cryptsetup 1.1.1-rc1 - en to vi translation catalogue (172 entries)

en: 
    <action> is one of:
vi: 
    <hành_vi> là một của những điều dưới đây:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
vi: 
    <tên> là thiết bị cần tạo dưới %s
    <thiết_bị> là thiết bị đã mật mã
    <khe_khoá> là số thứ tự khe khoá LUKS cần sửa đổi
    <tập_tin_khoá> là tập tin khoá tuỳ chọn cho khoá mới trong hành động luksAddKey

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s
vi: 
    Các tham số mặc định về mật mã thiết bị biên dịch vào:
    	bình thường: %s, Khoá: %d bit, Tạo chuỗi duy nhất mật khẩu: %s
    	LUKS1: %s, Khoá: %d bit, Tạo chuỗi duy nhất phần đầu LUKS: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
vi: 
    CẢNH BÁO: phần đầu thiết bị thật có mã số UUID khác với bản sao lưu !

en: %s: requires %s as arguments
vi: %s: cần thiết %s làm đối số

en: (Obsoleted, see man page.)
vi: (Bị phản đối, xem trang hướng dẫn.)

en: <device>
vi: <thiết_bị>

en: <device> <key slot>
vi: <thiết_bị> <khe_khoá>

en: <device> <name>
vi: <thiết_bị> <tên>

en: <device> [<key file>]
vi: <thiết_bị> [<tập_tin_khoá>]

en: <device> [<new key file>]
vi: <thiết_bị> [<tập_tin_khoá_mới>]

en: <name>
vi: <tên>

en: <name> <device>
vi: <tên> <thiết_bị>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
vi: Sắp hàng trọng tải ở <n> biên giới rãnh ghi — cho định dạng luksFormat

en: All key slots full.
vi: Mọi khe khoá đều bị đầy.

en: Argument <action> missing.
vi: Đối số <hành_vi> còn thiếu.

en: BITS
vi: BIT

en: BLKGETSIZE failed on device %s.
vi: BLKGETSIZE bị lỗi trên thiết bị %s.

en: BLKROGET failed on device %s.
vi: BLKROGET bị lỗi trên thiết bị %s.

en: Backup LUKS device header and keyslots
vi: Sao lưu phần đầu và các khe khoá của thiết bị LUKS

en: Backup file %s doesn't exist.
vi: Tập tin sao lưu %s không tồn tại.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
vi: Tập tin sao lưu không chứa phần đầu LUKS đúng.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
vi: Không thể thẩm tra cụm từ mật khẩu trên đầu vào khác TTY.

en: Can't format LUKS without device.
vi: Không thể định dạng LUKS mà không có thiết bị.

en: Can't wipe header on device %s.
vi: Không thể xoá phần đầu trên thiết bị %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
vi: Không thể thêm khe khoá vì mọi khe đều bị tắt và không cung cấp khoá khối tin.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
vi: Không thể tạo phần đầu LUKS: lỗi tạo bản tóm tắt (dùng chuỗi duy nhất %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
vi: Không thể tạo phần đầu LUKS: lỗi đọc salt ngẫu nhiên.

en: Cannot get info about device %s.
vi: Không thể lấy thông tin về thiết bị %s.

en: Cannot get process priority.
vi: Không thể lấy mức ưu tiên của tiến trình.

en: Cannot initialize crypto backend.
vi: Không thể sơ khởi hậu phương mật mã.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
vi: Không thể sơ khởi tiến trình ánh xạ thiết bị. Mô-đun hạt nhân « dm_mod » được nạp chưa?

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
vi: Không thể đọc %d byte từ tập tin khoá %s.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
vi: Không thể mở thiết bị %s cho truy cập %s%s.

en: Cannot open device %s.
vi: Không thể mở thiết bị %s.

en: Cannot open device: %s
vi: Không thể mở thiết bị: %s

en: Cannot open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Cannot open header backup file %s.
vi: Không mở được tập tin sao lưu phần đầu %s.

en: Cannot read device %s.
vi: Không thể đọc thiết bị %s.

en: Cannot read header backup file %s.
vi: Không đọc được tập tin sao lưu phần đầu %s.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
vi: Không thể lấy khoá khối tin cho thiết bị bình thường.

en: Cannot unlock memory.
vi: Không thể mở khoá vùng nhớ.

