cryptsetup-1.1.1-rc1 - en to nl translation catalogue (171 entries)

en: 
    <action> is one of:
nl: 
    <actie> is één van:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
nl: 
    <naam> is het onder %s aan te maken apparaat
    <apparaat> is het versleutelde apparaat
    <sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats
    <sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s
nl: 
    Standaard meegecompileerde parameters van het apparaatsversleutelingsalgoritme:
    	plain: %s, Sleutel: %d bits, Wachtwoordhashing: %s
    	LUKS1: %s, Sleutel: %d bits, LUKS-kopteksthashing: %s

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
nl: 
    WAARSCHUWING: originele apparaatkoptekst heeft een ander UUID dan de reservekopie!

en: %s: requires %s as arguments
nl: %s: vereist %s als argumenten

en: (Obsoleted, see man page.)
nl: (Verouderd, zie man-pagina.)

en: <device>
nl: <apparaat>

en: <device> <key slot>
nl: <apparaat> <sleutelplaats>

en: <device> <name>
nl: <apparaat> <naam>

en: <device> [<key file>]
nl: <apparaat> [<sleutelbestand>]

en: <device> [<new key file>]
nl: <apparaat> [<nieuw sleutelbestand>]

en: <name>
nl: <naam>

en: <name> <device>
nl: <naam> <apparaat>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
nl: Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren - voor luksFormat

en: All key slots full.
nl: Alle sleutelplaatsen zijn vol.

en: Argument <action> missing.
nl: Argument <actie> ontbreekt.

en: BLKGETSIZE failed on device %s.
nl: BLKGETSIZE() is mislukt op apparaat %s.

en: BLKROGET failed on device %s.
nl: BLKROGET() is mislukt op apparaat %s.

en: Backup LUKS device header and keyslots
nl: Reservekopie van LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen maken

en: Backup file %s doesn't exist.
nl: Reservekopiebestand %s bestaat niet.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
nl: Reservekopiebestand bevat geen geldige LUKS-koptekst.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
nl: Kan geen wachtwoordverificatie uitvoeren op invoer van buiten de terminal.

en: Can't format LUKS without device.
nl: Kan LUKS niet formatteren zonder apparaat.

en: Can't wipe header on device %s.
nl: Kan koptekst op apparaat %s niet wissen.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
nl: Kan geen sleutelplaats toevoegen, alle plaatsen zijn uitgeschakeld en geen sleutel tot het opslagmedium voorzien.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: koptekst-extract is mislukt (met %s-hash).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
nl: Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: lezen van random salt is mislukt.

en: Cannot get info about device %s.
nl: Kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s.

en: Cannot get process priority.
nl: Kan geen procesprioriteit verkrijgen.

en: Cannot initialize crypto backend.
nl: Kan versleutelings-backend niet initialiseren.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
nl: Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren. Is kernelmodule dm_mod geladen?

en: Cannot not read %d bytes from key file %s.
nl: Kan %d bytes uit sleutelbestand %s niet lezen.

en: Cannot open device %s for %s%s access.
nl: Kan apparaat %s niet openen voor %s%s-toegang.

en: Cannot open device %s.
nl: Kan apparaat %s niet openen.

en: Cannot open device: %s
nl: Kan apparaat niet openen: %s

en: Cannot open file %s.
nl: Kan bestand %s niet openen.

en: Cannot open header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet openen.

en: Cannot read device %s.
nl: Kan apparaat niet lezen: %s.

en: Cannot read header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet lezen.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
nl: Kan sleutel tot het opslagmedium voor apparaat niet ophalen.

en: Cannot unlock memory.
nl: Kan geheugen niet ontgrendelen.

en: Cannot wipe device %s.
nl: Kan apparaat %s niet wissen.

en: Cannot write header backup file %s.
nl: Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet schrijven.

en: Command failed with code %i
nl: Opdracht is mislukt met code %i

en: Command successful.
nl: Opdracht succesvol.

en: Create a readonly mapping
nl: Een alleen-lezen toewijzing aanmaken

en: DM-UUID for device %s was truncated.
nl: DM-UUID voor apparaat %s is afgekapt.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
nl: Verschillende datapositie of sleutelgrootte in apparaat en reservekopie; herstelling is mislukt.

en: Device %s %s%s
nl: Apparaat %s %s%s

en: Device %s already exists.
nl: Apparaat %s bestaat reeds.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
nl: Apparaat %s bestaat niet of toegang is geweigerd.

en: Device %s has zero size.
nl: Apparaat %s heeft grootte nul.

en: Device %s is busy.
nl: Apparaat %s is bezig.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
nl: Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
nl: Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.

en: Device %s is not active.
nl: Apparaat %s is niet actief.

en: Device %s is too small.
nl: Apparaat %s is te klein.

