid "_Preserve my reminder"
18131 msgstr "_Erinnerung aufbewahren"
18132
18133 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1558
18134 msgid "_Inherit reminder"
18135 msgstr "Erinnerung ü_bernehmen"
18136
18137 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1888
18138 msgid "_Tasks:"
18139 msgstr "Auf_gaben:"
18140
18141 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1891
18142 msgid "_Memos:"
18143 msgstr "_Notizen:"
18144
18145 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3119
18146 msgid "Sa_ve"
18147 msgstr "_Speichern"
18148
18149 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3579
18150 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5026
18151 msgid "Attendee status updated"
18152 msgstr "Teilnehmerstatus aktualisiert"
18153
18154 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3758
18155 #, c-format
18156 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
18157 msgstr "Ein Termin im Kalender »%s« überschneidet sich mit dieser Besprechung"
18158
18159 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3787
18160 #, c-format
18161 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
18162 msgstr "Der Termin wurde im Kalender »%s« gefunden"
18163
18164 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3900
18165 msgid "Unable to find any calendars"
18166 msgstr "Es wurden keine Kalender gefunden"
18167
18168 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3908
18169 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
18170 msgstr "Diese Besprechung wurde in keinem Kalender gefunden"
18171
18172 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3913
18173 msgid "Unable to find this task in any task list"
18174 msgstr "Diese Aufgabe wurde in keiner Aufgabenliste gefunden"
18175
18176 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3918
18177 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
18178 msgstr "Diese Notiz wurde in keiner Notizliste gefunden"
18179
18180 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4262
18181 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
18182 msgstr "Kalender wird geöffnet. Bitte warten …"
18183
18184 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4267
18185 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
18186 msgstr "Eine bestehende Version dieses Termins wird gesucht"
18187
18188 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4662
18189 #, c-format
18190 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
18191 msgstr "Element kann nicht zu Kalender »%s« gesendet werden. %s"
18192
18193 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4677
18194 #, c-format
18195 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
18196 msgstr "In Kalender »%s« als »Angenommen« eingetragen"
18197
18198 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4682
18199 #, c-format
18200 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
18201 msgstr "In Kalender »%s« als »Vorläufig angenommen« eingetragen"
18202
18203 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4688
18204 #, c-format
18205 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
18206 msgstr "In Kalender »%s« als »Abgelehnt« eingetragen"
18207
18208 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4694
18209 #, c-format
18210 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
18211 msgstr "In Kalender »%s« als »Abgesagt« eingetragen"
18212
18213 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4715
18214 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5172
18215 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5278
18216 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
18217 msgstr "Änderungen im Kalender werden gespeichert. Bitte warten …"
18218
18219 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4756
18220 msgid "Unable to parse item"
18221 msgstr "Element kann nicht analysiert werden"
18222
18223 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4949
18224 #, c-format
18225 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
18226 msgstr "Der Organisator hat den Vertreter %s entfernt "
18227
18228 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4966
18229 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
18230 msgstr "Dem Vertreter wurde eine Absagenachricht zugestellt"
18231
18232 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4970
18233 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
18234 msgstr "Die Absagenachricht konnte dem Vertreter nicht zugestellt werden"
18235
18236 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5018
18237 #, c-format
18238 msgid "Unable to update attendee. %s"
18239 msgstr "Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden. %s"
18240
18241 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5061
18242 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
18243 msgstr "Die Besprechung ist ungültig und kann nicht aktualisiert werden"
18244
18245 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5137
18246 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
18247 msgstr ""
18248 "Teilnehmerstatus konnte auf Grund eines ungültigen Zustands nicht "
18249 "aktualisiert werden"
18250
18251 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5209
18252 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5248
18253 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
18254 msgstr ""
18255 "Teilnahmestatus konnte nicht aktualisiert werden, weil der Eintrag nicht "
18256 "mehr existiert"
18257
18258 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5311
18259 msgid "Meeting information sent"
18260 msgstr "Besprechungsinformationen wurden verschickt"
18261
18262 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5316
18263 msgid "Task information sent"
18264 msgstr "Aufgabeninformationen wurden verschickt"
18265
18266 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5321
18267 msgid "Memo information sent"
18268 msgstr "Notizinformationen wurden verschickt"
18269
18270 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5332
18271 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
18272 msgstr ""
18273 "Verschicken der Besprechungsinformationen nicht möglich, die Besprechung "
18274 "existiert nicht"
18275
18276 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5337
18277 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
18278 msgstr ""
18279 "Verschicken der Aufgabeninformationen nicht möglich, die Aufgabe existiert "
18280 "nicht"
18281
18282 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5342
18283 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
18284 msgstr ""
18285 "Verschicken der Notizinformationen nicht möglich, die Notiz existiert nicht"
18286
18287 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
18288 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5407
18289 msgid "calendar.ics"
18290 msgstr "calendar.ics"
18291
18292 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5412
18293 msgid "Save Calendar"
18294 msgstr "Kalender speichern"
18295
18296 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5461
18297 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5474
18298 msgid "The calendar attached is not valid"
18299 msgstr "Der beigelegte Kalender ist ungültig"
18300
18301 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5462
18302 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5475
18303 msgid ""
18304 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
18305 "iCalendar."
18306 msgstr ""
18307 "Die Nachricht gibt an, einen Kalender zu enthalten. Dieser Kalender ist "
18308 "jedoch kein gültiger iCalendar."
18309
18310 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5517
18311 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5547
18312 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5648
18313 msgid "The item in the calendar is not valid"
18314 msgstr "Das Element im Kalender ist ungültig"
18315
18316 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5518
18317 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5548
18318 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5649
18319 msgid ""
18320 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
18321 "tasks or free/busy information"
18322 msgstr ""
18323 "Die Nachricht enthält einen Kalender. Dieser beinhaltet allerdings keine "
18324 "Ereignisse, Aufgaben oder Verfügbarkeitsinformationen."
18325
18326 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5563
18327 msgid "The calendar attached contains multiple items"
18328 msgstr "Der beigelegte Kalender enthält mehrere Elemente."
18329
18330 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5564
18331 msgid ""
18332 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
18333 "imported"
18334 msgstr ""
18335 "Um alle diese Elemente weiterzuverarbeiten, sollte die Datei gespeichert und "
18336 "der Kalender importiert werden."
18337
18338 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6066
18339 msgctxt "cal-itip"
18340 msgid "None"
18341 msgstr "Keine"
18342
18343 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6082
18344 msgid "Tentatively Accepted"
18345 msgstr "Vorläufig angenommen"
18346
18347 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6242
18348 msgid "This meeting recurs"
18349 msgstr "Diese Besprechung wird wiederholt"
18350
18351 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6245
18352 msgid "This task recurs"
18353 msgstr "Diese Aufgabe wird wiederholt"
18354
18355 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6248
18356 msgid "This memo recurs"
18357 msgstr "Diese Notiz wird wiederholt"
18358
18359 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
18360 msgid ""
18361 "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
18362 msgstr ""
18363 "Diese Antwort stammt nicht von einem der aktuellen Teilnehmer. Soll der "
18364 "Absender als Teilnehmer hinzugefügt werden?"
18365
18366 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
18367 msgid "This meeting has been delegated"
18368 msgstr "Die Besprechung wurde delegiert"
18369
18370 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
18371 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
18372 msgstr ""
18373 "»{0}« hat die Besprechung delegiert. Möchten Sie den Vertreter »{1}« "
18374 "hinzufügen?"
18375
18376 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
18377 msgid "Meeting Invitations"
18378 msgstr "Besprechungseinladungen"
18379
18380 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
18381 msgid "_Delete message after acting"
18382 msgstr "_Löschen der Nachricht nach Abarbeitung"
18383
18384 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
18385 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
18386 msgid "Conflict Search"
18387 msgstr "Konfliktsuche"
18388
18389 #. Source selector
18390 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
18391 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
18392 msgstr "Kalender zur Suche nach Besprechungskonflikten auswählen"
18393
18394 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
18395 msgid "Itip Formatter"
18396 msgstr "Itip-Formatierung"
18397
18398 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
18399 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
18400 msgstr "Text- und Kalenderteile in Nachrichten anzeigen."
18401
18402 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
18403 msgid "Google Features"
18404 msgstr "Google-Funktionen"
18405
18406 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
18407 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
18408 msgstr "Google-K_alender zu diesem Konto hinzufügen"
18409
18410 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
18411 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
18412 msgstr "Google-Kon_takte zu diesem Konto hinzufügen"
18413
18414 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
18415 msgid "You may need to enable IMAP access"
18416 msgstr "Es wird nötig sein, den IMAP-Zugriff zu aktivieren"
18417
18418 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
18419 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
18420 msgid "Mail _Directory:"
18421 msgstr "Nachrichten_ordner:"
18422
18423 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
18424 msgid "Choose a MH mail directory"
18425 msgstr "MH-Mailordner wählen"
18426
18427 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
18428 msgid "Local Delivery _File:"
18429 msgstr "Lokale Auslieferungs_datei:"
18430
18431 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
18432 msgid "Choose a local delivery file"
18433 msgstr "Wählen Sie eine lokale Auslieferungsdatei"
18434
18435 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
18436 msgid "Choose a Maildir mail directory"
18437 msgstr "Maildir-Mailordner wählen"
18438
18439 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
18440 msgid "Spool _File:"
18441 msgstr "Warteschlangen_datei:"
18442
18443 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
18444 msgid "Choose a mbox spool file"
18445 msgstr "Eine mbox-Spooldatei wählen"
18446
18447 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
18448 msgid "Spool _Directory:"
18449 msgstr "Warteschlangenor_dner:"
18450
18451 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
18452 msgid "Choose a mbox spool directory"
18453 msgstr "Einen mbox-Spoolordner wählen"
18454
18455 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
18456 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
18457 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80
18458 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159
18459 msgid "Configuration"
18460 msgstr "Konfiguration"
18461
18462 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
18463 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98
18464 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
18465 msgid "_Server:"
18466 msgstr "_Server:"
18467
18468 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
18469 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
18470 msgid "_Port:"
18471 msgstr "_Port:"
18472
18473 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
18474 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227
18475 msgid "User_name:"
18476 msgstr "_Benutzername:"
18477
18478 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214
18479 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148
18480 msgid "Encryption _method:"
18481 msgstr "Verschlüsselungs_methode:"
18482
18483 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229
18484 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
18485 msgid "STARTTLS after connecting"
18486 msgstr "STARTTLS nach Verbinden"
18487
18488 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233
18489 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167
18490 msgid "SSL on a dedicated port"
18491 msgstr "SSL auf einem dedizierten Port"
18492
18493 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
18494 msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
18495 msgstr "Benutzerdefinierte Binärdatei an Stelle von »sendmail« _verwenden"
18496
18497 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
18498 msgid "_Custom binary:"
18499 msgstr "_Benutzerdefinierte Binärdatei:"
18500
18501 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
18502 msgid "U_se custom arguments"
18503 msgstr "_Eigene Argumente verwenden"
18504
18505 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
18506 msgid "Cus_tom arguments:"
18507 msgstr "_Eigene Argumente:"
18508
18509 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
18510 msgid ""
18511 "Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
18512 "   %F - stands for the From address\n"
18513 "   %R - stands for the recipient addresses"
18514 msgstr ""
18515 "Voreingestellte Argumente sind »-i -f %F -- %R«, wobei\n"
18516 "   %F - repräsentiert die Von:-Adresse\n"
18517 "   %R - repräsentiert die Adresse des Empfängers"
18518
18519 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
18520 msgid "Send mail also when in offline _mode"
18521 msgstr "E-Mails auch im Offline-_Modus senden"
18522
18523 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
18524 msgid "Ser_ver requires authentication"
18525 msgstr "Server erfordert _Legitimation"
18526
18527 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209
18528 msgid "T_ype:"
18529 msgstr "T_yp:"
18530
18531 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
18532 msgid "Yahoo! Features"
18533 msgstr "Yahoo!-Funktionen"
18534
18535 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
18536 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
18537 msgstr "Ka_lender und Aufgabenlisten aus Yahoo! zu diesem Konto hinzufügen"
18538
18539 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
18540 #, c-format
18541 msgid "%d attached message"
18542 msgid_plural "%d attached messages"
18543 msgstr[0] "%d beigelegte Nachricht"
18544 msgstr[1] "%d beigelegte Nachrichten"
18545
18546 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:315
18547 msgctxt "New"
18548 msgid "_Mail Message"
18549 msgstr "_E-Mail-Nachricht"
18550
18551 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:317
18552 msgid "Compose a new mail message"
18553 msgstr "Eine neue E-Mail-Nachricht verfassen"
18554
18555 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:325
18556 msgctxt "New"
18557 msgid "Mail Acco_unt"
18558 msgstr "E-Mail-Konto"
18559
18560 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:327
18561 msgid "Create a new mail account"
18562 msgstr "Ein neues E-Mail-Konto erstellen"
18563
18564 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:332
18565 msgctxt "New"
18566 msgid "Mail _Folder"
18567 msgstr "E-Mail-_Ordner"
18568
18569 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:334
18570 msgid "Create a new mail folder"
18571 msgstr "Einen neuen E-Mail-Ordner anlegen"
18572
18573 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:645
18574 msgid "Mail Accounts"
18575 msgstr "E-Mail-Konten"
18576
18577 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:654
18578 msgid "Mail Preferences"
18579 msgstr "E-Mail-Einstellungen"
18580
18581 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:663
18582 msgid "Composer Preferences"
18583 msgstr "Editoreinstellungen"
18584
18585 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:673
18586 msgid "Network Preferences"
18587 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
18588
18589 #. Translators: The first item in the list, to be
18590 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
18591 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:965
18592 msgctxt "label"
18593 msgid "None"
18594 msgstr "Keine"
18595
18596 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:671
18597 msgid "Marking messages as read..."