en: Cannot wipe device %s.
vi: Không thể xoá thiết bị %s.

en: Cannot write header backup file %s.
vi: Không thể ghi nhớ tập tin sao lưu phần đầu %s.

en: Command failed with code %i
vi: Câu lệnh đã thất bại với mã %i

en: Command successful.
vi: Câu lệnh đã chạy thành công.

en: Create a readonly mapping
vi: Tạo một sự ánh xạ chỉ cho phép đọc

en: DM-UUID for device %s was truncated.
vi: Mã số DM-UUID cho thiết bị %s bị cắt bớt.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
vi: Khoảng bù dữ liệu hoặc kích cỡ khoá vẫn khác nhau trên thiết bị và bản sao lưu thì chức năng phục hồi bị lỗi.

en: Device %s %s%s
vi: Thiết bị %s %s%s

en: Device %s already exists.
vi: Thiết bị %s đã có.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
vi: Thiết bị %s không tồn tại hoặc không đủ quyền truy cập.

en: Device %s has zero size.
vi: Thiết bị %s có kích cỡ số không.

en: Device %s is busy.
vi: Thiết bị %s đang bận.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
vi: Thiết bị %s không phải là một thiết bị kiểu LUKS đúng.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
vi: Thiết bị %s không phải là một thiết bị kiểu LUKS đúng.

en: Device %s is not active.
vi: Thiết bị %s không hoạt động.

en: Device %s is too small.
vi: Thiết bị %s có kích cỡ quá nhỏ.

en: Display brief usage
vi:  Hiển thị thông điệp ngắn về cách sử dụng

en: Do not ask for confirmation
vi: Đừng yêu cầu xác nhận

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu LUKS cần xoá:

en: Enter LUKS passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu LUKS:

en: Enter any passphrase:
vi: Gõ bất cứ cụm từ mật khẩu nào:

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu LUKS nào còn lại:

en: Enter new passphrase for key slot:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho khe khoá:

en: Enter passphrase for %s:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho %s:

en: Enter passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu:

en: Error during update of LUKS header on device %s.
vi: Gặp lỗi trong khi cập nhật phần đầu LUKS trên thiết bị %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
vi: Gặp lỗi trong khi đọc lại phần đầu LUKS sau khi cập nhật trên thiết bị %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
vi: Gặp lỗi khi đọc cụm từ mật khẩu từ thiết bị cuối.

en: Error reading passphrase.
vi: Lỗi đọc cụm từ mật khẩu.

en: Failed to access temporary keystore device.
vi: Lỗi truy cập đến thiết bị lưu trữ khoá tạm thời.

en: Failed to obtain device mapper directory.
vi: Lỗi lấy thư mục trình ánh xạ thiết bị.

en: Failed to open key file %s.
vi: Lỗi mở tập tin khoá %s.

en: Failed to open temporary keystore device.
vi: Lỗi mở thiết bị lưu trữ khoá tạm thời.

en: Failed to read from key storage.
vi: Lỗi đọc từ kho lưu khoá.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
vi: Lỗi thiết lập chức năng ánh xạ khoá dm-crypt cho thiết bị %s.
    Kiểm tra lại hạt nhân hỗ trợ mật mã %s
    (xem sổ theo dõi hệ thống để tìm thêm thông tin.)
    %s

en: Failed to stat key file %s.
vi: Lỗi lấy trạng thái về tập tin khoá %s.

en: Failed to write to key storage.
vi: Lỗi ghi khoá vào kho lưu khoá.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
vi: Tập tin chứa bản sao lưu phần đầu và các khe khoá của thiết bị LUKS.

en: Help options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
vi: Bao nhiêu rãnh ghi dữ liệu mật mã cần bỏ qua ở đầu

en: How often the input of the passphrase can be retried
vi: Số các lần có thể thử lại gõ cụm từ mật khẩu

en: Invalid device %s.
vi: Thiết bị không đúng %s.

en: Invalid key size %d.
vi: Kích cỡ khoá không đúng %d.

en: Invalid key size.
vi: Kích cỡ khoá không đúng.

en: Invalid plain crypt parameters.
vi: Sai lập tham số mật mã bình thường.

en: Key %d not active. Can't wipe.
vi: Khoá %d không hoạt động thì không xoá được.

