cryptsetup 1.1.0-rc4 - en to sv translation catalogue (168 entries)

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s
sv: 
    Inkompilerade standardchifferparametrar för enheter:
    	plain: %s, Nyckel: %d bitar, Lösenordshashning: %s
    	LUKS1: %s, Nyckel: %d bitar, LUKS header-hashning: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sv: 
    VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument

en: (Obsoleted, see man page.)
sv: (Föråldrad, se manualsida)

en: <device>
sv: <enhet>

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: <device> <name>
sv: <enhet> <namn>

en: <device> [<key file>]
sv: <enhet> [<nyckelfil>]

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: <name>
sv: <namn>

en: <name> <device>
sv: <namn> <enhet>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sv: Justera nyttolast i <n> sektorgränser - för luksFormat

en: All key slots full.
sv: Alla nyckelplatser är upptagna.

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: BITS
sv: BITAR

en: BLKGETSIZE failed on device %s.
sv: BLKGETSIZE misslyckades på enheten %s.

en: BLKROGET failed on device %s.
sv: BLKROGET misslyckades på enheten %s.

en: Backup LUKS device header and keyslots
sv: Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet

en: Backup file %s doesn't exist.
sv: Säkerhetskopian %s finns inte.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
sv: Säkerhetskopian innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sv: Kan inte verifiera lösenfras på icke-tty-ingångar.

en: Can't format LUKS without device.
sv: Kan inte formatera LUKS utan enhet.

en: Can't wipe header on device %s.
sv: Kan inte rensa huvudet på enheten %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sv: Kan inte lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: huvudsammanfattning misslyckades (använder hashen %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sv: Kan inte skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.

en: Cannot get info about device %s.
sv: Kan inte hämta information om enheten %s.

en: Cannot get process priority.
sv: Kan inte få processprioritet.

en: Cannot initialize crypto backend.
sv: Kan inte initiera krypteringsbakände.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sv: Kan inte initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
sv: Kan inte läsa %d byte från nyckelfilen %s.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
sv: Kan inte öppna enheten %s för %s%s åtkomst.

en: Cannot open device %s.
sv: Kan inte öppna enheten %s.

en: Cannot open device: %s
sv: Kan inte öppna enheten: %s

en: Cannot open file %s.
sv: Kan inte öppna filen %s.

en: Cannot open header backup file %s.
sv: Kan inte öppna säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot read device %s.
sv: Kan inte läsa enheten %s.

en: Cannot read header backup file %s.
sv: Kan inte läsa säkerhetskopia för huvud %s.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sv: Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.

en: Cannot unlock memory.
sv: Kan inte låsa upp minne.

en: Cannot wipe device %s.
sv: Kan inte rensa enheten %s.

en: Cannot write header backup file %s.
sv: Kan inte skriva säkerhetskopia för huvud %s.

en: Command failed with code %i
sv: Kommandot misslyckades med kod %i

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: Create a readonly mapping
sv: Skapa en skrivskyddad mappning

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sv: DM-UUID för enheten %s förkortades.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sv: Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.

en: Device %s %s%s
sv: Enhet %s %s%s

en: Device %s already exists.
sv: Enheten %s finns redan.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
sv: Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.

en: Device %s has zero size.
sv: Enheten %s har noll storlek.

en: Device %s is busy.
sv: Enheten %s är upptagen.

en: Device %s is not active.
sv: Enheten %s är inte aktiv.

en: Device %s is too small.
sv: Enheten %s är för liten.

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Do not ask for confirmation
sv: Fråga inte efter bekräftelse

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
sv: Ange LUKS-lösenfras att ta bort:

en: Enter LUKS passphrase:
sv: Ange LUKS-lösenfras:

en: Enter any passphrase:
sv: Ange valfri lösenfras:

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
sv: Ange eventuell återstående LUKS-lösenfras:

en: Enter new passphrase for key slot:
sv: Ange ny lösenfras för nyckelplats:

en: Enter passphrase for %s:
sv: Ange lösenfras för %s:

en: Enter passphrase:
sv: Ange lösenfras:

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sv: Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sv: Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
sv: Fel vid läsning av lösenfras från terminal.

en: Error reading passphrase.
sv: Fel vid läsning av lösenfras.

en: Failed to access temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to obtain device mapper directory.
sv: Misslyckades med att läsa av katalog för enhetsmappning.

en: Failed to open key file %s.
sv: Misslyckades med att öppna nyckelfilen %s.

en: Failed to open temporary keystore device.
sv: Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.

en: Failed to read from key storage.
sv: Misslyckades med att läsa från nyckellagring.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
sv: Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för
    enheten %s. Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s
    (kontrollera syslog för mer information).
    %s

en: Failed to stat key file %s.
sv: Misslyckades med att ta status på nyckelfilen %s.

en: Failed to write to key storage.
sv: Misslyckades med att skriva till nyckellagring.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
sv: Fil med säkerhetskopior av LUKS-huvud och nyckelplatser.

