adapted UpdatePotentialSnapPoints for multiple volumes