en: Key processing error (using hash algorithm %s).
vi: Lỗi xử lý khoá (dùng thuật toán chuỗi duy nhất %s).

en: Key size must be a multiple of 8 bits
vi: Kích cỡ khoá phải là bội số cho 8 bit

en: Key slot %d active, purge first.
vi: Khe khoá %d vẫn hoạt động: cần tẩy trước.

en: Key slot %d is full, please select another one.
vi: Khe khoá %d bị đầy, hãy chọn một khe khác.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
vi: Khe khoá %d không đúng, hãy chọn một giá trị trong phạm vi 0 đến %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
vi: Khe khoá %d không đúng: hãy chọn khe khoá trong phạm vi 0 đến %d.

en: Key slot %d is invalid.
vi: Khe khoá %d không đúng.

en: Key slot %d is not used.
vi: Khe khoá %d không được dùng.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
vi: Nguyên liệu khe khoá %d gồm có quá ít sọc. Có nên thao tác phần đầu không?

en: Key slot %d unlocked.
vi: Khe khoá %d được mở khoá.

en: Key slot %d verified.
vi: Khe khoá %d được thẩm định.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
vi: Phát hiện được phần đầu LUKS mà thiết bị %s quá nhỏ.

en: No key available with this passphrase.
vi: Không có khoá sẵn sàng dùng với cụm từ mật khẩu này.

en: No known cipher specification pattern detected.
vi: Không phát hiện mẫu chỉ thị mật mã đã biết.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
vi: Gặp các tuỳ chọn PBKDF2 không tương thích (dùng thuật toán chuỗi duy nhất %s).

en: Obsolete option --non-exclusive is ignored.
vi: Tuỳ chọn cũ « --non-exclusive » bị bỏ qua.

en: Option --header-backup-file is required.
vi: Tuỳ chọn « --header-backup-file » cũng cần thiết.

en: Out of memory while reading passphrase.
vi: Tràn bộ nhớ trong khi đọc cụm từ mật khẩu.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
vi: Thời gian lặp lại PBKDF2 cho LUKS (theo mili-giây)

en: Passphrases do not match.
vi: Hai cụm từ mật khẩu không trùng nhau.

en: Print package version
vi: In ra phiên bản gói

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
vi: Đọc khoá từ một tập tin nào đó (có thể là « /dev/random »)

en: Read the volume (master) key from file.
vi: Đọc khoá khối tin (chủ) từ tập tin.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
vi: Không hỗ trợ chuỗi duy nhất LUKS %s được yêu cầu.

en: Requested file %s already exist.
vi: Yêu cầu tập tin %s đã có.

en: Restore LUKS device header and keyslots
vi: Phục hồi phần đầu và các khe khoá của thiết bị LUKS

en: Resume suspended LUKS device.
vi: Tiếp tục lại sử dụng thiết bị LUKS bị ngưng.

en: SECTORS
vi: RÃNH GHI

en: Show debug messages
vi: Hiển thị thông điệp gỡ lỗi

en: Show this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Shows more detailed error messages
vi: Hiển thị các thông điệp lỗi chi tiết hơn

en: Slot number for new key (default is first free)
vi: Số thứ tự khe cho khoá mới (mặc định là khe trống thứ nhất)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
vi: Ngưng thiết bị LUKS và xoá khoá (thì mọi việc V/R đều đông cứng).

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
vi: Mật mã dùng để bảo vệ đĩa (xem « /proc/crypto »)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
vi: Chuỗi duy nhất dùng để tạo khoá mật mã từ cụm từ mật khẩu

en: The reload action is deprecated. Please use "dmsetup reload" in case you really need this functionality.
    WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.
vi: Hành động nạp lại bị phản đối. Hãy sử dụng « dmsetup reload » trong trường hợp bạn thực sự yêu cầu chức năng này.
    CẢNH BÁO : đừng sử dụng chức năng nạp lại để thao tác thiết bị kiểu LUKS. Trong trường hợp đó, bấm tổ hợp phím Ctrl-C ngay bây giờ.

en: The size of the device
vi: Kích cỡ của thiết bị

en: The size of the encryption key
vi: Kích cỡ của khoá mật mã

en: The start offset in the backend device
vi: Khoảng bù đầu tiên trong thiết bị hậu phương