18598 msgstr "Nachrichten werden als gelesen markiert …"
18599
18600 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1513
18601 msgid "_Disable Account"
18602 msgstr "Konto _deaktivieren"
18603
18604 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1515
18605 msgid "Disable this account"
18606 msgstr "Dieses Konto deaktivieren"
18607
18608 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522
18609 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
18610 msgstr "Alle gelöschten Nachrichten auf Dauer aus allen Ordnern entfernen"
18611
18612 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529
18613 msgid "Edit properties of this account"
18614 msgstr "Die Eigenschaften dieses Kontos bearbeiten"
18615
18616 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1534
18617 msgid "_Refresh"
18618 msgstr "_Aktualisieren"
18619
18620 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536
18621 msgid "Refresh list of folders of this account"
18622 msgstr "Die Ordnerliste dieses Kontos neu einlesen"
18623
18624 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1541
18625 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
18626 msgstr "_Nachrichten für Offline-Benutzung herunterladen"
18627
18628 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543
18629 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
18630 msgstr ""
18631 "Nachrichten von Konten/Ordnern herunterladen, die für den Offline-Modus "
18632 "markiert sind"
18633
18634 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1548
18635 msgid "Fl_ush Outbox"
18636 msgstr "E-Mails aus A_usgang verschicken"
18637
18638 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555
18639 msgid "_Copy Folder To..."
18640 msgstr "Ordner _kopieren nach …"
18641
18642 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
18643 msgid "Copy the selected folder into another folder"
18644 msgstr "Den gewählten Ordner in einen anderen Ordner kopieren"
18645
18646 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564
18647 msgid "Permanently remove this folder"
18648 msgstr "Diesen Ordner dauerhaft entfernen"
18649
18650 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1569
18651 msgid "E_xpunge"
18652 msgstr "_Säubern"
18653
18654 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1571
18655 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
18656 msgstr "Alle gelöschten Nachrichten auf Dauer aus diesem Ordner entfernen"
18657
18658 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1576
18659 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1676
18660 msgid "Mar_k All Messages as Read"
18661 msgstr "Alle Nachrichten als gelesen _markieren"
18662
18663 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578
18664 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
18665 msgid "Mark all messages in the folder as read"
18666 msgstr "Alle Nachrichten im Ordner als gelesen markieren"
18667
18668 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583
18669 msgid "_Move Folder To..."
18670 msgstr "Ordner verschie_ben nach …"
18671
18672 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585
18673 msgid "Move the selected folder into another folder"
18674 msgstr "Den gewählten Ordner in einen anderen Ordner verschieben"
18675
18676 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1590
18677 msgid "_New..."
18678 msgstr "_Neu …"
18679
18680 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592
18681 msgid "Create a new folder for storing mail"
18682 msgstr "Einen neuen Ordner zum Ablegen von Nachrichten anlegen"
18683
18684 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
18685 msgid "Change the properties of this folder"
18686 msgstr "Die Eigenschaften dieses Ordners ändern"
18687
18688 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1606
18689 msgid "Refresh the folder"
18690 msgstr "Den Ordner auffrischen"
18691
18692 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1613
18693 msgid "Change the name of this folder"
18694 msgstr "Den Namen dieses Ordners ändern"
18695
18696 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1618
18697 msgid "Select Message _Thread"
18698 msgstr "Nachrichten-_Thread auswählen"
18699
18700 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620
18701 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
18702 msgstr "Alle Nachrichten im selben Thread wie die gewählte Nachricht markieren"
18703
18704 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1625
18705 msgid "Select Message S_ubthread"
18706 msgstr "Nachrichten-_Subthread auswählen"
18707
18708 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627
18709 msgid "Select all replies to the currently selected message"
18710 msgstr "Alle Antworten auf die momentan ausgewählten Nachricht auswählen"
18711
18712 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1639
18713 msgid "Empty _Trash"
18714 msgstr "_Papierkorb leeren"
18715
18716 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641
18717 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
18718 msgstr "Alle gelöschten Nachrichten auf Dauer aus allen Konten entfernen"
18719
18720 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1646
18721 msgid "_New Label"
18722 msgstr "_Neue Beschriftung"
18723
18724 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655
18725 msgid "N_one"
18726 msgstr "_Keine"
18727
18728 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1669
18729 msgid "_Manage Subscriptions"
18730 msgstr "Abonnements _verwalten"
18731
18732 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
18733 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
18734 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
18735 msgstr "Ordner auf fernen Servern abonnieren oder abbestellen"
18736
18737 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1683
18738 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1704
18739 msgid "Send / _Receive"
18740 msgstr "Verschicken/Ab_rufen"
18741
18742 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
18743 msgid "Send queued items and retrieve new items"
18744 msgstr "Objekte in der Warteschlange verschicken und neue Objekte abrufen"
18745
18746 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1690
18747 msgid "R_eceive All"
18748 msgstr "Alle _abrufen"
18749
18750 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
18751 msgid "Receive new items from all accounts"
18752 msgstr "Neue Objekte in von allen Konten empfangen"
18753
18754 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1697
18755 msgid "_Send All"
18756 msgstr "Alle _verschicken"
18757
18758 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
18759 msgid "Send queued items in all accounts"
18760 msgstr "Objekte in den Warteschlangen aller Konten verschicken"
18761
18762 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1727
18763 msgid "Cancel the current mail operation"
18764 msgstr "Den momentan ausgeführten E-Mail-Vorgang abbrechen"
18765
18766 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1732
18767 msgid "Collapse All _Threads"
18768 msgstr "Alle _Threads einklappen"
18769
18770 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
18771 msgid "Collapse all message threads"
18772 msgstr "Alle Nachrichten-Threads einklappen"
18773
18774 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1739
18775 msgid "E_xpand All Threads"
18776 msgstr "Alle Threads a_usklappen"
18777
18778 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
18779 msgid "Expand all message threads"
18780 msgstr "Alle Nachrichten-Threads ausklappen"
18781
18782 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1746
18783 msgid "_Message Filters"
18784 msgstr "Nachrichtenf_ilter"
18785
18786 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
18787 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
18788 msgstr "Regeln zum Filtern neuer E-Mails anlegen/bearbeiten"
18789
18790 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753
18791 msgid "_Subscriptions..."
18792 msgstr "A_bonnements …"
18793
18794 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
18795 msgid "F_older"
18796 msgstr "_Ordner"
18797
18798 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
18799 msgid "_Label"
18800 msgstr "Bes_chriftung"
18801
18802 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1786
18803 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
18804 msgstr "Sucho_rdner aus Suche anlegen …"
18805
18806 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
18807 msgid "Search F_olders"
18808 msgstr "S_uchordner"
18809
18810 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
18811 msgid "Create or edit search folder definitions"
18812 msgstr "Suchordner-Definitionen anlegen oder bearbeiten"
18813
18814 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1834
18815 msgid "_New Folder..."
18816 msgstr "Ordner a_nlegen …"
18817
18818 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1862
18819 msgid "Show Message _Preview"
18820 msgstr "Nachrichten_vorschau anzeigen"
18821
18822 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1864
18823 msgid "Show message preview pane"
18824 msgstr "Nachrichten-Vorschaufenster anzeigen"
18825
18826 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1870
18827 msgid "Show _Deleted Messages"
18828 msgstr "Gel_öschte Nachrichten anzeigen"
18829
18830 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1872
18831 msgid "Show deleted messages with a line through them"
18832 msgstr "Gelöschte Nachrichten (durchgestrichen) anzeigen"
18833
18834 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1878
18835 msgid "_Group By Threads"
18836 msgstr "Nach Threads _gruppieren"
18837
18838 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1880
18839 msgid "Threaded message list"
18840 msgstr "Nachrichtenliste nach Threads sortieren"
18841
18842 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1886
18843 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
18844 msgstr "Trefferlosen Suchordner _aktiviert"
18845
18846 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1888
18847 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
18848 msgstr "Legt fest, ob trefferlose Suchordner aktiviert sind"
18849
18850 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1908
18851 msgid "Show message preview below the message list"
18852 msgstr "Nachrichtenvorschau unter der Nachrichtenliste anzeigen"
18853
18854 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915
18855 msgid "Show message preview alongside the message list"
18856 msgstr "Nachrichtenvorschau neben der Nachrichtenliste anzeigen"
18857
18858 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1923
18859 msgid "All Messages"
18860 msgstr "Alle Nachrichten"
18861
18862 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1930
18863 msgid "Important Messages"
18864 msgstr "Wichtige Nachrichten"
18865
18866 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1937
18867 msgid "Last 5 Days' Messages"
18868 msgstr "Nachrichten der letzten fünf Tage"
18869
18870 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1944
18871 msgid "Messages Not Junk"
18872 msgstr "Nachrichten sind nicht unerwünscht"
18873
18874 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1951
18875 msgid "Messages with Attachments"
18876 msgstr "Nachrichten mit Anlagen"
18877
18878 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1958
18879 msgid "No Label"
18880 msgstr "Keine Beschriftung"
18881
18882 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1965
18883 msgid "Read Messages"
18884 msgstr "Gelesene Nachrichten"
18885
18886 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1972
18887 msgid "Unread Messages"
18888 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
18889
18890 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2024
18891 msgid "Subject or Addresses contain"
18892 msgstr "Betreff oder Adresse enthält"
18893
18894 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2034
18895 msgid "All Accounts"
18896 msgstr "Alle Konten"
18897
18898 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2041
18899 msgid "Current Account"
18900 msgstr "Derzeitiges Konto"
18901
18902 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2048
18903 msgid "Current Folder"
18904 msgstr "Derzeitiger Ordner"
18905
18906 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:637
18907 msgid "All Account Search"
18908 msgstr "Alle Konten durchsuchen"
18909
18910 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:745
18911 msgid "Account Search"
18912 msgstr "Konto durchsuchen"
18913
18914 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:985
18915 #, c-format
18916 msgid "%d selected, "
18917 msgid_plural "%d selected, "
18918 msgstr[0] "%d gewählt, "
18919 msgstr[1] "%d gewählt, "
18920
18921 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:994
18922 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
18923 #, c-format
18924 msgid "%d deleted"
18925 msgid_plural "%d deleted"
18926 msgstr[0] "%d gelöscht"
18927 msgstr[1] "%d gelöscht"
18928
18929 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1020
18930 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026
18931 #, c-format
18932 msgid "%d junk"
18933 msgid_plural "%d junk"
18934 msgstr[0] "%d unerwünscht"
18935 msgstr[1] "%d unerwünscht"
18936
18937 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
18938 #, c-format
18939 msgid "%d draft"
18940 msgid_plural "%d drafts"
18941 msgstr[0] "%d Entwurf"
18942 msgstr[1] "%d Entwürfe"
18943
18944 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
18945 #, c-format
18946 msgid "%d unsent"
18947 msgid_plural "%d unsent"
18948 msgstr[0] "%d nicht verschickt"
18949 msgstr[1] "%d nicht verschickt"
18950
18951 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1045
18952 #, c-format
18953 msgid "%d sent"
18954 msgid_plural "%d sent"
18955 msgstr[0] "%d verschickt"
18956 msgstr[1] "%d verschickt"
18957
18958 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1057
18959 #, c-format
18960 msgid "%d unread, "
18961 msgid_plural "%d unread, "
18962 msgstr[0] "%d ungelesen, "
18963 msgstr[1] "%d ungelesen, "
18964
18965 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
18966 #, c-format
18967 msgid "%d total"
18968 msgid_plural "%d total"
18969 msgstr[0] "%d insgesamt"
18970 msgstr[1] "%d insgesamt"
18971
18972 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1081
18973 msgid "Trash"
18974 msgstr "Papierkorb"
18975
18976 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1518
18977 msgid "Send / Receive"
18978 msgstr "Verschicken/Abrufen"
18979
18980 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:444
18981 #, fuzzy
18982 msgid "Select Folder to Add"
18983 msgstr "Ordner wählen"
18984
18985 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:871
18986 msgid "Account"
18987 msgstr "Konto"
18988
18989 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:889
18990 msgid "Folder"
18991 msgstr "Ordner"
18992
18993 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:925
18994 msgid "Recipient"
18995 msgstr "Empfänger"
18996
18997 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1196
18998 msgid "Language(s)"
18999 msgstr "Sprache(n)"
19000
19001 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
19002 msgid "On exit, every time"
19003 msgstr "Jedes Mal beim Beenden"
19004
19005 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
19006 msgid "On exit, once per day"
19007 msgstr "Einmal pro Tag beim Beenden"
19008
19009 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
19010 msgid "On exit, once per week"
19011 msgstr "Einmal pro Woche beim Beenden"
19012
19013 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
19014 msgid "On exit, once per month"
19015 msgstr "Einmal pro Monat beim Beenden"
19016
19017 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
19018 msgid "Immediately, on folder leave"
19019 msgstr "Sofort beim Verlassen des Ordners"
19020
19021 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356
19022 msgid "Header"
19023 msgstr "Kopfzeile"
19024
19025 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360
19026 msgid "Contains Value"
19027 msgstr "Enthält Wert"
19028
19029 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
19030 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
19031 msgid "_Date header:"
19032 msgstr "_Datum in der Kopfzeile:"
19033
19034 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
19035 msgid "Show _original header value"
19036 msgstr "_Originalwert der Kopfzeile anzeigen"
19037
19038 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142
19039 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
19040 msgstr "Möchten Sie Evolution zu Ihrer bevorzugten E-Mail-Anwendung machen?"
19041
19042 #. Translators: First %s is an email address, second %s
19043 #. * is the subject of the email, third %s is the date.
