Add tests for xref-collect-matches