update-subdirs: Don't set no-byte-compile twice (bug#10260).