19044 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:308
19045 #, c-format
19046 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
19047 msgstr "Ihre Nachricht an %s mit dem Betreff »%s« am %s wurde gelesen."
19048
19049 #. Translators: %s is the subject of the email message.
19050 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:375
19051 #, c-format
19052 msgid "Delivery Notification for \"%s\""
19053 msgstr "Zustellungsbestätigung für »%s«"
19054
19055 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:540
19056 #, c-format
19057 msgid "Send a read receipt to '%s'"
19058 msgstr "Eine Lesebestätigung an »%s« verschicken"
19059
19060 #. name doesn't matter
19061 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:545
19062 msgid "_Notify Sender"
19063 msgstr "Abse_nder benachrichtigen"
19064
19065 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
19066 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
19067 msgstr ""
19068 "Der Absender möchte benachrichtigt werden, wenn Sie diese Nachricht gelesen "
19069 "haben."
19070
19071 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
19072 msgid "Sender has been notified that you have read this message."
19073 msgstr ""
19074 "Der Absender wurde benachrichtigt, dass Sie diese Nachricht gelesen haben."
19075
19076 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
19077 msgid "Evolution is currently offline."
19078 msgstr "Evolution ist im Offline-Modus"
19079
19080 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
19081 msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
19082 msgstr ""
19083 "Klicken Sie auf »Online arbeiten«, um in den Online-Modus zurückzukehren."
19084
19085 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
19086 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
19087 msgstr ""
19088 "Evolution ist im Augenblick offline, weil das Netzwerk momentan nicht "
19089 "verfügbar ist."
19090
19091 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
19092 msgid ""
19093 "Evolution will return to online mode once a network connection is "
19094 "established."
19095 msgstr ""
19096 "Evolution wird in den Online-Modus zurückkehren, sobald eine "
19097 "Netzwerkverbindung hergestellt ist."
19098
19099 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
19100 msgid "Author(s)"
19101 msgstr "Autor(en)"
19102
19103 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
19104 msgid "Plugin Manager"
19105 msgstr "Plugin-Verwaltung"
19106
19107 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269
19108 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
19109 msgstr "Hinweis: Einige Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam."
19110
19111 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298
19112 msgid "Overview"
19113 msgstr "Überblick"
19114
19115 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367
19116 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450
19117 msgid "Plugin"
19118 msgstr "Plugin"
19119
19120 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
19121 msgid "_Plugins"
19122 msgstr "_Plugins"
19123
19124 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
19125 msgid "Enable and disable plugins"
19126 msgstr "Plugins aktivieren und deaktivieren"
19127
19128 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
19129 msgid "Display plain text version"
19130 msgstr "Klartextversion anzeigen"
19131
19132 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
19133 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
19134 msgstr "Multipart/alternative Nachrichten als Klartext anzeigen"
19135
19136 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
19137 msgid "Display HTML version"
19138 msgstr "HTML-Version anzeigen"
19139
19140 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
19141 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
19142 msgstr "Multipart/alternative Nachrichten als HTML anzeigen"
19143
19144 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
19145 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
19146 msgid "Show HTML if present"
19147 msgstr "HTML anzeigen, wenn vorhanden"
19148
19149 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
19150 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
19151 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
19152 msgstr "Evolution den besten Teil zur Anzeige auswählen lassen."
19153
19154 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
19155 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
19156 msgid "Show plain text if present"
19157 msgstr "Klartext anzeigen, wenn vorhanden"
19158
19159 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
19160 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
19161 msgid ""
19162 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
19163 "part to show."
19164 msgstr ""
19165 "Klartext-Teil anzeigen, wenn verfügbar, ansonsten Evolution den besten Teil "
19166 "zur Anzeige auswählen lassen."
19167
19168 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
19169 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
19170 msgid "Only ever show plain text"
19171 msgstr "Immer als einfachen Text anzeigen"
19172
19173 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
19174 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54
19175 msgid ""
19176 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
19177 "requested."
19178 msgstr ""
19179 "Immer den Klartext-Teil anzeigen und aus anderen Teilen Anhänge erstellen, "
19180 "wenn erforderlich."
19181
19182 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105
19183 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
19184 msgstr "_Unterdrückte HTML-Teile als Anhänge anzeigen"
19185
19186 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127
19187 msgid "HTML _Mode"
19188 msgstr "HTML-_Modus"
19189
19190 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
19191 msgid "Prefer Plain Text"
19192 msgstr "Einfachen Text bevorzugen"
19193
19194 #. but then we also need to create our own section frame
19195 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
19196 msgid "Plain Text Mode"
19197 msgstr "Einfacher Textmodus"
19198
19199 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
19200 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
19201 msgstr "Nachrichten als einfachen Text anzeigen, auch wenn sie HTML sind"
19202
19203 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151
19204 #, c-format
19205 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
19206 msgstr "Weiterleitung an SpamAssassin gescheitert (%s):"
19207
19208 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174
19209 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
19210 msgstr "Nachrichteninhalt konnte nicht an SpamAssassin weitergeleitet werden:"
19211
19212 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193
19213 #, c-format
19214 msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
19215 msgstr "Weiterleitung von »%s« an SpamAssassin gescheitert:"
19216
19217 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221
19218 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
19219 msgstr "Ausgabe von SpamAssassin konnte nicht gelesen werden:"
19220
19221 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276
19222 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
19223 msgstr ""
19224 "SpamAssassin ist entweder abgestürzt oder kann eine Nachricht nicht "
19225 "verarbeiten"
19226
19227 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356
19228 msgid "SpamAssassin Options"
19229 msgstr "SpamAssassin-Optionen"
19230
19231 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371
19232 msgid "I_nclude remote tests"
19233 msgstr "Zusätzliche _Ferntests durchführen"
19234
19235 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385
19236 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
19237 msgstr ""
19238 "Dies erhöht die Zuverlässigkeit von SpamAssassin, verlangsamt ihn jedoch."
19239
19240 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559
19241 msgid "SpamAssassin"
19242 msgstr "SpamAssassin"
19243
19244 #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
19245 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
19246 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262
19247 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
19248 msgid "Importing Files"
19249 msgstr "Dateien werden importiert"
19250
19251 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
19252 msgid "Import cancelled."
19253 msgstr "Import wurde abgebrochen."
19254
19255 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
19256 msgid "Import complete."
19257 msgstr "Import wurde abgeschlossen."
19258
19259 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
19260 msgid ""
19261 "Welcome to Evolution.\n"
19262 "\n"
19263 "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
19264 "and to import files from other applications."
19265 msgstr ""
19266 "Willkommen bei Evolution. \n"
19267 "\n"
19268 "Die folgenden Dialoge werden Ihnen helfen, Ihre E-Mail-Konten einzurichten "
19269 "und Dateien aus anderen Anwendungen zu importieren."
19270
19271 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229
19272 msgid "Loading accounts..."
19273 msgstr "Konten werden geladen …"
19274
19275 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
19276 msgid "_Format as..."
19277 msgstr "_Formatieren als …"
19278
19279 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
19280 msgid "_Other languages"
19281 msgstr "_Andere Sprachen"
19282
19283 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337
19284 msgid "Text Highlight"
19285 msgstr "Texthervorhebung"
19286
19287 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:338
19288 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
19289 msgstr "Syntaxhervorhebung der Nachrichtenteile"
19290
19291 #: ../modules/text-highlight/languages.c:32
19292 msgid "_Plain text"
19293 msgstr "Einfacher _Text"
19294
19295 #: ../modules/text-highlight/languages.c:38
19296 msgid "_Assembler"
19297 msgstr "_Assembler"
19298
19299 #: ../modules/text-highlight/languages.c:43
19300 msgid "_Bash"
19301 msgstr "_Bash"
19302
19303 #: ../modules/text-highlight/languages.c:54
19304 msgid "_C/C++"
19305 msgstr "_C/C++"
19306
19307 #: ../modules/text-highlight/languages.c:63
19308 msgid "_C#"
19309 msgstr "_C#"
19310
19311 #: ../modules/text-highlight/languages.c:68
19312 msgid "_Cascade Style Sheet"
19313 msgstr "_Cascade Style Sheet"
19314
19315 #: ../modules/text-highlight/languages.c:73
19316 msgid "_HTML"
19317 msgstr "_HTML"
19318
19319 #: ../modules/text-highlight/languages.c:81
19320 msgid "_Java"
19321 msgstr "_Java"
19322
19323 #: ../modules/text-highlight/languages.c:87
19324 msgid "_JavaScript"
19325 msgstr "_JavaScript"
19326
19327 #: ../modules/text-highlight/languages.c:93
19328 msgid "_Patch/diff"
19329 msgstr "_Patch/diff"
19330
19331 #: ../modules/text-highlight/languages.c:99
19332 msgid "_Perl"
19333 msgstr "_Perl"
19334
19335 #: ../modules/text-highlight/languages.c:110
19336 msgid "_PHP"
19337 msgstr "_PHP"
19338
19339 #: ../modules/text-highlight/languages.c:123
19340 msgid "_Python"
19341 msgstr "_Python"
19342
19343 #: ../modules/text-highlight/languages.c:128
19344 msgid "_Ruby"
19345 msgstr "_Ruby"
19346
19347 #: ../modules/text-highlight/languages.c:135
19348 msgid "_Tcl/Tk"
19349 msgstr "_Tcl/Tk"
19350
19351 #: ../modules/text-highlight/languages.c:141
19352 msgid "_TeX/LaTeX"
19353 msgstr "_TeX/LaTeX"
19354
19355 #: ../modules/text-highlight/languages.c:147
19356 msgid "_Vala"
19357 msgstr "_Vala"
19358
19359 #: ../modules/text-highlight/languages.c:152
19360 msgid "_Visual Basic"
19361 msgstr "_Visual Basic"
19362
19363 #: ../modules/text-highlight/languages.c:159
19364 msgid "_XML"
19365 msgstr "_XML"
19366
19367 #: ../modules/text-highlight/languages.c:177
19368 msgid "_ActionScript"
19369 msgstr "_ActionScript"
19370
19371 #: ../modules/text-highlight/languages.c:182
19372 msgid "_ADA95"
19373 msgstr "_ADA95"
19374
19375 #: ../modules/text-highlight/languages.c:189
19376 msgid "_ALGOL 68"
19377 msgstr "_ALGOL 68"
19378
19379 #: ../modules/text-highlight/languages.c:194
19380 msgid "(_G)AWK"
19381 msgstr "(_G)AWK"
19382
19383 #: ../modules/text-highlight/languages.c:199
19384 msgid "_COBOL"
19385 msgstr "_COBOL"
19386
19387 #: ../modules/text-highlight/languages.c:204
19388 msgid "_DOS Batch"
19389 msgstr "_DOS Batch"
19390
19391 #: ../modules/text-highlight/languages.c:209
19392 msgid "_D"
19393 msgstr "_D"
19394
19395 #: ../modules/text-highlight/languages.c:214
19396 msgid "_Erlang"
19397 msgstr "_Erlang"
19398
19399 #: ../modules/text-highlight/languages.c:219
19400 msgid "_FORTRAN 77"
19401 msgstr "_FORTRAN 77"
19402
19403 #: ../modules/text-highlight/languages.c:225
19404 msgid "_FORTRAN 90"
19405 msgstr "_FORTRAN 90"
19406
19407 #: ../modules/text-highlight/languages.c:230
19408 msgid "_F#"
19409 msgstr "_F#"
19410
19411 #: ../modules/text-highlight/languages.c:235
19412 msgid "_Go"
19413 msgstr "_Go"
19414
19415 #: ../modules/text-highlight/languages.c:240
19416 msgid "_Haskell"
19417 msgstr "_Haskell"
19418
19419 #: ../modules/text-highlight/languages.c:245
19420 msgid "_JSP"
19421 msgstr "_JSP"
19422
19423 #: ../modules/text-highlight/languages.c:250
19424 msgid "_Lisp"
19425 msgstr "_Lisp"
19426
19427 #: ../modules/text-highlight/languages.c:258
19428 msgid "_Lotus"
19429 msgstr "_Lotus"
19430
19431 #: ../modules/text-highlight/languages.c:263
19432 msgid "_Lua"
19433 msgstr "_Lua"
19434
19435 #: ../modules/text-highlight/languages.c:268
19436 msgid "_Maple"
19437 msgstr "_Maple"
19438
19439 #: ../modules/text-highlight/languages.c:273
19440 msgid "_Matlab"
19441 msgstr "_Matlab"
19442
19443 #: ../modules/text-highlight/languages.c:278
19444 msgid "_Maya"
19445 msgstr "_Maya"
19446
19447 #: ../modules/text-highlight/languages.c:283
19448 msgid "_Oberon"
19449 msgstr "_Oberon"
19450
19451 #: ../modules/text-highlight/languages.c:288
19452 msgid "_Objective C"
19453 msgstr "_Objective C"
19454
19455 #: ../modules/text-highlight/languages.c:294
19456 msgid "_OCaml"
19457 msgstr "_OCaml"
19458
19459 #: ../modules/text-highlight/languages.c:299
19460 msgid "_Octave"
19461 msgstr "_Octave"
19462
19463 #: ../modules/text-highlight/languages.c:304
19464 msgid "_Object Script"
19465 msgstr "_Object Script"
19466
19467 #: ../modules/text-highlight/languages.c:309
19468 msgid "_Pascal"
19469 msgstr "_Pascal"
19470
19471 #: ../modules/text-highlight/languages.c:314
19472 msgid "_POV-Ray"
19473 msgstr "_POV-Ray"
19474
19475 #: ../modules/text-highlight/languages.c:319
19476 msgid "_Prolog"
19477 msgstr "_Prolog"
19478
19479 #: ../modules/text-highlight/languages.c:324
19480 msgid "_PostScript"
19481 msgstr "_PostScript"
19482
19483 #: ../modules/text-highlight/languages.c:329
19484 msgid "_R"
19485 msgstr "_R"
19486
19487 #: ../modules/text-highlight/languages.c:334
19488 msgid "_RPM Spec"
19489 msgstr "_RPM Spezifikation"
19490
19491 #: ../modules/text-highlight/languages.c:339
19492 msgid "_Scala"
19493 msgstr "_Scala"
19494
19495 #: ../modules/text-highlight/languages.c:344
19496 msgid "_Smalltalk"
19497 msgstr "_Smalltalk"
19498
19499 #: ../modules/text-highlight/languages.c:350
19500 msgid "_TCSH"
19501 msgstr "_TCSH"
19502
19503 #: ../modules/text-highlight/languages.c:355
19504 msgid "_VHDL"
19505 msgstr "_VHDL"
19506
19507 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
19508 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152
19509 msgid "Show F_ull vCard"
19510 msgstr "_Gesamte VCard anzeigen"
19511
19512 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
19513 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170
19514 msgid "Show Com_pact vCard"
19515 msgstr "_Kompakte vCard anzeigen"
19516
19517 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157
19518 msgid "Save _To Addressbook"
19519 msgstr "_In Adressbuch speichern"
19520
19521 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178
19522 msgid "There is one other contact."
