Improve and future-proof OTF fonts support in w32uniscribe.c