Update submodule nodes when submodule refs change