19523 msgstr "Es gibt einen weiteren Kontakt."
19524
19525 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
19526 #, c-format
19527 msgid "There is %d other contact."
19528 msgid_plural "There are %d other contacts."
19529 msgstr[0] "Es gibt %d weiteren Kontakt."
19530 msgstr[1] "Es gibt %d weitere Kontakte."
19531
19532 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
19533 msgid "Addressbook Contact"
19534 msgstr "Adressbuchkontakt"
19535
19536 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210
19537 msgid "Display the part as an addressbook contact"
19538 msgstr "Teil als Adressbuchkontakt anzeigen"
19539
19540 #: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
19541 msgid "Evolution Web Inspector"
19542 msgstr "Evolution Web-Inspektor"
19543
19544 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
19545 msgid "_Do not show this message again."
19546 msgstr "Diese _Meldung nicht mehr anzeigen."
19547
19548 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
19549 #: ../plugins/templates/templates.c:477
19550 msgid "Keywords"
19551 msgstr "Schlüsselwörter"
19552
19553 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
19554 msgid "Message has no attachments"
19555 msgstr "Nachricht besitzt keine Anlagen"
19556
19557 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
19558 msgid ""
19559 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
19560 "contain an attachment, but cannot find one."
19561 msgstr ""
19562 "Evolution hat Schlüsselwörter gefunden, die darauf hinweisen, dass diese "
19563 "Nachricht eine Dateianlage besitzen sollte, allerdings konnte keine Anlage "
19564 "gefunden werden."
19565
19566 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
19567 msgid "_Add Attachment..."
19568 msgstr "Anlage _hinzufügen …"
19569
19570 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
19571 msgid "_Edit Message"
19572 msgstr "Nachricht _bearbeiten"
19573
19574 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
19575 msgid "Attachment Reminder"
19576 msgstr "Anlagenerinnerung"
19577
19578 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
19579 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
19580 msgstr "Sie werden bei vergessener Anlage zur Nachricht erinnert."
19581
19582 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:637 ../plugins/bbdb/bbdb.c:646
19583 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
19584 msgid "Automatic Contacts"
19585 msgstr "Automatische Kontakte"
19586
19587 #. Enable BBDB checkbox
19588 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:661
19589 msgid "Create _address book entries when sending mails"
19590 msgstr ""
19591 "_Automatische Erstellung von Adressbucheinträgen bei Versendung von E-Mails"
19592
19593 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:668
19594 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
19595 msgstr "Adressbuch für automatische Kontakte auswählen"
19596
19597 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685
19598 msgid "Instant Messaging Contacts"
19599 msgstr "Instant-Messaging-Kontakte"
19600
19601 #. Enable Gaim Checkbox
19602 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:700
19603 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
19604 msgstr ""
19605 "Kontaktinformationen und -bilder regelmäßig mit der Pidgin-Kontaktliste "
19606 "_abgleichen"
19607
19608 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:707
19609 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
19610 msgstr "Adressbuch für die Pidgin-Kontaktliste auswählen"
19611
19612 #. Synchronize now button.
19613 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:720
19614 msgid "Synchronize with _buddy list now"
19615 msgstr "Jetzt mit der _Buddy-Liste abgleichen"
19616
19617 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
19618 msgid "BBDB"
19619 msgstr "BBDB"
19620
19621 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
19622 msgid ""
19623 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
19624 "\n"
19625 "Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
19626 "reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
19627 "lists."
19628 msgstr ""
19629 "Die Routinearbeit der Adressbuchverwaltung wird abgenommen.\n"
19630 "\n"
19631 "Füllt das Adressbuch automatisch mit Namen und E-Mail-Adressen, sobald auf "
19632 "Nachrichten geantwortet wird und fügt auch Instant-Messaging-"
19633 "Kontaktinformationen aus Ihren Buddy-Listen hinzu."
19634
19635 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:279
19636 msgid "Importing Outlook Express data"
19637 msgstr "Daten aus Outlook Express werden importiert"
19638
19639 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
19640 msgid "Outlook DBX import"
19641 msgstr "Outlook DBX-Importeur"
19642
19643 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
19644 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
19645 msgstr "Persönliche Ordner aus Outlook Express 5/6 (.dbx)"
19646
19647 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
19648 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
19649 msgstr "Outlook-Express-Nachrichten aus einer DBX-Datei importieren"
19650
19651 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:292
19652 msgctxt "email-custom-header-Security"
19653 msgid "Security:"
19654 msgstr "Sicherheit:"
19655
19656 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
19657 msgctxt "email-custom-header-Security"
19658 msgid "Personal"
19659 msgstr "Persönlich"
19660
19661 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
19662 msgctxt "email-custom-header-Security"
19663 msgid "Unclassified"
19664 msgstr "Unklassifiziert"
19665
19666 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
19667 msgctxt "email-custom-header-Security"
19668 msgid "Protected"
19669 msgstr "Geschützt"
19670
19671 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
19672 msgctxt "email-custom-header-Security"
19673 msgid "Confidential"
19674 msgstr "Vertraulich"
19675
19676 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
19677 msgctxt "email-custom-header-Security"
19678 msgid "Secret"
19679 msgstr "Geheim"
19680
19681 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:301
19682 msgctxt "email-custom-header-Security"
19683 msgid "Top secret"
19684 msgstr "Streng geheim"
19685
19686 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:361
19687 msgctxt "email-custom-header"
19688 msgid "None"
19689 msgstr "Keine"
19690
19691 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:537
19692 msgid "_Custom Header"
19693 msgstr "Benutzerdefinierte _Kopfzeile"
19694
19695 # CHECK
19696 #  to specifying the format of the key values
19697 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
19698 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:807
19699 msgid ""
19700 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
19701 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
19702 msgstr ""
19703 "Das Format zum Festlegen einer eigenen Kopfzeile lautet:\n"
19704 "Name der eigenen Kopfzeile;Wert«"
19705
19706 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:860
19707 msgid "Key"
19708 msgstr "Schlüssel"
19709
19710 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:877
19711 #: ../plugins/templates/templates.c:486
19712 msgid "Values"
19713 msgstr "Werte"
19714
19715 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
19716 msgid "Custom Header"
19717 msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeile"
19718
19719 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
19720 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
19721 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
19722 msgstr "Ausgehenden Nachrichten eine angepasste Kopfzeile hinzufügen."
19723
19724 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
19725 msgid "Email Custom Header"
19726 msgstr "Benutzerdefinierte E-Mail-Kopfzeile"
19727
19728 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:114
19729 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
19730 msgstr "Auszuführender Befehl, um den Editor zu starten:"
19731
19732 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:115
19733 msgid ""
19734 "For XEmacs use \"xemacs\"\n"
19735 "For Vim use \"gvim -f\""
19736 msgstr ""
19737 "Verwenden Sie »xemacs« für XEmacs\n"
19738 "Verwenden Sie »gvim -f« für Vim"
19739
19740 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:125
19741 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
19742 msgstr "_Automatisch beim Bearbeiten einer neuen E-Mail starten"
19743
19744 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:418
19745 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:420
19746 msgid "Compose in External Editor"
19747 msgstr "Im externen Editor verfassen"
19748
19749 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
19750 msgid "External Editor"
19751 msgstr "Externer Editor"
19752
19753 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
19754 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
19755 msgstr ""
19756 "Einen externen Editor zum Verfassen von Nur-Text-Nachrichten verwenden."
19757
19758 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
19759 msgid "Editor not launchable"
19760 msgstr "Editor kann nicht gestartet werden"
19761
19762 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
19763 msgid ""
19764 "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
19765 "setting a different editor."
19766 msgstr ""
19767 "Der in den Pluin-Einstellungen gesetzte externe Editor konnte nicht "
19768 "gestartet werden. Bitte benutzen Sie einen anderen Editor."
19769
19770 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
19771 msgid "Cannot create Temporary File"
19772 msgstr "Temporäre Datei konnte nicht angelegt werden"
19773
19774 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
19775 msgid ""
19776 "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
19777 "later."
19778 msgstr ""
19779 "Es konnte keine temporäre Datei zum Speichern der E-Mails angelegt werden. "
19780 "Bitte versuchen Sie es später erneut."
19781
19782 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
19783 msgid "External editor still running"
19784 msgstr "Der externe Editor läuft immer noch"
19785
19786 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
19787 msgid ""
19788 "The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
19789 "closed as long as the editor is active."
19790 msgstr ""
19791 "Der externe Editor läuft immer noch. Das Fenster zum Verfassen einer "
19792 "Nachricht kann nicht geschlossen werden, solange der Editor läuft."
19793
19794 #: ../plugins/face/face.c:289
19795 msgid "Select a Face Picture"
19796 msgstr "Wählen Sie ein Porträtfoto"
19797
19798 #: ../plugins/face/face.c:299
19799 msgid "Image files"
19800 msgstr "Bilddateien"
19801
19802 #: ../plugins/face/face.c:358
19803 msgid "_Insert Face picture by default"
19804 msgstr "Porträtfoto standardmäßig e_infügen"
19805
19806 #: ../plugins/face/face.c:371
19807 msgid "Load new _Face picture"
19808 msgstr "Neues _Porträtfoto laden"
19809
19810 #: ../plugins/face/face.c:432
19811 msgid "Include _Face"
19812 msgstr "_Porträtfoto einschließen"
19813
19814 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
19815 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
19816 msgstr "Ein kleines Bild von Ihnen an ausgehende Nachrichten anhängen."
19817
19818 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
19819 msgid "Failed Read"
19820 msgstr "Lesen ist gescheitert"
19821
19822 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
19823 msgid "The file cannot be read"
19824 msgstr "Die Datei kann nicht gelesen werden"
19825
19826 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
19827 msgid "Invalid Image Size"
19828 msgstr "Ungültige Bildgröße"
19829
19830 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
19831 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
19832 msgstr "Bitte wählen Sie ein Bild der Größe 48x48"
19833
19834 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
19835 msgid "Not an image"
19836 msgstr "Kein Bild"
19837
19838 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
19839 msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
19840 msgstr ""
19841 "Die von Ihnen ausgewählte Datei scheint keine gültige *.png-Datei zu sein. "
19842 "Fehler: {0}"
19843
19844 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
19845 msgid "Inline Image"
19846 msgstr "Eingebettetes Bild"
19847
19848 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
19849 msgid "View image attachments directly in mail messages."
19850 msgstr "Bildanhänge direkt innerhalb von Nachrichten anzeigen."
19851
19852 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:365
19853 msgid "Get List _Archive"
19854 msgstr "Listen_archiv abrufen"
19855
19856 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
19857 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
19858 msgstr "Ein Archiv der Mailingliste dieser Nachricht abrufen"
19859
19860 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:372
19861 msgid "Get List _Usage Information"
19862 msgstr "Ben_utzungsinformationen der Liste abrufen"
19863
19864 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
19865 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
19866 msgstr ""
19867 "Informationen über die Nutzung der Mailingliste dieser Nachricht abrufen"
19868
19869 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:379
19870 msgid "Contact List _Owner"
19871 msgstr "Kontaktlisten_besitzer"
19872
19873 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
19874 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
19875 msgstr "Kontakt zum Eigner der Mailingliste dieser Nachricht aufnehmen"
19876
19877 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:386
19878 msgid "_Post Message to List"
19879 msgstr "_Nachricht an Liste schicken"
19880
19881 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:388
19882 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
19883 msgstr "Eine Nachricht an die Mailingliste der gewählten Nachricht verfassen"
19884
19885 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:393
19886 msgid "_Subscribe to List"
19887 msgstr "Liste _abonnieren"
19888
19889 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:395
19890 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
19891 msgstr "Die Mailingliste der gewählten Nachricht abonnieren"
19892
19893 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:400
19894 msgid "_Unsubscribe from List"
19895 msgstr "Liste _abbestellen"
19896
19897 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:402
19898 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
19899 msgstr "Die Mailingliste der gewählten Nachricht abbestellen"
19900
19901 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:409
19902 msgid "Mailing _List"
19903 msgstr "Mailing_liste"
19904
19905 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
19906 msgid "Mailing List Actions"
19907 msgstr "Mailinglisten-Aktionen"
19908
19909 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
19910 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
19911 msgstr ""
19912 "Übliche Aktionen für Mailinglisten ausführen (abonnieren, abbestellen, usw.)."