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sv: Hur många sektorer av krypterat data som ska hoppas över i början

en: How often the input of the passphrase can be retried
sv: Hur många inmatningsförsök av lösenfrasen som kan göras

en: Invalid device %s.
sv: Ogiltig enhet %s.

en: Invalid key size %d.
sv: Ogiltig nyckelstorlek %d.

en: Invalid key size.
sv: Ogiltig nyckelstorlek.

en: Invalid plain crypt parameters.
sv: Ogiltiga parametrar för vanlig kryptering.

en: Key %d not active. Can't wipe.
sv: Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar

en: Key slot %d active, purge first.
sv: Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sv: Nyckelplats %d är full. Välj en annan.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.

en: Key slot %d is invalid.
sv: Nyckelplats %d är ogiltig.

en: Key slot %d is not used.
sv: Nyckelplats %d används inte.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sv: Nyckelplats %d material inkluderar för få stripes. Har huvudet manipulerats?

en: Key slot %d unlocked.
sv: Nyckelplats %d är upplåst.

en: Key slot %d verified.
sv: Nyckelplats %d har verifierats.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
sv: LUKS-huvud identifierat men enheten %s är för liten.

en: No key available with this passphrase.
sv: Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.

en: No known cipher specification pattern detected.
sv: Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.

en: Obsolete option --non-exclusive is ignored.
sv: Föråldrad flagga --non-exclusive ignoreras.

en: Option --header-backup-file is required.
sv: Flaggan --header-backup-file krävs.

en: Out of memory while reading passphrase.
sv: Slut på minne vid läsning av lösenfras.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sv: PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)

en: Passphrases do not match.
sv: Lösenfraserna stämmer inte överens.

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
sv: Läs nyckeln från en fil (kan vara /dev/random)

en: Read the volume (master) key from file.
sv: Läs volymnyckeln (master) från fil.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sv: Begärd LUKS-hash %s stöds inte.

en: Requested file %s already exist.
sv: Begärda filen %s finns redan.

en: Restore LUKS device header and keyslots
sv: Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet

en: Resume suspended LUKS device.
sv: Återuppta LUKS-enhet i vänteläge.

en: SECTORS
sv: SEKTORER

en: Show debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Show this help message
sv: Visa detta hjälpmeddelande

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: Slot number for new key (default is first free)
sv: Platsnummer för ny nyckel (standard är första lediga)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
sv: Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna).

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sv: Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sv: Hashen som används för att skapa krypteringsnyckel från lösenfras

en: The reload action is deprecated. Please use "dmsetup reload" in case you really need this functionality.
    WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.
sv: Omläsningsåtgärden är föråldrad. Använd "dmsetup reload" om du verkligen behöver denna funktion.
    VARNING: använd inte omläsning för "touch" på LUKS-enheter. Om så är fallet, tryck Ctrl-C nu.

en: The size of the device
sv: Storleken för enheten

en: The size of the encryption key
sv: Storleken för krypteringsnyckeln

en: The start offset in the backend device
sv: Startoffset i bakändesenheten

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sv: Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.

en: This operation is supported only for LUKS device.
sv: Denna åtgärd stöds endast för LUKS-enheter.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sv: Tidsgräns för interaktiv lösenfrasprompt (i sekunder)

en: Unable to obtain sector size for %s
sv: Kunde inte läsa av sektorstorlek för %s

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: Unknown crypt device type %s requested.
sv: Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.

en: Unsupported LUKS version %d.
sv: LUKS-versionen %d stöds inte.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sv: Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger

en: Verify passphrase:
sv: Verifiera lösenfras:

en: Volume %s is already suspended.
sv: Volymen %s är redan i vänteläge.

en: Volume %s is not active.
sv: Volymen %s är inte aktiv.

en: Volume %s is not suspended.
sv: Volymen %s är inte i vänteläge.

en: Volume key buffer too small.
sv: Buffert för volymnyckel är för liten.

en: Volume key does not match the volume.
sv: Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
sv: VARNING!!! Potentiellt osäkert minne. Är du root?

en: Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.
sv: Varning: utförlig läsning begärd men nyckelfilen %s är inte en vanlig fil, funktionen kanske aldrig avslutas.

en: Wrong UUID format provided, generating new one.
sv: Felaktigt UUID-format angavs, genererar ny.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
sv: [FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sv: innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser.

en: create device
sv: skapa enhet

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sv: innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten.

en: dump LUKS partition information
sv: skriver ut information om LUKS-partition

en: exclusive
sv: exklusiv

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page
sv: identisk med luksKillSlot - FÖRÅLDRAD - se manualsida

en: key slot %d selected for deletion.
sv: nyckeplats %d markerad för borttagning.

en: memory allocation error in action_luksFormat
sv: minnesallokeringsfel i action_luksFormat

en: modify active device - DEPRECATED - see man page
sv: ändra aktiv enhet - FÖRÅLDRAD - se manualsida

en: msecs
sv: ms

en: open LUKS device as mapping <name>
sv: öppna LUKS-enhet som mappning <namn>

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: read-only
sv: skrivskyddad

en: remove LUKS mapping
sv: ta bort LUKS-mappning

en: remove device
sv: ta bort enhet

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sv: tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: secs
sv: s

en: setpriority %u failed: %s
sv: setpriority %u misslyckades: %s

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet

en: writable
sv: skrivbar
