HAMMER VFS: Correct a ref count leak in the recent I/O invalidation work