Fix the pixel coordinates returned by pos-visible-in-window-p. (Bug#19473)