19913
19914 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
19915 msgid "Action not available"
19916 msgstr "Aktion nicht verfügbar"
19917
19918 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
19919 msgid ""
19920 "This message does not contain the header information required for this "
19921 "action."
19922 msgstr ""
19923 "Diese Nachricht enthält nicht die benötigten Kopfdaten, die zur Ausführung "
19924 "dieser Aktion notwendig sind."
19925
19926 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
19927 msgid "Posting not allowed"
19928 msgstr "Veröffentlichung nicht erlaubt"
19929
19930 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
19931 msgid ""
19932 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
19933 "mailing list. Contact the list owner for details."
19934 msgstr ""
19935 "Veröffentlichungen auf dieser Mailingliste sind nicht erlaubt. "
19936 "Möglicherweise ist diese Liste nur zum Lesen gedacht. Um Einzelheiten "
19937 "darüber zu erfahren, nehmen Sie bitte Kontakt zum Eigner dieser Liste auf."
19938
19939 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
19940 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
19941 msgstr "Die Nachricht an die Mailingliste schicken?"
19942
19943 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
19944 msgid ""
19945 "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
19946 "message automatically, or see and change it first.\n"
19947 "\n"
19948 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
19949 "has been sent."
19950 msgstr ""
19951 "Eine Nachricht wird zur Adresse »{0}« gesendet. Sie können diese Nachricht "
19952 "entweder automatisch versenden oder sie vorher ansehen und bearbeiten.\n"
19953 "\n"
19954 "Sie sollten kurz nach dem Abschicken der Nachricht eine Antwort der "
19955 "Mailingliste erhalten."
19956
19957 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
19958 msgid "_Send message"
19959 msgstr "Nachricht ver_schicken"
19960
19961 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
19962 msgid "_Edit message"
19963 msgstr "Nachricht _bearbeiten"
19964
19965 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
19966 msgid "Malformed header"
19967 msgstr "Kopf fehlerhaft formatiert"
19968
19969 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
19970 msgid ""
19971 "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
19972 "\n"
19973 "Header: {1}"
19974 msgstr ""
19975 "Der {0}-Kopf dieser Nachricht ist nicht korrekt formatiert und konnte nicht "
19976 "weiterverarbeitet werden.\n"
19977 "\n"
19978 "Kopf: {1}"
19979
19980 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
19981 msgid "No e-mail action"
19982 msgstr "Keine E-Mail-Aktion"
19983
19984 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
19985 msgid ""
19986 "The action could not be performed. The header for this action did not "
19987 "contain any action that could be processed.\n"
19988 "\n"
19989 "Header: {0}"
19990 msgstr ""
19991 "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden. Das bedeutet, dass die Kopfzeile "
19992 "der E-Mail keine Informationen für diese Aktion bereitstellt.\n"
19993 "\n"
19994 "Kopfzeile: {0}"
19995
19996 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:383
19997 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:419
19998 #, c-format
19999 msgid "You have received %d new message."
20000 msgid_plural "You have received %d new messages."
20001 msgstr[0] "Sie haben %d neue Nachricht."
20002 msgstr[1] "Sie haben %d neue Nachrichten."
20003
20004 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
20005 #. * sender address, like "From: user@example.com"
20006 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:394
20007 #, c-format
20008 msgid "From: %s"
20009 msgstr "Von: %s"
20010
20011 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
20012 #. * subject, like "Subject: It happened again"
20013 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:408
20014 #, c-format
20015 msgid "Subject: %s"
20016 msgstr "Betreff: %s"
20017
20018 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:425
20019 msgid "New email in Evolution"
20020 msgstr "Neue E-Mail in Evolution"
20021
20022 #. Translators: The '%s' is a mail
20023 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
20024 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:460
20025 #, c-format
20026 msgid "Show %s"
20027 msgstr "%s anzeigen"
20028
20029 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:662
20030 msgid "_Play sound when a new message arrives"
20031 msgstr "Beim Eintreffen neuer E-Mails _Klang abspielen"
20032
20033 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:694
20034 msgid "_Beep"
20035 msgstr "_Signalton ausgeben"
20036
20037 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:707
20038 msgid "Use sound _theme"
20039 msgstr "Klang_thema verwenden"
20040
20041 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:726
20042 msgid "Play _file:"
20043 msgstr "Klang_datei abspielen:"
20044
20045 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:735
20046 msgid "Select sound file"
20047 msgstr "Klangdatei auswählen"
20048
20049 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:791
20050 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
20051 msgstr "Nur über neue Nachrichten im _Eingangsordner benachrichtigen."
20052
20053 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:801
20054 msgid "Show _notification when a new message arrives"
20055 msgstr ""
20056 "Symbol im Be_nachrichtigungsfeld beim Eintreffen neuer E-Mails anzeigen"
20057
20058 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
20059 msgid "Mail Notification"
20060 msgstr "Benachrichtigung bei neuen E-Mails"
20061
20062 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
20063 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
20064 msgstr "Beim Eintreffen neuer E-Mails benachrichtigen"
20065
20066 #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
20067 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:230
20068 #, c-format
20069 msgid "Created from a mail by %s"
20070 msgstr "Erstellt aus einer Nachricht an %s"
20071
20072 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:614
20073 #, c-format
20074 msgid ""
20075 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
20076 "old event?"
20077 msgstr ""
20078 "Der ausgewählte Kalender enthält bereits das Ereignis »%s«. Möchten Sie das "
20079 "alte Ereignis bearbeiten?"
20080
20081 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:617
20082 #, c-format
20083 msgid ""
20084 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
20085 "old task?"
20086 msgstr ""
20087 "Die ausgewählte Aufgabenliste enthält bereits die Aufgabe »%s«. Möchten Sie "
20088 "die alte Aufgabe bearbeiten?"
20089
20090 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620
20091 #, c-format
20092 msgid ""
20093 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
20094 "old memo?"
20095 msgstr ""
20096 "Die ausgewählte Notizliste enthält bereits die Notiz »%s«. Möchten Sie die "
20097 "alte Notiz bearbeiten?"
20098
20099 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:640
20100 #, c-format
20101 msgid ""
20102 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
20103 "add them all?"
20104 msgid_plural ""
20105 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
20106 "add them all?"
20107 msgstr[0] ""
20108 "Sie haben %d Nachricht ausgewählt, die in Ereignisse umgewandelt werden "
20109 "soll. Wollen Sie diese wirklich hinzufügen?"
20110 msgstr[1] ""
20111 "Sie haben %d Nachrichten ausgewählt, die in Ereignisse umgewandelt werden "
20112 "sollen. Wollen Sie diese wirklich alle hinzufügen?"
20113
20114 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:647
20115 #, c-format
20116 msgid ""
20117 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
20118 "add them all?"
20119 msgid_plural ""
20120 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
20121 "add them all?"
20122 msgstr[0] ""
20123 "Sie haben %d Nachricht ausgewählt, die in Aufgaben umgewandelt werden soll. "
20124 "Wollen Sie diese wirklich hinzufügen?"
20125 msgstr[1] ""
20126 "Sie haben %d Nachrichten ausgewählt, die in Aufgaben umgewandelt werden "
20127 "sollen. Wollen Sie diese wirklich alle hinzufügen?"
20128
20129 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:654
20130 #, c-format
20131 msgid ""
20132 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
20133 "add them all?"
20134 msgid_plural ""
20135 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
20136 "add them all?"
20137 msgstr[0] ""
20138 "Sie haben %d Nachricht ausgewählt, die in Notizen umgewandelt werden soll. "
20139 "Wollen Sie diese wirklich hinzufügen?"
20140 msgstr[1] ""
20141 "Sie haben %d Nachrichten ausgewählt, die in Notizen umgewandelt werden "
20142 "sollen. Wollen Sie diese wirklich alle hinzufügen?"
20143
20144 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:675
20145 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
20146 msgstr "Soll die Umwandlung der verbleibenden Nachrichten fortgesetzt werden?"
20147
20148 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:751
20149 msgid "[No Summary]"
20150 msgstr "[Keine Zusammenfassung]"
20151
20152 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:764
20153 msgid "Invalid object returned from a server"
20154 msgstr "Ein ungültiges Objekt wurde vom Server zurückgegeben."
20155
20156 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:819
20157 #, c-format
20158 msgid "An error occurred during processing: %s"
20159 msgstr "Ein Fehler ist während der Verarbeitung aufgetreten: %s"
20160
20161 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:853
20162 #, c-format
20163 msgid "Cannot open calendar. %s"
20164 msgstr "Kalender konnte nicht geöffnet werden. %s"
20165
20166 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:857
20167 msgid ""
20168 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
20169 "calendar, please."
20170 msgstr ""
20171 "Der gewählte Kalender ist schreibgeschützt, deshalb kann dort kein neues "
20172 "Ereignis erstellt werden. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner aus."
20173
20174 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:860
20175 msgid ""
20176 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
20177 "task list, please."
20178 msgstr ""
20179 "Die gewählte Aufgabenliste ist schreibgeschützt, deshalb kann keine neue "
20180 "Aufgabe erstellt werden. Bitte wählen Sie eine andere Aufgabenliste aus."
20181
20182 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:863
20183 msgid ""
20184 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
20185 "memo list, please."
20186 msgstr ""
20187 "Die gewählte Notizliste ist schreibgeschützt, deshalb kann keine neue Notiz "
20188 "erstellt werden. Bitte wählen Sie eine andere Notizliste aus."
20189
20190 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1262
20191 msgid "Create an _Appointment"
20192 msgstr "Einen neuen _Termin anlegen"
20193
20194 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1264
20195 msgid "Create a new event from the selected message"
20196 msgstr "Ein neues Ereignis mit Hilfe der gewählten Nachricht anlegen"
20197
20198 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1269
20199 msgid "Create a Mem_o"
20200 msgstr "Eine _Notiz anlegen"
20201
20202 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1271
20203 msgid "Create a new memo from the selected message"
20204 msgstr "Eine neue Notiz mit Hilfe der gewählten Nachricht anlegen"
20205
20206 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1276
20207 msgid "Create a _Task"
20208 msgstr "Eine _Aufgabe anlegen"
20209
20210 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1278
20211 msgid "Create a new task from the selected message"
20212 msgstr "Eine neue Aufgabe mit Hilfe der gewählten Nachricht anlegen"
20213
20214 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1286
20215 msgid "Create a _Meeting"
20216 msgstr "Eine _Besprechung anlegen"
20217
20218 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1288
20219 msgid "Create a new meeting from the selected message"
20220 msgstr "Eine neue Besprechung mit Hilfe der gewählten Nachricht anlegen"
20221
20222 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
20223 msgid "Convert a mail message to a task."
20224 msgstr "Eine Nachricht in eine neue Aufgabe umwandeln."
20225
20226 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
20227 msgid "Outlook PST import"
20228 msgstr "Outlook PST-Importeur"
20229
20230 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
20231 msgid "Outlook personal folders (.pst)"
20232 msgstr "Persönliche Outlook-Ordner (.pst)"
20233
20234 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
20235 msgid "Import Outlook messages from PST file"
20236 msgstr "Outlook-Nachrichten aus einer PST-Datei importieren"
20237
20238 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:527
20239 msgid "_Mail"
20240 msgstr "_E-Mail"
20241
20242 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:556
20243 msgid "Destination folder:"
20244 msgstr "Zielordner:"
20245
20246 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:566
20247 msgid "_Address Book"
20248 msgstr "_Adressbuch"
20249
20250 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:571
20251 msgid "A_ppointments"
20252 msgstr "_Termine"
20253
20254 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:576 ../views/tasks/galview.xml.h:1
20255 msgid "_Tasks"
20256 msgstr "_Aufgaben"
20257
20258 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:581
20259 msgid "_Journal entries"
20260 msgstr "_Journal-Einträge"
20261
20262 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:698
20263 msgid "Importing Outlook data"
20264 msgstr "Outlook-Daten werden importiert"
20265
20266 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
20267 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141
20268 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148
20269 msgid "Calendar Publishing"
20270 msgstr "Kalenderveröffentlichung"
20271
20272 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
20273 msgid "Locations"
20274 msgstr "Orte"
20275
20276 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
20277 msgid "Publish calendars to the web."
20278 msgstr "Kalender im Internet veröffentlichen."
20279
20280 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:218
20281 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:485
20282 #, c-format
20283 msgid "Could not open %s:"
20284 msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden:"
20285
20286 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:237
20287 #, c-format
20288 msgid "There was an error while publishing to %s:"
20289 msgstr "Bei der Veröffentlichung nach »%s« ist ein Fehler aufgetreten:"
20290
20291 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:243
20292 #, c-format
20293 msgid "Publishing to %s finished successfully"
20294 msgstr "Die Veröffentlichung nach »%s« ist erfolgreich abgeschlossen worden"
20295
20296 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:291
20297 #, c-format
20298 msgid "Mount of %s failed:"
20299 msgstr "Einhängen von »%s« ist fehlgeschlagen:"
20300
20301 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:656
20302 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
20303 msgid "E_nable"
20304 msgstr "_Aktivieren"
20305
20306 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:806
20307 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
20308 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ort entfernen wollen?"
20309
20310 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
20311 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
20312 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
20313 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1145
20314 msgid "Could not create publish thread."
20315 msgstr "Thema zum Veröffentlichen der Nachricht konnte nicht erstellt werden."
