Improve documentation of self-insert-uses-region-functions