en: Display brief usage
nl: Korte gebruikssamenvatting tonen

en: Do not ask for confirmation
nl: Niet om bevestiging vragen

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
nl: Voer het te verwijderen LUKS-wachtwoord in:

en: Enter LUKS passphrase:
nl: Voer LUKS-wachtwoord in:

en: Enter any passphrase:
nl: Voer een wachtwoord in:

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
nl: Voer enig LUKS-wachtwoord in:

en: Enter new passphrase for key slot:
nl: Voer een nieuw wachtwoord in voor de sleutelplaats:

en: Enter passphrase for %s:
nl: Voer wachtwoord in voor %s:

en: Enter passphrase:
nl: Voer wachtwoord in:

en: Error during update of LUKS header on device %s.
nl: Fout bij het bijwerken van LUKS-koptekst op apparaat %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
nl: Fout bij het herlezen van LUKS-koptekst na bijwerken van apparaat %s.

en: Error reading passphrase from terminal.
nl: Fout bij het lezen van het wachtwoord uit de terminal.

en: Error reading passphrase.
nl: Fout bij lezen van wachtwoord.

en: Failed to access temporary keystore device.
nl: Kan geen toegang verkrijgen tot tijdelijk sleutelopslagapparaat.

en: Failed to obtain device mapper directory.
nl: Kan geen map voor de apparaatstoewijzer verkrijgen.

en: Failed to open key file %s.
nl: Openen van sleutelbestand %s is mislukt.

en: Failed to open temporary keystore device.
nl: Openen van het tijdelijke sleutelopslagapparaat is mislukt.

en: Failed to read from key storage.
nl: Lezen uit sleutelopslag is mislukt.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
nl: Kan dm-crypt sleuteltoewijzing niet instellen voor apparaat %s.
    Kijk na of de kernel versleutelalgoritme %s ondersteunt (bekijk syslog voor meer informatie).
    %s

en: Failed to stat key file %s.
nl: Kan status van sleutelbestand %s niet opvragen.

en: Failed to write to key storage.
nl: Schrijven naar sleutelopslag is mislukt.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
nl: Bestand met reservekopie van LUKS-koptekst en -sleutelplaatsen.

en: Help options:
nl: Hulpopties:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
nl: Hoeveel sectoren van de versleutelde data aan het begin over te slaan

en: How often the input of the passphrase can be retried
nl: Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden

en: Invalid device %s.
nl: Ongeldig apparaat %s.

en: Invalid key size %d.
nl: Ongeldige sleutelgrootte %d.

en: Invalid key size.
nl: Ongeldige sleutelgrootte.

en: Invalid plain crypt parameters.
nl: Ongeldige normale versleutelingsparameters.

en: Key %d not active. Can't wipe.
nl: Sleutel %d is niet actief. Kan niet wissen.

en: Key processing error (using hash algorithm %s).
nl: Sleutelbehandelingsfout (met hash-algoritme %s in gebruik).

en: Key size must be a multiple of 8 bits
nl: Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits

en: Key slot %d active, purge first.
nl: Sleutelplaats %d is actief; ruim eerst op.

en: Key slot %d is full, please select another one.
nl: Sleutelplaats %d is vol, selecteer een andere.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een plaats tussen 0 en %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een sleutelplaats tussen 0 en %d.

en: Key slot %d is invalid.
nl: Sleutelplaats %d is ongeldig.

en: Key slot %d is not used.
nl: Sleutelplaats %d is niet in gebruik.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
nl: Inhoud van sleutelplaats %d bevat te weinig fragmenten. Koptekstmanipulatie?

en: Key slot %d unlocked.
nl: Sleutelplaats %d is ontgrendeld.

en: Key slot %d verified.
nl: Sleutelplaats %d is geverifieerd.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
nl: LUKS-koptekst gevonden maar apparaat %s is te klein.

en: No key available with this passphrase.
nl: Geen sleutel beschikbaar met dit wachtwoord.

en: No known cipher specification pattern detected.
nl: Geen bekend specificatiepatroon voor het sleutelalgoritme gevonden.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
nl: Niet-compatibele PBKDF2-opties (met hash-algoritme %s in gebruik).

en: Obsolete option --non-exclusive is ignored.
nl: Verouderde optie --non-exclusive wordt genegeerd.

en: Option --header-backup-file is required.
nl: Optie --header-backup-file is vereist.

en: Out of memory while reading passphrase.
nl: Geen geheugen meer beschikbaar bij lezen van wachtwoord.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
nl: PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)

en: Passphrases do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: Print package version
nl: Pakketversie tonen

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
nl: De sleutel uit een bestand lezen (mag /dev/random zijn)

en: Read the volume (master) key from file.
nl: De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
nl: Aangevraagde LUKS-hash %s wordt niet ondersteund.

