(elisp--xref-identifier-file): Skip features that have no sources