Adapt ediff window handling to multi-tty.