Implement quoting the local part of a remote file name