Improve doc strings and prompts in xref.el