Manage face-remapping-alist properly in face-remap-add-relative.