Handle quoted file names in Tramp