Fix a false negative in `map-elt' with alists and values being nil