(handle_one_xevent): Don't pass buttons higher than 3