cryptsetup 1.1.0-rc3 - en to fr translation catalogue (152 entries)

en: 
    <action> is one of:
fr: 
    <action> est l'une de :

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
fr: 
    <nom> est le périphérique à créer dans %s
    <périphérique> est le périphérique chiffré
    <emplacement> est le numéro de l'emplacement de clé LUKS à modifier
    <fichier de clé> est un fichier optionnel contenant la nouvelle clé pour l'action luksAddKey

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
fr: 
    ATTENTION : l'en-tête du périphérique a un UUID différent de celui de la sauvegarde !

en: %s: requires %s as arguments
fr: %s : les arguments %s sont requis.

en: (Obsoleted, see man page.)
fr: (Obsolète, voir la page de man).

en: <device>
fr: <périphérique>

en: <device> <key slot>
fr: <périphérique> <emplacement de clé>

en: <device> <name>
fr: <périphérique> <nom>

en: <device> [<key file>]
fr: <périphérique> [<fichier de clé>]

en: <device> [<new key file>]
fr: <périphérique> [<fichier de la nouvelle clé>]

en: <name>
fr: <nom>

en: <name> <device>
fr: <nom> <périphérique>

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
fr: Utiliser une limite de <n> secteurs pour aligner les données - pour luksFormat

en: All key slots full.
fr: Tous les emplacements de clés sont utilisés.

en: Argument <action> missing.
fr: Il manque l'argument <action>.

en: BLKGETSIZE failed on device %s.
fr: BLKGETSIZE a échoué sur le périphérique %s.

en: BLKROGET failed on device %s.
fr: BLKROGET a échoué sur le périphérique %s.

en: Backup LUKS device header and keyslots
fr: Sauvegarder l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS

en: Backup file %s doesn't exist.
fr: Le fichier de sauvegarde %s n'existe pas.

en: Backup file do not contain valid LUKS header.
fr: Le fichier de sauvegarde ne contient pas d'en-tête LUKS valide.

en: Can't format LUKS without device.
fr: Impossible de formater en LUKS sans périphérique.

en: Can't wipe header on device %s.
fr: Impossible d'effacer l'en-tête du périphérique %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
fr: Impossible d'ajouter un emplacement de clé, tous les emplacements sont désactivés et aucune clé n'a été fournie pour ce volume.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
fr: Impossible de créer un en-tête LUKS : le résumé (« digest ») de l'en-tête a échoué (en utilisant l'algorithme de hachage %s).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
fr: Impossible de créer un en-tête LUKS : échec lors de la lecture de l'aléa.

en: Cannot get info about device %s.
fr: Impossible d'obtenir des informations au sujet du périphérique %s.

en: Cannot get process priority.
fr: Impossible d'obtenir la priorité du processus.

en: Cannot initialize crypto backend.
fr: Impossible d'initialiser le « backend » de chiffrement.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
fr: Impossible d'initialiser le « device-mapper ». Le module noyau dm_mod est-il chargé ?

en: Cannot open device %s for %s%s access.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s pour un accès %s%s.

en: Cannot open device %s.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s.

en: Cannot open device: %s
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique : %s

en: Cannot open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Cannot open header backup file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.

en: Cannot read device %s.
fr: Impossible de lire le périphérique %s.

en: Cannot read header backup file %s.
fr: Impossible de lire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
fr: Impossible de récupérer la clé du volume pour les périphériques de type « plain ».

en: Cannot unlock memory.
fr: Impossible de débloquer la mémoire.

en: Cannot wipe device %s.
fr: Impossible d'effacer de façon sécurisée le périphérique %s.

en: Cannot write header backup file %s.
fr: Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.

en: Command failed with code %i
fr: L'opération a échoué, code %i

en: Command successful.
fr: Opération réussie.

en: Create a readonly mapping
fr: Créer un « mapping » en lecture seule

en: DM-UUID for device %s was truncated.
fr: Le DM-UUID du périphérique %s a été tronqué.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
fr: Il y a une incohérence entre le périphérique et la sauvegarde, au niveau du décalage des données (« offset ») ou de la taille de la clé. La restauration a échoué.

en: Device %s %s%s
fr: Périphérique %s %s%s

en: Device %s already exists.
fr: Le périphérique %s existe déjà.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
fr: Le périphérique %s n'existe pas, ou l'accès y est interdit.

en: Device %s has zero size.
fr: Le périphérique %s a une taille nulle.

en: Device %s is busy.
fr: Le périphérique %s est occupé.

en: Device %s is not active.
fr: Le périphérique %s n'est pas activé.

en: Device %s is too small.
fr: Le périphérique %s est trop petit.

