Fix typos, whitespace, etc in README