Remap quit-window to xref-quit in xref buffers