nfs: fix real/effective id mismatch in nfs_access