20316
20317 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1155
20318 msgid "_Publish Calendar Information"
20319 msgstr "Kalenderinformationen verö_ffentlichen"
20320
20321 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
20322 msgid "iCal"
20323 msgstr "iCal"
20324
20325 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
20326 msgid "Daily"
20327 msgstr "Täglich"
20328
20329 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
20330 msgid "Weekly"
20331 msgstr "Wöchentlich"
20332
20333 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
20334 msgid "Manual (via Actions menu)"
20335 msgstr "Manuell (über Aktionen-Menü)"
20336
20337 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
20338 msgid "Secure FTP (SFTP)"
20339 msgstr "Sicheres FTP (SFTP)"
20340
20341 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
20342 msgid "Public FTP"
20343 msgstr "Öffentlicher FTP"
20344
20345 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
20346 msgid "FTP (with login)"
20347 msgstr "FTP (mit Anmeldung)"
20348
20349 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
20350 msgid "Windows share"
20351 msgstr "Windows-Freigabe"
20352
20353 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
20354 msgid "WebDAV (HTTP)"
20355 msgstr "WebDAV (HTTP)"
20356
20357 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
20358 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
20359 msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"
20360
20361 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
20362 msgid "Custom Location"
20363 msgstr "Benutzerdefinierter Ort"
20364
20365 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
20366 msgid "_Publish as:"
20367 msgstr "Verö_ffentlichen als:"
20368
20369 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
20370 msgid "Publishing _Frequency:"
20371 msgstr "Veröffentlichungsin_tervall:"
20372
20373 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
20374 msgid "Time _duration:"
20375 msgstr "Zeit_dauer:"
20376
20377 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
20378 msgid "Sources"
20379 msgstr "Quellen"
20380
20381 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
20382 msgid "Service _type:"
20383 msgstr "Dienst-A_rt:"
20384
20385 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
20386 msgid "_File:"
20387 msgstr "_Datei:"
20388
20389 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
20390 msgid "P_ort:"
20391 msgstr "_Port:"
20392
20393 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
20394 msgid "_Username:"
20395 msgstr "_Benutzername:"
20396
20397 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
20398 msgid "_Password:"
20399 msgstr "_Passwort:"
20400
20401 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
20402 msgid "_Remember password"
20403 msgstr "Passwort _merken"
20404
20405 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
20406 msgid "Publishing Location"
20407 msgstr "Ort der Veröffentlichung"
20408
20409 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
20410 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103
20411 #, c-format
20412 msgid "Invalid source UID '%s'"
20413 msgstr "Ungültige Quellen-Benutzerkennung »%s«"
20414
20415 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:545
20416 msgid "New Location"
20417 msgstr "Neuer Ort"
20418
20419 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:547
20420 msgid "Edit Location"
20421 msgstr "Ort bearbeiten"
20422
20423 #. Translators: the %F %T is the third argument for a
20424 #. * strftime function.  It lets you define the formatting
20425 #. * of the date in the csv-file.
20426 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
20427 msgid "%F %T"
20428 msgstr "%d.%m.%Y %T"
20429
20430 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
20431 msgid "UID"
20432 msgstr "UID"
20433
20434 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
20435 msgid "Description List"
20436 msgstr "Beschreibungsliste"
20437
20438 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
20439 msgid "Categories List"
20440 msgstr "Kategorienliste"
20441
20442 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
20443 msgid "Comment List"
20444 msgstr "Kommentarliste"
20445
20446 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
20447 msgid "Contact List"
20448 msgstr "Kontaktliste"
20449
20450 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
20451 msgid "Start"
20452 msgstr "Anfang"
20453
20454 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
20455 msgid "End"
20456 msgstr "Ende"
20457
20458 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
20459 msgid "Due"
20460 msgstr "Fällig"
20461
20462 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
20463 msgid "percent Done"
20464 msgstr "Prozent abgeschlossen"
20465
20466 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
20467 msgid "URL"
20468 msgstr "Adresse"
20469
20470 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
20471 msgid "Attendees List"
20472 msgstr "Teilnehmerliste"
20473
20474 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
20475 msgid "Modified"
20476 msgstr "Geändert"
20477
20478 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564
20479 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
20480 msgstr "Er_weiterte Einstellungen für das CSV-Format"
20481
20482 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572
20483 msgid "Prepend a _header"
20484 msgstr "Einen _Kopf voranstellen"
20485
20486 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
20487 msgid "_Value delimiter:"
20488 msgstr "_Variablentrennzeichen:"
20489
20490 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592
20491 msgid "_Record delimiter:"
20492 msgstr "_Eintragstrennzeichen:"
20493
20494 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603
20495 msgid "_Encapsulate values with:"
20496 msgstr "Variablen _einschließen in:"
20497
20498 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629
20499 msgid "Comma separated values (.csv)"
20500 msgstr "Mit Kommata getrennte Werte (.csv)"
20501
20502 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178
20503 msgid "iCalendar (.ics)"
20504 msgstr "iCalendar (.ics)"
20505
20506 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
20507 msgid "Save Selected"
20508 msgstr "Auswahl speichern"
20509
20510 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
20511 msgid "Save a calendar or task list to disk."
20512 msgstr ""
20513 "Einen Kalender oder eine Aufgabenliste auf einem Datenträger speichern."
20514
20515 #.
20516 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
20517 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
20518 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
20519 #. *
20520 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
20521 msgid "%FT%T"
20522 msgstr "%d.%m.%YT%T"
20523
20524 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
20525 msgid "RDF (.rdf)"
20526 msgstr "RDF-Format (.rdf)"
20527
20528 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121
20529 msgid "_Format:"
20530 msgstr "_Format:"
20531
20532 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187
20533 msgid "Select destination file"
20534 msgstr "Zieldatei wählen"
20535
20536 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:348
20537 msgid "Save the selected calendar to disk"
20538 msgstr "Den gewählten Kalender auf einem Datenträger speichern"
20539
20540 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:379
20541 msgid "Save the selected memo list to disk"
20542 msgstr "Die gewählte Notizliste auf einem Datenträger speichern"
20543
20544 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:410
20545 msgid "Save the selected task list to disk"
20546 msgstr "Die gewählte Aufgabenliste auf einem Datenträger speichern."
20547
20548 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
20549 msgid ""
20550 "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
20551 "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
20552 "an email you are replying to."
20553 msgstr ""
20554 "Auf Entwürfen basierendes Vorlagen-Plugin. Sie können Variablen wie $ORIG"
20555 "[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] oder $ORIG[body] verwenden. Diese werden "
20556 "durch die entsprechenden Werte aus einer Nachricht ersetzt, auf die Sie "
20557 "antworten."
20558
20559 #: ../plugins/templates/templates.c:1145
20560 msgid "No Title"
20561 msgstr "Kein Titel"
20562
20563 #: ../plugins/templates/templates.c:1254
20564 msgid "Save as _Template"
20565 msgstr "Als V_orlage speichern"
20566
20567 #: ../plugins/templates/templates.c:1256
20568 msgid "Save as Template"
20569 msgstr "Als Vorlage speichern"
20570
20571 #: ../shell/e-shell.c:279
20572 msgid "Preparing to go offline..."
20573 msgstr "Offline-Betrieb wird vorbereitet …"
20574
20575 #: ../shell/e-shell.c:332
20576 msgid "Preparing to go online..."
20577 msgstr "Online-Betrieb wird vorbereitet …"
20578
20579 #: ../shell/e-shell.c:413
20580 msgid "Preparing to quit"
20581 msgstr "Beenden wird vorbereitet"
20582
20583 #: ../shell/e-shell.c:419
20584 msgid "Preparing to quit..."
20585 msgstr "Beenden wird vorbereitet …"
20586
20587 #: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722
20588 msgid "Searches"
20589 msgstr "Suchen"
20590
20591 #: ../shell/e-shell-content.c:765
20592 msgid "Save Search"
20593 msgstr "Suche speichern"
20594
20595 #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
20596 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
20597 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
20598 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
20599 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
20600 msgid "Sho_w:"
20601 msgstr "An_zeigen: "
20602
20603 #. Translators: This is part of the quick search interface.
20604 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
20605 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:963
20606 msgid "Sear_ch:"
20607 msgstr "S_uchen: "
20608
20609 #. Translators: This is part of the quick search interface.
20610 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
20611 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1031
20612 msgid "i_n"
20613 msgstr " _in "
20614
20615 #: ../shell/e-shell-utils.c:175
20616 msgid "vCard (.vcf)"
20617 msgstr "vCard (.vcf)"
20618
20619 #: ../shell/e-shell-utils.c:199
20620 msgid "All Files (*)"
20621 msgstr "Alle Dateien (*)"
20622
20623 #: ../shell/e-shell-view.c:292
20624 msgid "Saving user interface state"
20625 msgstr "Zustand der Benutzerschnittstelle wird gespeichert"
20626
20627 #. The translator-credits string is for translators to list
20628 #. * per-language credits for translation, displayed in the
20629 #. * about dialog.
20630 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:74
20631 msgid "translator-credits"
20632 msgstr ""
20633 "Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>\n"
20634 "Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
20635 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
20636 "Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>\n"
20637 "Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
20638 "Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>\n"
20639 "Christian Kintner <mail@christian-kintner.de>\n"
20640 "Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
20641 "Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
20642 "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
20643 "Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
20644 "Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>"
20645
20646 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:85
20647 msgid "Evolution Website"
20648 msgstr "Evolution-Webseite"
20649
20650 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:341
20651 msgid "Categories Editor"
20652 msgstr "Kategorien-Editor"
20653
20654 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:672
20655 msgid "Bug Buddy is not installed."
20656 msgstr "Bug-Buddy ist nicht installiert."
20657
20658 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:673
20659 msgid "Bug Buddy could not be run."
20660 msgstr "Bug-Buddy konnte nicht gestartet werden."
20661
20662 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:853
20663 msgid "Show information about Evolution"
20664 msgstr "Informationen zu Evolution anzeigen"
20665
20666 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872
20667 msgid "_Close Window"
20668 msgstr "Fenster s_chließen"
20669
20670 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:879
20671 msgid "_Contents"
20672 msgstr "_Inhalte"
20673
20674 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:881
20675 msgid "Open the Evolution User Guide"
20676 msgstr "Das Benutzerhandbuch von Evolution öffnen"
20677
20678 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:907
20679 msgid "I_mport..."
20680 msgstr "Impor_tieren …"
20681
20682 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:909
20683 msgid "Import data from other programs"
20684 msgstr "Daten aus anderen Programmen importieren"
20685
20686 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:914
20687 msgid "New _Window"
20688 msgstr "Neues F_enster"
20689
20690 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:916
20691 msgid "Create a new window displaying this view"
20692 msgstr "Ein neues Fenster öffnen, das diese Ansicht anzeigt"
20693
20694 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:928
20695 msgid "Available Cate_gories"
20696 msgstr "Verfügbare Kate_gorien"
20697
20698 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:930
20699 msgid "Manage available categories"
20700 msgstr "Verfügbare Kategorien verwalten"
20701
20702 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:942
20703 msgid "_Quick Reference"
20704 msgstr "_Kurzreferenz"
20705
20706 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:944
20707 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
20708 msgstr "Die Tastenkürzel von Evolution anzeigen"
20709
20710 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:951
20711 msgid "Exit the program"
20712 msgstr "Das Programm beenden"
20713
20714 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:956
20715 msgid "_Advanced Search..."
20716 msgstr "Er_weiterte Suche …"
20717
20718 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:958
20719 msgid "Construct a more advanced search"
20720 msgstr "Erweiterte Suche ausführen"
20721
20722 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:965
20723 msgid "Clear the current search parameters"
20724 msgstr "Die aktuellen Suchparameter leeren"
20725
20726 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:970
20727 msgid "_Edit Saved Searches..."
20728 msgstr "Gespeicherte Suchen _bearbeiten …"
20729
20730 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
20731 msgid "Manage your saved searches"
20732 msgstr "Ihre gespeicherten Suchvorgänge verwalten"
20733
20734 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:979
20735 msgid "Click here to change the search type"
20736 msgstr "Klicken Sie hier, um den Suchtypen zu ändern"
20737
20738 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:984
20739 msgid "_Find Now"
20740 msgstr "_Jetzt suchen"
20741
20742 #. Block the default Ctrl+F.
20743 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:986
20744 msgid "Execute the current search parameters"
20745 msgstr "Die aktuellen Suchparameter anwenden"
20746
20747 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:991
20748 msgid "_Save Search..."
20749 msgstr "Suche _speichern …"
20750
20751 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:993
20752 msgid "Save the current search parameters"
20753 msgstr "Die aktuellen Suchparameter speichern"
20754
20755 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005
20756 msgid "Submit _Bug Report..."