en: Display brief usage
fr: Afficher, en résumé, la syntaxe d'invocation

en: Do not ask for confirmation
fr: Ne pas demander confirmation

en: Enter LUKS passphrase to be deleted:
fr: Entrez la phrase de passe LUKS à effacer :

en: Enter LUKS passphrase:
fr: Entrez la phrase de passe LUKS :

en: Enter any passphrase:
fr: Entrez une phrase de passe :

en: Enter any remaining LUKS passphrase:
fr: Entrez une phrase de passe LUKS qui restera valide :

en: Enter new passphrase for key slot:
fr: Entrez une nouvelle phrase de passe pour l'emplacement de clé :

en: Enter passphrase for %s:
fr: Entrez la phrase de passe pour %s :

en: Enter passphrase:
fr: Entrez la phrase de passe :

en: Error during update of LUKS header on device %s.
fr: Erreur lors de la mise à jour de l'en-tête LUKS sur le périphérique %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
fr: Erreur lors de la relecture de l'en-tête LUKS après la mise à jour sur le périphérique %s.

en: Failed to access temporary keystore device.
fr: Impossible d'accéder au périphérique de stockage temporaire de clé.

en: Failed to obtain device mapper directory.
fr: Impossible d'obtenir l'annuaire du device mapper.

en: Failed to open temporary keystore device.
fr: Échec lors de l'ouverture du périphérique de stockage temporaire de clé.

en: Failed to read from key storage.
fr: Échec lors de la lecture depuis l'emplacement de stockage de la clé.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
    %s
fr: Impossible de configurer la clé dm-crypt pour le périphérique %s.
    Vérifiez que votre noyau supporte le chiffrement %s (pour davantage d'informations, regardez dans les journaux du système).
    %s

en: Failed to write to key storage.
fr: Échec lors de l'écriture à l'emplacement de stockage de la clé.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
fr: Fichier contenant une sauvegarde de l'en-tête LUKS et des emplacements de clés.

en: Help options:
fr: Options d'aide :

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
fr: Combien de secteurs de données chiffrées sauter au début

en: Invalid device %s.
fr: Le périphérique %s n'est pas valide.

en: Invalid key size %d.
fr: %d n'est pas une taille de clé valide.

en: Invalid key size.
fr: La taille de la clé n'est pas valide.

en: Invalid plain crypt parameters.
fr: Paramètres de chiffrement non valides.

en: Key %d not active. Can't wipe.
fr: La clé %d n'est pas active. Impossible de l'effacer.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
fr: La taille de la clé doit être un multiple de 8 bits

en: Key slot %d active, purge first.
fr: L'emplacement de clé %d est activé, effacez-le d'abord.

en: Key slot %d is full, please select another one.
fr: L'emplacement de clé %d est utilisé, merci d'en sélectionner un autre.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci d'en choisir un entre 0 et %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci de sélectionner un emplacement entre 0 et %d.

en: Key slot %d is invalid.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas valide.

en: Key slot %d is not used.
fr: L'emplacement de clé %d n'est pas utilisé.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
fr: Le matériel de clé contenu à l'emplacement %d a trop peu de « stripes ». L'en-tête a-t-il été modifié ?

en: Key slot %d unlocked.
fr: L'emplacement de clé %d a été débloqué.

en: Key slot %d verified.
fr: L'emplacement de clé %d a été vérifié.

en: LUKS header detected but device %s is too small.
fr: En-tête LUKs détecté mais le périphérique %s est trop petit.

en: No key available with this passphrase.
fr: Aucune clé n'est disponible avec cette phrase de passe.

en: No known cipher specification pattern detected.
fr: Aucun motif connu d'algorithme de chiffrement n'a été détecté.

en: Obsolete option --non-exclusive is ignored.
fr: L'option obsolète --non-exclusive est ignorée.

en: Option --header-backup-file is required.
fr: L'option --header-backup-file est requise.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
fr: Temps d'itération de PBKDF2 pour LUKS (en ms)

en: Print package version
fr: Afficher la version du paquet

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
fr: Lit la clé depuis un fichier (qui peut être /dev/random)

en: Read the volume (master) key from file.
fr: Lit la clé (maîtresse) du volume depuis un fichier.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
fr: L'algorithme de hachage LUKS demandé (%s) n'est pas supporté.

en: Requested file %s already exist.
fr: Le fichier demandé (%s) existe déjà.

en: Restore LUKS device header and keyslots
fr: Restaurer l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS

en: Resume suspended LUKS device.
fr: Réveiller le périphérique LUKS de son hibernation.

en: SECTORS
fr: SECTEURS

en: Show debug messages
fr: Afficher les messages de débogage

en: Show this help message
fr: Afficher ce message d'aide

en: Shows more detailed error messages
fr: Affiche des messages d'erreur plus détaillés

en: Slot number for new key (default is first free)
fr: Numéro de l'emplacement pour la nouvelle clé (par défaut, le premier disponible)

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
fr: Mettre le périphérique LUKS en hibernation et effacer de façon sécurisée la clé (toutes les entrées/sorties sont suspendues).

