Handle missing space marker in unified diff during header fixup