20757 msgstr "Fehler_bericht einschicken …"
20758
20759 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007
20760 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
20761 msgstr "Einen Fehlerbericht mit Bug Buddy einschicken"
20762
20763 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012
20764 msgid "_Work Offline"
20765 msgstr "_Offline arbeiten"
20766
20767 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014
20768 msgid "Put Evolution into offline mode"
20769 msgstr "Evolution in den Offline-Modus versetzen"
20770
20771 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019
20772 msgid "_Work Online"
20773 msgstr "_Online arbeiten"
20774
20775 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021
20776 msgid "Put Evolution into online mode"
20777 msgstr "Evolution in den Online-Modus versetzen"
20778
20779 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049
20780 msgid "Lay_out"
20781 msgstr "_Anordnung"
20782
20783 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056
20784 msgid "_New"
20785 msgstr "_Neu"
20786
20787 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063
20788 msgid "_Search"
20789 msgstr "_Suchen"
20790
20791 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070
20792 msgid "_Switcher Appearance"
20793 msgstr "Erscheinungsbild der Knö_pfe"
20794
20795 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
20796 msgid "_Window"
20797 msgstr "_Fenster"
20798
20799 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
20800 msgid "Show Side _Bar"
20801 msgstr "Sei_tenleiste anzeigen"
20802
20803 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115
20804 msgid "Show the side bar"
20805 msgstr "Seitenleiste anzeigen"
20806
20807 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121
20808 msgid "Show _Buttons"
20809 msgstr "_Knöpfe anzeigen"
20810
20811 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123
20812 msgid "Show the switcher buttons"
20813 msgstr "Umschaltknöpfe anzeigen"
20814
20815 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129
20816 msgid "Show _Status Bar"
20817 msgstr "Stat_usleiste anzeigen"
20818
20819 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131
20820 msgid "Show the status bar"
20821 msgstr "Die Statusleiste anzeigen"
20822
20823 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137
20824 msgid "Show _Tool Bar"
20825 msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"
20826
20827 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139
20828 msgid "Show the tool bar"
20829 msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen"
20830
20831 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161
20832 msgid "_Icons Only"
20833 msgstr "Nur S_ymbole"
20834
20835 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163
20836 msgid "Display window buttons with icons only"
20837 msgstr "Fensterknöpfe nur als Symbole anzeigen"
20838
20839 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168
20840 msgid "_Text Only"
20841 msgstr "Nur _Text"
20842
20843 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170
20844 msgid "Display window buttons with text only"
20845 msgstr "Fensterknöpfe nur als Text anzeigen"
20846
20847 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175
20848 msgid "Icons _and Text"
20849 msgstr "Symbole _und Text"
20850
20851 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177
20852 msgid "Display window buttons with icons and text"
20853 msgstr "Fensterknöpfe mit Symbolen und Text anzeigen"
20854
20855 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182
20856 msgid "Tool_bar Style"
20857 msgstr "_Werkzeugleistenstil"
20858
20859 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184
20860 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
20861 msgstr "Fensterknöpfe mit der Systemeinstellung für Werkzeugleisten anzeigen"
20862
20863 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192
20864 msgid "Delete Current View"
20865 msgstr "Aktuelle Ansicht löschen"
20866
20867 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199
20868 msgid "Save Custom View..."
20869 msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht speichern …"
20870
20871 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201
20872 msgid "Save current custom view"
20873 msgstr "Aktuelle benutzerdefinierte Ansicht speichern"
20874
20875 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208
20876 msgid "C_urrent View"
20877 msgstr "A_ktuelle Ansicht"
20878
20879 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218
20880 msgid "Custom View"
20881 msgstr "Benutzerdefinierte Ansicht"
20882
20883 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220
20884 msgid "Current view is a customized view"
20885 msgstr "Aktuelle Ansicht ist eine benutzerdefinierte Ansicht"
20886
20887 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230
20888 msgid "Change the page settings for your current printer"
20889 msgstr "Die Seiteneinstellungen für Ihren aktuellen Drucker ändern"
20890
20891 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
20892 #, c-format
20893 msgid "Switch to %s"
20894 msgstr "Zu %s wechseln"
20895
20896 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
20897 #, c-format
20898 msgid "Select view: %s"
20899 msgstr "Ansicht wählen: %s"
20900
20901 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731
20902 #, c-format
20903 msgid "Delete view: %s"
20904 msgstr "Ansicht löschen: %s"
20905
20906 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825
20907 msgid "Execute these search parameters"
20908 msgstr "Diese Suchparameter ausführen"
20909
20910 #: ../shell/e-shell-window.c:504
20911 msgid "New"
20912 msgstr "Neu"
20913
20914 #. Translators: This is used for the main window title.
20915 #: ../shell/e-shell-window-private.c:580
20916 #, c-format
20917 msgid "%s - Evolution"
20918 msgstr "%s - Evolution"
20919
20920 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
20921 #: ../shell/main.c:183
20922 #, no-c-format
20923 msgid ""
20924 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
20925 "of the Evolution groupware suite.\n"
20926 "\n"
20927 "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
20928 "but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
20929 "\n"
20930 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
20931 "this version, and install version %s instead.\n"
20932 "\n"
20933 "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
20934 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
20935 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
20936 "\n"
20937 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
20938 "eagerly await your contributions!\n"
20939 msgstr ""
20940 "Herzlich Willkommen!\n"
20941 "Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese\n"
20942 "Vorabversion der Groupware-Suite Evolution herunterzuladen.\n"
20943 "\n"
20944 "Diese Evolution-Version ist noch nicht vollständig. Zwar ist sie\n"
20945 "nicht weit davon entfernt, einige Funktionen sind jedoch noch\n"
20946 "nicht fertiggestellt oder funktionieren nicht ordnungsgemäß.\n"
20947 "\n"
20948 "Falls Sie eine stabile Evolution-Version benötigen, empfehlen\n"
20949 "wir Ihnen dringend, diese Version zu deinstallieren und sich\n"
20950 "stattdessen für Version %s zu entscheiden.\n"
20951 "\n"
20952 "Falls Sie Fehler finden, so berichten Sie uns bitte unter\n"
20953 "bugzilla.gnome.org über diese. Dieses Produkt wird ohne jegliche\n"
20954 "Garantie ausgeliefert und wurde nicht zu eigens dem Zweck\n"
20955 "entwickelt, Wutausbrüche zu provozieren.\n"
20956 "\n"
20957 "Wir hoffen, dass Ihnen das Ergebnis unserer harten Arbeit\n"
20958 "gefällt und freuen uns auf Ihren Beitrag zu diesem Projekt!\n"
20959
20960 #: ../shell/main.c:207
20961 msgid ""
20962 "Thanks\n"
20963 "The Evolution Team\n"
20964 msgstr ""
20965 "Vielen Dank\n"
20966 "Das Evolution-Team\n"
20967
20968 #: ../shell/main.c:213
20969 msgid "Do not tell me again"
20970 msgstr "Nicht mehr anzeigen"
20971
20972 #. Translators: Do NOT translate the five component
20973 #. * names, they MUST remain in English!
20974 #: ../shell/main.c:302
20975 msgid ""
20976 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
20977 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
20978 msgstr ""
20979 "Evolution mit einer bestimmten Komponente starten. Mögliche Optionen sind "
20980 "»mail«, »calendar«, »contacts« und »memos«"
20981
20982 #: ../shell/main.c:306
20983 msgid "Apply the given geometry to the main window"
20984 msgstr "Die angegebene Geometrie auf das Hauptfenster anwenden"
20985
20986 #: ../shell/main.c:310
20987 msgid "Start in online mode"
20988 msgstr "Im Online-Modus starten"
20989
20990 #: ../shell/main.c:312
20991 msgid "Ignore network availability"
20992 msgstr "Verfügbarkeit des Netzwerks ignorieren"
20993
20994 #: ../shell/main.c:315
20995 msgid "Forcibly shut down Evolution"
20996 msgstr "Evolution zum Herunterfahren zwingen"
20997
20998 #: ../shell/main.c:318
20999 msgid "Disable loading of any plugins."
21000 msgstr "Das Laden von allen Plugins deaktivieren."
21001
21002 #: ../shell/main.c:320
21003 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
21004 msgstr "Die Vorschau von E-Mails, Kontakten und Aufgaben deaktivieren."
21005
21006 #: ../shell/main.c:324
21007 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
21008 msgstr ""
21009 "Adressen oder Dateinamen importieren, die als restliche Argumente angegeben "
21010 "wurden."
21011
21012 #: ../shell/main.c:326
21013 msgid "Request a running Evolution process to quit"
21014 msgstr "Einen laufenden Evolution-Prozess zum Beenden auffordern"
21015
21016 #: ../shell/main.c:403
21017 #, c-format
21018 msgid ""
21019 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
21020 "System error: %s"
21021 msgstr ""
21022 "Evolution kann nicht gestartet werden. Eine andere Instanz von Evolution "
21023 "könnte nicht reagieren. Systemfehler: %s"
21024
21025 #: ../shell/main.c:497 ../shell/main.c:502
21026 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
21027 msgstr "– Die Evolution PIM- und E-Mail-Anwendung"
21028
21029 #: ../shell/main.c:569
21030 #, c-format
21031 msgid ""
21032 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
21033 "  Run '%s --help' for more information.\n"
21034 msgstr ""
21035 "%s: »--online« und »--offline« können nicht gemeinsam verwendet werden.\n"
21036 "  Rufen Sie »%s --help« auf, um weitere Informationen zu erhalten.\n"
21037
21038 #: ../shell/main.c:575
21039 #, c-format
21040 msgid ""
21041 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
21042 "  Run '%s --help' for more information.\n"
21043 msgstr ""
21044 "%s: »--force-online« und »--offline« können nicht gemeinsam verwendet "
21045 "werden.\n"
21046 "  Rufen Sie »%s --help« auf, um weitere Informationen zu erhalten.\n"
21047
21048 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
21049 msgid "Upgrade from previous version failed:"
21050 msgstr "Aktualisieren von vorheriger Version gescheitert:"
21051
21052 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
21053 msgid ""
21054 "{0}\n"
21055 "\n"
21056 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
21057 "data.\n"
21058 msgstr ""
21059 "{0}\n"
21060 "\n"
21061 "Falls Sie sich dafür entscheiden fortzufahren, können Sie möglicherweise auf "
21062 "einen Teil Ihrer alten Daten nicht mehr zugreifen.\n"
21063
21064 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
21065 msgid "Continue Anyway"
21066 msgstr "Trotzdem fortsetzen"
21067
21068 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
21069 msgid "Quit Now"
21070 msgstr "Jetzt beenden"
21071
21072 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
21073 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
21074 msgstr "Versionsaktualisierung direkt von Version {0} ist nicht möglich"
21075
21076 #: ../shell/shell.error.xml.h:10
21077 msgid ""
21078 "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
21079 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
21080 "upgrading to Evolution 3."
21081 msgstr ""
21082 "Evolution unterstützt die Aktualisierung direkt von Version {0} nicht mehr. "
21083 "Es ist allerdings möglich, zunächst auf Version 2 und dann auf Version 3 zu "
21084 "aktualisieren."
21085
21086 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
21087 #, c-format
21088 msgid ""
21089 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
21090 "\n"
21091 "Edit trust settings:"
21092 msgstr ""
21093 "Zertifikat »%s« ist ein CA-Zertifikat.\n"
21094 "\n"
21095 "Einstellungen zur Vertrauenswürdigkeit bearbeiten:"
21096
21097 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
21098 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
21099 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
21100 msgid "Certificate Name"
21101 msgstr "Zertifikatname"
21102
21103 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
21104 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
21105 msgid "Issued To Organization"
21106 msgstr "Einer Organisation ausgestellt"
21107
21108 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
21109 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
21110 msgid "Issued To Organizational Unit"
21111 msgstr "Einer Organisationseinheit (OU) ausgestellt"
21112
21113 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
21114 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
21115 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
21116 msgid "Serial Number"
21117 msgstr "Seriennummer"
21118
21119 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:85
21120 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:105
21121 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:123
21122 msgid "Purposes"
21123 msgstr "Verwendungszwecke"
21124
21125 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:86
21126 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:106
21127 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
21128 msgid "Issued By"
21129 msgstr "Ausgestellt von"
21130
21131 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:87
21132 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:107
21133 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:125
21134 msgid "Issued By Organization"
21135 msgstr "Von einer Organisation ausgestellt"
21136
21137 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:88
21138 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:108
21139 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:126
21140 msgid "Issued By Organizational Unit"
21141 msgstr "Von einer Organisationseinheit (OU) ausgestellt"
21142
21143 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:89
21144 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:109
21145 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:127
21146 msgid "Issued"
21147 msgstr "Aussteller"
21148
21149 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:90
21150 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:110
21151 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:128
21152 msgid "Expires"
21153 msgstr "Läuft aus"
21154
21155 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:91
21156 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:111
21157 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:129
21158 msgid "SHA1 Fingerprint"
21159 msgstr "SHA1-Fingerabdruck"
21160
21161 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:92
21162 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
21163 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:130
21164 msgid "MD5 Fingerprint"
21165 msgstr "MD5-Fingerabdruck"
21166
21167 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
21168 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
21169 msgid "Email Address"
21170 msgstr "E-Mail-Adresse"
21171
21172 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:622
21173 msgid "Select a certificate to import..."
21174 msgstr "Wählen Sie ein zu importierendes Zertifikat …"
21175
21176 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:636
21177 msgid "All files"
21178 msgstr "Alle Dateien"
21179
21180 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:672
21181 msgid "Failed to import certificate"
21182 msgstr "Zertifikat konnte nicht importiert werden"
21183
21184 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1054
21185 msgid "All PKCS12 files"
21186 msgstr "Alle PKCS12-Dateien"
21187
21188 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1071
21189 msgid "All email certificate files"
21190 msgstr "Alle E-Mail-Zertifikatdateien"
21191
21192 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1088
21193 msgid "All CA certificate files"
21194 msgstr "Alle CA-Zertifikatdateien"
21195
21196 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153
21197 msgid ""
21198 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
21199 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
21200 "indicated here"
21201 msgstr ""
21202 "Sie vertrauen der Zertifizierungsstelle, die dieses Zertifikat ausgestellt "
21203 "hat. Daher vertrauen Sie der Authentizität dieses Zertifikats, falls Sie es "
21204 "hier nicht anders angeben."
21205
21206 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
21207 msgid ""
21208 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
21209 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
21210 "unless otherwise indicated here"
21211 msgstr ""
21212 "Sie vertrauen der Zertifizierungsstelle nicht, die dieses Zertifikat "
21213 "ausgestellt hat. Daher vertrauen Sie der Authentizität dieses Zertifikats "
21214 "nicht, falls Sie es hier nicht anders angeben."
21215
21216 # token ?
