Fix parsing glitches in dired-mark-sexp (bug#13575)