en: Requested file %s already exist.
nl: Aangevraagd bestand %s bestaat reeds.

en: Restore LUKS device header and keyslots
nl: LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen herstellen

en: Resume suspended LUKS device.
nl: Geschorst LUKS-apparaat hervatten.

en: SECTORS
nl: SECTOREN

en: Show debug messages
nl: Debug-boodschappen tonen

en: Show this help message
nl: Deze hulptekst tonen

en: Shows more detailed error messages
nl: Gedetailleerdere foutboodschappen tonen

en: Slot number for new key (default is first free)
nl: Plaatsnummer voor nieuwe sleutel (standaard is de eerste open plaats)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
nl: LUKS-apparaat schorsen en sleutel wissen (alle in-/uitvoer wordt bevroren).

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
nl: Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
nl: De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken

en: The reload action is deprecated. Please use "dmsetup reload" in case you really need this functionality.
    WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.
nl: De herlaadactie is verouderd. Gebruik “dmsetup reload” indien u deze functionaliteit echt nodig hebt.
    WAARSCHUWING: gebruik de herlaadactie niet om LUKS-apparaten te “touchen”. Indien u dat wilt doen, typ nu Ctrl-C.

en: The size of the device
nl: De grootte van het apparaat

en: The size of the encryption key
nl: De grootte van de encryptiesleutel

en: The start offset in the backend device
nl: De startplaats in het backend-apparaat

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
nl: Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
nl: Deze operatie wordt niet ondersteund voor versleutelapparaat %s.

en: This operation is supported only for LUKS device.
nl: Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS-apparaten.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
nl: Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
nl: Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)

en: Unable to obtain sector size for %s
nl: Kan sectorgrootte van %s niet verkrijgen

en: Unknown action.
nl: Onbekende actie.

en: Unknown crypt device type %s requested.
nl: Onbekend versleutelingsapparaattype %s aangevraagd.

en: Unsupported LUKS version %d.
nl: Niet-ondersteunde LUKS-versie %d.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
nl: Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen

en: Verify passphrase:
nl: Voer wachtwoord nogmaals in:

en: Volume %s is already suspended.
nl: Opslagmedium %s is reeds geschorst.

en: Volume %s is not active.
nl: Opslagmedium %s is niet actief.

en: Volume %s is not suspended.
nl: Opslagmedium %s is niet geschorst.

en: Volume key buffer too small.
nl: Sleutelbuffer van het opslagmedium is te klein.

en: Volume key does not match the volume.
nl: Sleutel tot opslagmedium komt niet overeen met het opslagmedium.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
nl: WAARSCHUWING!!!  Mogelijk onveilig geheugen.  Bent u root?

en: Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.
nl: Waarschuwing: volledige lezing aangevraagd, maar sleutelbestand %s is geen regulier bestand, functie zal misschien nooit terugkeren.

en: Wrong UUID format provided, generating new one.
nl: Verkeerd UUID-formaat verschaft, een nieuwe wordt aangemaakt.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
nl: [OPTIE…] <actie> <actie-specifiek>]

en: add key to LUKS device
nl: sleutel aan LUKS-apparaat toevoegen

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
nl: bevat reeds een LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst zal bestaande sleutelplaatsen vernietigen.

en: create device
nl: apparaat aanmaken

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
nl: bevat geen LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst kan data op het apparaat vernietigen.

en: dump LUKS partition information
nl: LUKS-partitie-informatie dumpen

en: exclusive
nl: exclusieve

en: formats a LUKS device
nl: een LUKS-apparaat formatteren

en: identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page
nl: identiek aan luksKillSlot - VEROUDERD - zie man-pagina

en: key slot %d selected for deletion.
nl: sleutelplaats %d is geselecteerd voor verwijdering.

en: memory allocation error in action_luksFormat
nl: geheugentoewijzingsfout in action_luksFormat

en: modify active device - DEPRECATED - see man page
nl: actief apparaat wijzigen - VEROUDERD - zie man-pagina

en: msecs
nl: milliseconden

en: open LUKS device as mapping <name>
nl: LUKS-apparaat als toewijzing <naam> openen

en: print UUID of LUKS device
nl: UUID van LUKS-apparaat tonen

en: read-only
nl: alleen-lezen

en: remove LUKS mapping
nl: LUKS-toewijzing verwijderen

en: remove device
nl: apparaat verwijderen

en: removes supplied key or key file from LUKS device
nl: verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat verwijderen

en: resize active device
nl: actief apparaat vergroten of verkleinen

en: secs
nl: seconden

en: setpriority %u failed: %s
nl: setpriority(%u) is mislukt: %s

en: show device status
nl: apparaatstatus tonen

en: tests <device> for LUKS partition header
nl: <apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
nl: sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen

en: writable
nl: schrijf