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
vi: Đây là khe khoá cuối cùng. Sau khi tẩy khoá này thì thiết bị không dùng được.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
vi: Thao tác này không được hỗ trợ cho thiết bị mật mã %s.

en: This operation is supported only for LUKS device.
vi: Thao tác này được hỗ trợ chỉ cho thiết bị LUKS.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
vi: Hành động này sẽ ghi đè lên dữ liệu trên thiết bị %s một cách không phục hồi được.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
vi: Thời hạn khi nhắc gõ cụm từ mật khẩu (theo giây)

en: Unable to obtain sector size for %s
vi: Không thể lấy kích cỡ rãnh ghi cho %s

en: Unknown action.
vi: Hành động không rõ.

en: Unknown crypt device type %s requested.
vi: Không rõ kiểu thiết bị mật mã %s được yêu cầu.

en: Unsupported LUKS version %d.
vi: Phiên bản LUKS không được hỗ trợ %d.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
vi: Thẩm tra cụm từ mật khẩu bằng cách yêu cầu nó hai lần

en: Verify passphrase:
vi: Thẩm tra cụm từ mật khẩu:

en: Volume %s is already suspended.
vi: Khối %s đã bị ngưng.

en: Volume %s is not active.
vi: Khối tin %s không hoạt động.

en: Volume %s is not suspended.
vi: Khối %s không bị ngưng.

en: Volume key buffer too small.
vi: Vùng đệm khoá khối tin quá nhỏ.

en: Volume key does not match the volume.
vi: Khoá khối tin không tương ứng với khối tin đó.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
vi: CẢNH BÁO ! Có thể là vùng nhớ không an toàn. Bạn đang chạy dưới người chủ (root) không?

en: Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.
vi: Cảnh báo : yêu cầu một hàm đọc vét kiệt mà tập tin khoá %s không phải là một tập tin thông thường thì có thể là hàm chưa bao giờ trả lại.

en: Wrong UUID format provided, generating new one.
vi: Đưa ra định dạng mã số UUID không đúng nên tạo định dạng mới.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
vi: [TÙY_CHỌN...] <hành_vi> <đặc_trưng_cho_hành_vi>]

en: add key to LUKS device
vi: thêm khoá vào thiết bị LUKS

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
vi: đã chứa phần đầu LUKS. Thay thế phần đầu thì cũng hủy các khe khoá đã có.

en: create device
vi: tạo thiết bị

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
vi: không chứa phần đầu LUKS. Thay thế phần đầu thì cũng có thể hủy dữ liệu trên thiết bị đó.

en: dump LUKS partition information
vi: đổ thông tin về phân vùng LUKS

en: exclusive
vi: dành riêng

en: formats a LUKS device
vi: định dạng một thiết bị kiểu LUKS

en: identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page
vi: trùng với luksKillSlot - BỊ PHẢN ĐỐI - xem trang hướng dẫn

en: key slot %d selected for deletion.
vi: khe khoá %d được chọn để xoá.

en: memory allocation error in action_luksFormat
vi: gặp lỗi phân cấp vùng nhớ trong « action_luksFormat »

en: modify active device - DEPRECATED - see man page
vi: sửa đổi thiết bị hoạt động - BỊ PHẢN ĐỐI - xem trang hướng dẫn

en: msecs
vi: mili-giây

en: open LUKS device as mapping <name>
vi: mở thiết bị LUKS như là bản ánh xạ <tên>

en: print UUID of LUKS device
vi: in ra mã số UUID của thiết bị LUKS

en: read-only
vi: chỉ đọc

en: remove LUKS mapping
vi: gỡ bỏ sự ánh xạ LUKS

en: remove device
vi: gỡ bỏ thiết bị

en: removes supplied key or key file from LUKS device
vi: gỡ bỏ khỏi thiết bị LUKS khoá hoặc tập tin khoá đưa ra

en: resize active device
vi: thay đổi kích cỡ của thiết bị hoạt động

en: secs
vi: giây

en: setpriority %u failed: %s
vi: setpriority %u bị lỗi: %s

en: show device status
vi: hiển thị trạng thái về thiết bị

en: tests <device> for LUKS partition header
vi: thử <thiết_bị> có phần đầu phân vùng LUKS không

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
vi: xoá khỏi thiết bị LUKS khoá có số <khe_khoá>

en: writable
vi: ghi được
