(rmail-summary-rmail-update): Update rmail buffer even if it isn't displayed.