Improve support of display-line-numbers in tabulated-list-mode