latex2e bugfix: avoid spurious ~ in output