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
fr: L'algorithme (« cipher ») utilisé pour chiffrer le disque (voir /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
fr: L'algorithme de hachage utilisé pour créer la clé de chiffrement à partir de la phrase de passe

en: The reload action is deprecated. Please use "dmsetup reload" in case you really need this functionality.
    WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.
fr: L'action « reload » est obsolète. Merci d'utiliser « dmsetup reload » si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalité.
    ATTENTION : n'utilisez pas « reload » sur des périphériques LUKS. Si c'est le cas, tapez Ctrl-C.

en: The size of the device
fr: La taille du périphérique

en: The size of the encryption key
fr: La taille de la clé de chiffrement

en: The start offset in the backend device
fr: Le décalage à partir du début du périphérique sous-jacent

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
fr: Ceci est le dernier emplacement de clé. Le périphérique sera inutilisable après la suppression de cette clé.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
fr: Cette opération n'est pas possible pour les périphériques chiffrés de type « %s ».

en: This operation is supported only for LUKS device.
fr: Cette opération n'est possible que pour les périphériques LUKS.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
fr: Cette action écrasera définitivement les données sur %s.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
fr: Délai d'expiration de la demande interactive de phrase de passe (en secondes)

en: Unable to obtain sector size for %s
fr: Impossible d'obtenir la taille de secteur de %s

en: Unknown action.
fr: Action inconnue.

en: Unsupported LUKS version %d.
fr: La version %d de LUKS n'est pas supportée.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
fr: Vérifie la phrase de passe en la demandant deux fois

en: Volume %s is already suspended.
fr: Le volume %s est déjà en hibernation.

en: Volume %s is not active.
fr: Le volume %s n'est pas actif.

en: Volume %s is not suspended.
fr: Le volume %s n'est pas en hibernation.

en: Volume key buffer too small.
fr: Le tampon de la clé du volume est trop petit.

en: Volume key does not match the volume.
fr: Ceci n'est pas la clé du volume.

en: WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?
fr: ATTENTION !!! La mémoire n'est peut-être pas sécurisée. Êtes-vous super-utilisateur ?

en: Wrong UUID format provided, generating new one.
fr: Le format d'UUID fourni est incorrect, un nouvel UUID sera généré.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
fr: [OPTION...] <action> <paramètres de l'action>]

en: add key to LUKS device
fr: ajouter une clé au périphérique LUKS

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
fr: contient déjà un en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête détruira les emplacements de clés actuels.

en: create device
fr: créer un périphérique

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
fr: ne contient pas d'en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête peut détruire les données de ce périphérique.

en: dump LUKS partition information
fr: afficher les informations LUKS de la partition

en: exclusive
fr: exclusif

en: formats a LUKS device
fr: formate un périphérique LUKS

en: identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page
fr: identique à luksKillSlot - OBSOLÈTE - voir la page de man

en: key slot %d selected for deletion.
fr: l'emplacement de clé %d est sélectionné pour la suppression.

en: memory allocation error in action_luksFormat
fr: erreur d'allocation de mémoire dans action_luksFormat

en: modify active device - DEPRECATED - see man page
fr: modifier le périphérique actif - OBSOLÈTE - voir la page de man

en: open LUKS device as mapping <name>
fr: ouvrir un périphérique LUKS avec <nom> comme « mapping »

en: print UUID of LUKS device
fr: afficher l'UUID du périphérique LUKS

en: read-only
fr: en lecture seule

en: remove LUKS mapping
fr: retirer le « mapping » LUKS

en: remove device
fr: retirer le périphérique

en: removes supplied key or key file from LUKS device
fr: retire du périphérique LUKS la clé ou le fichier de clé fourni

en: resize active device
fr: redimensionner le périphérique actif

en: setpriority %u failed: %s
fr: la priorité n'a pu être définie à %u avec « setpriority » : %s

en: show device status
fr: afficher le statut du périphérique

en: tests <device> for LUKS partition header
fr: teste si <périphérique> a un en-tête de partition LUKS

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
fr: efface de façon sécurisée la clé avec le numéro <emplacement de clé> du périphérique LUKS

en: writable
fr: en écriture