21217 #: ../smime/gui/component.c:56
21218 #, c-format
21219 msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
21220 msgstr "Geben Sie das Passwort für »%s« ein, Token »%s«"
21221
21222 #: ../smime/gui/component.c:58
21223 #, c-format
21224 msgid "Enter the password for '%s'"
21225 msgstr "Geben Sie das Passwort für »%s« ein"
21226
21227 #. we're setting the password initially
21228 #: ../smime/gui/component.c:86
21229 msgid "Enter new password for certificate database"
21230 msgstr "Geben Sie ein neues Passwort für die Zertifikatdatenbank ein"
21231
21232 #: ../smime/gui/component.c:89
21233 msgid "Enter new password"
21234 msgstr "Neues Passwort eingeben"
21235
21236 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
21237 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
21238 #, c-format
21239 msgid ""
21240 "Issued to:\n"
21241 "  Subject: %s\n"
21242 msgstr ""
21243 "Ausgestellt auf:\n"
21244 "      Empfänger: %s\n"
21245
21246 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
21247 #, c-format
21248 msgid ""
21249 "Issued by:\n"
21250 "  Subject: %s\n"
21251 msgstr ""
21252 "Aussteller:\n"
21253 "      Empfänger: %s\n"
21254
21255 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
21256 msgid "Select certificate"
21257 msgstr "Zertifikat wählen"
21258
21259 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
21260 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
21261 msgstr ""
21262 "Sie haben Zertifikate folgender Organisationen, die Sie identifizieren:"
21263
21264 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
21265 msgid "Certificates Table"
21266 msgstr "Zertifikattabelle"
21267
21268 #. This is a verb, as in "make a backup".
21269 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
21270 msgid "_Backup"
21271 msgstr "_Sichern"
21272
21273 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
21274 msgid "Backup _All"
21275 msgstr "_Alle sichern"
21276
21277 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
21278 msgid "Your Certificates"
21279 msgstr "Ihre Zertifikate"
21280
21281 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
21282 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
21283 msgstr "Sie haben Zertifikate, die folgende Personen identifizieren:"
21284
21285 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
21286 msgid "Contact Certificates"
21287 msgstr "Kontaktzertifikate"
21288
21289 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
21290 msgid ""
21291 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
21292 msgstr ""
21293 "Sie haben Zertifikate, die folgende Zertifizierungsstellen identifizieren:"
21294
21295 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
21296 msgid "Authorities"
21297 msgstr "Zertifizierungsstellen"
21298
21299 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
21300 msgid "Certificate Authority Trust"
21301 msgstr "Vertrauenswürdigkeit einer Zertifizierungsstelle"
21302
21303 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
21304 msgid "Trust this CA to identify _websites."
21305 msgstr ""
21306 "Dieser Zertifizierungsstelle bei der _Website-Identifikation vertrauen."
21307
21308 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
21309 msgid "Trust this CA to identify _email users."
21310 msgstr "Dieser CA bei der Identifikation von _E-Mail-Benutzern vertrauen."
21311
21312 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
21313 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
21314 msgstr "Dieser CA bei der Identifikation von _Software-Entwicklern vertrauen."
21315
21316 # CHECK
21317 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
21318 msgid ""
21319 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
21320 "and its policy and procedures (if available)."
21321 msgstr ""
21322 "Bevor Sie dieser Zertifizierungsstelle uneingeschränkt vertrauen, sollten "
21323 "Sie sein Zertifikat und seine Verfahrensweisen unter die Lupe nehmen (falls "
21324 "möglich)."
21325
21326 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
21327 msgid "Certificate"
21328 msgstr "Zertifikat"
21329
21330 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
21331 msgid "Certificate details"
21332 msgstr "Zertifikatdetails"
21333
21334 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
21335 msgid "Email Certificate Trust Settings"
21336 msgstr "Einstellungen zur Vertrauenswürdigkeit von E-Mail-Zertifizierungen"
21337
21338 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
21339 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
21340 msgstr "Auf die Authentizität dieses Zertifikats vertrauen"
21341
21342 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
21343 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
21344 msgstr "Nicht auf die Authentizität dieses Zertifikats vertrauen"
21345
21346 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
21347 msgid "_Edit CA Trust"
21348 msgstr "CA-Vertrauenswürdigkeit _bearbeiten"
21349
21350 #: ../smime/lib/e-cert.c:236 ../smime/lib/e-cert.c:248
21351 msgid "%d/%m/%Y"
21352 msgstr "%d.%m.%Y"
21353
21354 #. x509 certificate usage types
21355 #: ../smime/lib/e-cert.c:404
21356 msgid "Sign"
21357 msgstr "Signieren"
21358
21359 #: ../smime/lib/e-cert.c:405
21360 msgid "Encrypt"
21361 msgstr "Verschlüsseln"
21362
21363 #: ../smime/lib/e-cert-db.c:718
21364 msgid "Certificate already exists"
21365 msgstr "Zertifikat existiert bereits"
21366
21367 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
21368 msgid "PKCS12 File Password"
21369 msgstr "PKCS12-Dateipasswort"
21370
21371 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
21372 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
21373 msgstr "Geben Sie das Passwort für die PKCS12-Datei ein:"
21374
21375 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
21376 msgid "Imported Certificate"
21377 msgstr "Importierte Zertifikate"
21378
21379 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
21380 msgid "_Address Cards"
21381 msgstr "_Adresskarten"
21382
21383 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
21384 msgid "_List View"
21385 msgstr "_Listenansicht"
21386
21387 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
21388 msgid "By _Company"
21389 msgstr "Nach _Firma"
21390
21391 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
21392 msgid "_Day View"
21393 msgstr "_Tagesansicht"
21394
21395 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
21396 msgid "_Work Week View"
21397 msgstr "_Arbeitswochenansicht"
21398
21399 #: ../views/calendar/galview.xml.h:3
21400 msgid "W_eek View"
21401 msgstr "W_ochenansicht"
21402
21403 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
21404 msgid "_Month View"
21405 msgstr "_Monatsansicht"
21406
21407 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
21408 msgid "_Messages"
21409 msgstr "_Nachrichten"
21410
21411 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
21412 msgid "As _Sent Folder"
21413 msgstr "Als _Verschickt-Ordner"
21414
21415 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
21416 msgid "By Su_bject"
21417 msgstr "Nach _Betreff"
21418
21419 #: ../views/mail/galview.xml.h:4
21420 msgid "By Se_nder"
21421 msgstr "Nach _Absender"
21422
21423 #: ../views/mail/galview.xml.h:5
21424 msgid "By S_tatus"
21425 msgstr "Nach _Status"
21426
21427 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
21428 msgid "By _Follow Up Flag"
21429 msgstr "Nach _Folgenachricht-Markierung"
21430
21431 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
21432 msgid "For _Wide View"
21433 msgstr "Für _breite Ansicht"
21434
21435 # CHECK
21436 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
21437 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
21438 msgstr "Als Verschickt-Ordner für _breite Ansicht"
21439
21440 #: ../views/memos/galview.xml.h:1
21441 msgid "_Memos"
21442 msgstr "_Notizen"
21443
21444 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
21445 msgid "With _Due Date"
21446 msgstr "Mit _Fälligkeitsdatum"
21447
21448 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
21449 msgid "With _Status"
21450 msgstr "Mit _Status"
21451
21452 #~ msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
21453 #~ msgstr "Zu lange Ordnernamen in der Seitenleiste abkürzen"
21454
21455 #~ msgid "_Restore Default"
21456 #~ msgstr "Voreinstellung _wiederherstellen"
21457
21458 #~ msgid "Proxy Settings"
21459 #~ msgstr "Proxy-Einstellungen"
21460
21461 #~ msgid "_Use system defaults"
21462 #~ msgstr "_Vorgabe benutzen"
21463
21464 #~ msgid "_Direct connection to the Internet"
21465 #~ msgstr "_Direkte Internetverbindung"
21466
21467 #~ msgid "_Manual proxy configuration:"
21468 #~ msgstr "_Manuelle Proxy-Konfiguration:"
21469
21470 #~ msgid "_Secure HTTP Proxy:"
21471 #~ msgstr "_Sicherer HTTP-Proxy:"
21472
21473 #~ msgid "No _Proxy for:"
21474 #~ msgstr "Kein _Proxy für:"
21475
21476 #~ msgid "Use Authe_ntication"
21477 #~ msgstr "_Legitimation benutzen"
21478
21479 #~ msgid "Us_ername:"
21480 #~ msgstr "_Benutzername:"
21481
21482 #~ msgid "Pass_word:"
21483 #~ msgstr "_Passwort:"
21484
21485 #~ msgid "No writable calendar is available."
21486 #~ msgstr "Keine schreibbarer Kalender verfügbar."
21487
21488 #~ msgid "Could not open %s: Unknown error"
21489 #~ msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden: Unbekannter Fehler"
21490
21491 #~ msgid "Not part of certificate"
21492 #~ msgstr "Kein Teil des Zertifikats"
21493
21494 #~ msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
21495 #~ msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:"
21496
21497 #~ msgid "SSL Client Certificate"
21498 #~ msgstr "SSL-Client-Zertifikat"
21499
21500 #~ msgid "SSL Server Certificate"
21501 #~ msgstr "SSL-Server-Zertifikat"
21502
21503 #~ msgid "Email Signer Certificate"
21504 #~ msgstr "E-Mail-Signaturzertifikat"
21505
21506 #~ msgid "Email Recipient Certificate"
21507 #~ msgstr "E-Mail-Empfangszertifikat"
21508
21509 #~ msgid "Issued To"
21510 #~ msgstr "Ausgestellt für"
21511
21512 #~ msgid "Common Name (CN)"
21513 #~ msgstr "Common-Name (CN)"
21514
21515 #~ msgid "Organization (O)"
21516 #~ msgstr "Organisation (O)"
21517
21518 #~ msgid "Organizational Unit (OU)"
21519 #~ msgstr "Organisationseinheit (OU)"
21520
21521 #~ msgid "Validity"
21522 #~ msgstr "Gültigkeit"
21523
21524 #~ msgid "Issued On"
21525 #~ msgstr "Ausgestellt am"
21526
21527 #~ msgid "Expires On"
21528 #~ msgstr "Läuft aus"
21529
21530 #~ msgid "Fingerprints"
21531 #~ msgstr "Fingerabdrücke"
21532
21533 #~ msgid "Certificate Hierarchy"
21534 #~ msgstr "Zertifikathierarchie"
21535
21536 #~ msgid "Certificate Fields"
21537 #~ msgstr "Zertifikatfelder"
21538
21539 #~ msgid "Field Value"
21540 #~ msgstr "Feldname"
21541
21542 #~ msgid "Details"
21543 #~ msgstr "Details"
21544
21545 #~ msgid "Version"
21546 #~ msgstr "Version"
21547
21548 #~ msgid "Version 1"
21549 #~ msgstr "Version 1"
21550
21551 #~ msgid "Version 2"
21552 #~ msgstr "Version 2"
21553
21554 #~ msgid "Version 3"
21555 #~ msgstr "Version 3"
21556
21557 #~ msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
21558 #~ msgstr "PKCS #1 MD2 mit RSA-Verschlüsselung"
21559
21560 #~ msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
21561 #~ msgstr "PKCS #1 MD5 mit RSA-Verschlüsselung"
21562
21563 #~ msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
21564 #~ msgstr "PKCS #1 SHA-1 mit RSA-Verschlüsselung"
21565
21566 #~ msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
21567 #~ msgstr "PKCS #1 SHA-256 mit RSA-Verschlüsselung"
21568
21569 #~ msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
21570 #~ msgstr "PKCS #1 SHA-384 mit RSA-Verschlüsselung"
21571
21572 #~ msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
21573 #~ msgstr "PKCS #1 SHA-512 mit RSA-Verschlüsselung"
21574
21575 #~ msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
21576 #~ msgstr "PKCS #1-RSA-Verschlüsselung"
21577
21578 #~ msgid "Certificate Key Usage"
21579 #~ msgstr "Verwendungszweck des Zertifikatsschlüssels"
21580
21581 #~ msgid "Netscape Certificate Type"
21582 #~ msgstr "Netscape-Zertifikatart"
21583
21584 #~ msgid "Certificate Authority Key Identifier"
21585 #~ msgstr "Schlüsselidentifikator der Zertifizierungsstelle"
21586
21587 #~ msgid "Object Identifier (%s)"
21588 #~ msgstr "Objektidentifikator (%s)"
21589
21590 #~ msgid "Algorithm Identifier"
21591 #~ msgstr "Algorithmusidentifikator"
21592
21593 #~ msgid "Algorithm Parameters"
21594 #~ msgstr "Algorithmus-Parameter"
21595
21596 #~ msgid "Subject Public Key Info"
21597 #~ msgstr "Infos zum öffentlichen Empfängerschlüssel"
21598
21599 #~ msgid "Subject Public Key Algorithm"
21600 #~ msgstr "Algorithmus des öffentlichen Empfängerschlüssels"
21601
21602 #~ msgid "Subject's Public Key"
21603 #~ msgstr "Öffentlicher Schlüssel des Empfängers"
21604
21605 #~ msgid "Error: Unable to process extension"
21606 #~ msgstr "Fehler: Erweiterung konnte nicht verarbeitet werden"
21607
21608 #~ msgid "Object Signer"
21609 #~ msgstr "Objektunterzeichner"
21610
21611 #~ msgid "SSL Certificate Authority"
21612 #~ msgstr "SSL-Zertifizierungsstelle"
21613
21614 #~ msgid "Email Certificate Authority"
21615 #~ msgstr "E-Mail-Zertifizierungsstelle"
21616
21617 #~ msgid "Signing"
21618 #~ msgstr "Signieren"