draw_border_cross(): Simplify lookup and describe the magic