Initialize edebug-offset-indices to a cons, not nil. Fixes bug #16184.