(rmail-highlight-headers): Extracted as a new function. Fix overlay position.